Gamers! (NL)

Volumen 1: Keita Amano y la Juventud Continúan

Capítulo 3.3: Amano Keita

¿Cómo resultaron las cosas de esta manera?

—     Hick… Ughhh…… Ughh…

—     A-Aguri-san, lo siento, es todo porque soy demasiado inútil.

Un muchacho y una muchacha se sentaron cara a cara con expresiones dolorosas dentro de un restaurante familiar. La chica había estado llorando por un tiempo, mientras el muchacho bajaba la cabeza en tono de disculpa. No importa cómo uno lo viera, esto parecía ser una escena de ruptura.

Bueno, en cierto sentido, eso es cierto.

Tomé café helado de la barra de bebidas y lo derramé por mi garganta reseca. Los estudiantes de Ootsuki no frecuentan este lugar, las bebidas eran baratas y el restaurante familiar en sí estaba bien. Pero las miradas acusatorias me hicieron sentir incómodo.

El maquillaje ligeramente corrido de Aguri se arruinó por sus lágrimas. Para ser honesto, se veía más linda sin maquillaje, pero sabía muy bien que no era el momento adecuado para decir eso y me tragué esas palabras con mi café helado. Sí, esa no era la manera de animar a una chica que estaba preocupada por el amor.

—     Ah, Aguri-san, creo que te ves más linda sin maquillaje.

Lo dije de todos modos. N-No subestimes lo limitados que son mis temas de conversación con las chicas.

Y, por supuesto, Aguri me fulminó furiosamente.

—     ¡Molesto! ¡Asqueroso! ¡Qué grosero!

—     Cierto~~

Evité la mirada y tomé un sorbo de café helado… La mirada de las otras personas me dolieron aún más. La señora oficinista sentada detrás de mí incluso reaccionó con disgusto. Tenía ganas de llorar.

—      Suspiro… esto es lo peor.

Podría ser así, pero me las arreglé para que Aguri-san dejara de llorar después de decir eso.

Ella bebió la coca-cola que le dieron y luego me amonestó:

—     ¡No está fría!

 Bueno, la dejaste a un lado todo este tiempo después de que la traje.

—     Por favor toma esta.

Cuando me di cuenta, rápidamente le serví una bebida nueva. La coca cola que no quería beber porque ya no estaba fría era ahora mi responsabilidad. Y por supuesto, me regañarían si indirectamente me besara con ella, así que usé una pajita.

Aguri-san bebió la soda de miel de melón helada, exhaló, miró en mi dirección después de frotar sus lágrimas.

—     Dime, ¿por qué están ahí esas chicas?

Desvié la mirada. El grupo de damas oficinistas detrás de mí empezó a susurrar:

—     ¡Qué idiota!

Sí. Nuestra conversación suena como si me atraparan teniendo un romance, como si estuviéramos intencionadamente engañándolos. Sigh, en un sentido, tal interpretación era un 30% correcto.

Con el sudor emanando de mi frente, informé de lo que pasó hoy.

—     Erm… Por alguna razón, Chiaki y Tendo-san fueron invitadas a unirse a un grupo de Hobby …

—     ¿Por qué las cosas resultaron de esta manera~~?

—     ¡Eso duele, duele! ¡No me tires de la oreja! ¡Aguri-san! ¡Sé consciente de la gente que nos rodea!

Aguri-san me cogió la oreja con fuerza, luego dijo mientras jadeaba como una bestia:

—     Amano-chi, ¿qué me dijiste la última vez? Dijiste que no hay nada entre Hoshinomori Chiaki y Tasuku. También dijiste que a Tasuku no le gustan los chicos, ¡él sólo me quiere a mí!

—     Yo… yo dije eso.

—     Y porque prometiste apoyar nuestro emparejamiento, yo estaba de buen humor e incluso invité una bebida ese día.

—     Me invitaste… pero era barato y sólo me invitaste una vez.

—     ¡Qué!

—     ¡Nada!

—     Entonces por qué… ¿por qué las cosas empeoraron después de ese día?

—     ¿Por qué?

Eso es lo que quiero preguntar. ¿Cuál es esta situación? ¿Por qué resultó así?

Bueno, primero debo aclarar esto para evitar malentendidos. Para empezar, creo desde el fondo de mi corazón que Uehara-san y Aguri-san se aman. Era obvio, Aguri-san seguía clamando su amor por Uehara-san. Y Uehara-san parecía apreciarla también.

Sin embargo, la situación se volvió rara hace una semana. En otras palabras… Chiaki hizo su debut.

Aguri-san se quejó por Dios sabe cuántas veces hoy.

—     ¡Básicamente, las predicciones de Amano fueron todas equivocadas desde el principio! Diciendo Hoshinomori Chiaki no tiene apariencia y tiene una personalidad pasiva.

—     Yo-yo dije eso. P-Porque ella no era-

—     Y al día siguiente, se convirtió en una belleza impresionante, y habló con Tasuku con un gusto evidente por él~~.

—     Ugh.

Eso fue demasiado inesperado. Bueno, para mí, Chiaki no se sentía muy diferente de antes. Pensé que su larga cabeza de algas le sentaba mejor a su “persona real”… Espera, eso no es importante.

De todos modos, Chiaki ahora era reconocida como una belleza en toda la escuela. Cuando a una chica… que ama los juegos le gustó Uehara-san, Aguri-san que se enamoró de él debido a los juegos se sentía incómoda al respecto.

Traté de hablar por Uehara-san con una sonrisa irónica:

—     P-Pero Aguri-san, también dijiste antes que Tendo-san y Uehara-san son compatibles, ¿verdad?

—     ¡Son dos cosas diferentes! Porque Tendo-san siente que está fuera de su alcance. Y… Tasuku es el tipo más genial del mundo, es demasiado bueno para mí.

—     ¿Qué pasa con esos ojos tuyos?

—     Ah, nada, sólo me sentí desilusionado por otros que hablan de su vida amorosa.

—     ¿Qué?

—     Nada, Uehara-san es impresionante, es súper genial!

—     ¿Qué estás diciendo?

—     Entonces, ¿qué quieres que haga?

¡Demasiado irrazonable! En cierto sentido, Aguri-san era tan difícil de manejar como Tendo-san en mi corazón. También tratar con Chiaki era un dolor. ¿Hmm? ¿Podría ser, todas las chicas estaban preocupándome por mí? No, no hay manera…

Aguri-san enterró el hielo de su soda de melón con su paja.

—     Mientras estamos ocupados con todo esto, Tasuku parecía estar viéndose con esa Hoshinomori Chiaki mucho más a menudo.

—     ¿No es eso debido a que tu plan de ‘mantener una cierta distancia de Tasuku’ falló?

—     ¿Huh?

—     Lo siento, eso también es culpa mía, no sé por qué, pero todo es culpa mía.

Pero si ella estuviera dispuesta a acompañar a Uehara-san después de la escuela, las cosas no saldrían de esta manera. Y fui arrastrado por ella para acecharlos. En realidad quería jugar.

—     Y la parte más crítica.

—     Ah… ¿Te refieres a ese día?

Ese día Chiaki y Uehara-san charlaban solos en el parque. Conocido como día X. Aunque Aguri-san y yo éramos los únicos que usamos esa palabra.

Pero esa vez fue realmente condenatoria. Fui descuidado y pensé que Chiaki no era un problema, Aguri-san era mucho más linda que ella de todos modos. Pero ese día, mi opinión estaba completamente aplastada. Sus impresionantes palabras destrozaron las esperanzas de Aguri-san.

Eso es correcto. Ese día, mientras mirábamos a Uehara-san desde lejos…

Agarró los hombros de Chiaki y gritó con ojos serios:

—     ¡¡¡¡¡¡Es una pareja demasiado compatible!!!!!!

—     …

Mientras pensamos en la situación en ese entonces, el restaurante familiar cayó en depresión de nuevo. No importa qué… eso era demasiado absurdo. Para ser honesto, fue un gran golpe para mí también. Dejando a un lado a Chiaki… nunca imaginé que… Uehara sería alguien que le haría eso a otra chica a pesar de tener una novia.

Aguri-san continuó:

—     Y luego. Amano-chi, ¿no dijiste esto después de eso? “¡Me decidí! ¡No importa qué… Haré que Uehara-san vuelva a sus sentidos!” Me sentí un poco conmovida por ese anuncio inesperadamente varonil. ¿No dijiste eso?

—     Yo… yo dije eso.

Bueno, era sincero acerca de eso. También me sentí responsable de este incidente por Aguri-san, y estaba en serio apoyándola después de pasar tiempo con ella. Por eso me decidí, pero…

Aguri-san me gritó de nuevo:

—     Amano-chi, ¿por qué cuatro, chicos y chicas, incluido tú forman un Gamers Hobby Group tan íntimamente, ¡aaaaaaahhhhhhhhhh!”

—     Tampoco lo sé, ¡aaaaaaaahhhhhhhhhhh!

Después de gritarnos el uno al otro, fuimos silenciados por el empleado: “Por favor, mantengan la voz baja…” Después de que nos disculpamos con todo el mundo en el restaurante, nos hundimos en nuestros asientos débilmente.

Dije en voz baja:

—     Lo siento. La formación del Gamers Hobby Group fue mi error, fui demasiado descuidado… y feliz por eso, y olvidé que Chiaki y Uehara-san se encontrarían más. Pero Tendo-san uniéndose fue de verdad inesperado.

¡Nunca imaginé que Uehara-san cortejara a Tendo-san al mismo tiempo! Pero tendría sentido entonces. Recientemente, Tendo-san ha estado hablando conmigo más, por lo que su interés en Uehara-san fue la razón.

……

¿Huh? ¿Qué es esto? Mi corazón duele mucho ahora mismo. A pesar de que no soy tan desvergonzado para pensar que algo puede pasar entre Tendo-san y yo. Qué extraño.

Como estaba confundido por mis sentimientos complicados, Aguri-san suspiró.

—      Lo siento Amano-chi, también sé… que no es tu culpa. Gracias Amano-chi. Parece que… Recientemente te he hecho acompañarme mucho.

—     Aguri-san.

—     Así que… no eres un chico asqueroso, nerdy con tendencias BL.

Ella hizo una pausa por un momento, luego sonrió suavemente.

—     Sino un chico de buen corazón, repugnante y nerd con tendencias BL.

—     ¡No me siento feliz por esa actualización en absoluto! ¿Y por qué todavía soy sospechoso de BL?

—     Sigh. La verdad es que lo podía sentir desde que comencé a salir con Tasuku… que probablemente no está interesado en mí.

Aguri-san sonrió amargamente mientras jugueteaba con las gotitas de agua en la taza. Mi estado de ánimo también se volvió agrio.

—     Sin embargo, tus sentimientos por Uehara-san siguen siendo los mismos, ¿verdad?

—     ¡Ah, sí, por supuesto!

Aguri-san sonrió sin ninguna duda en su corazón. Endurecí la cara.

—     Se siente como… Debido a que siempre pareces tan triste, por lo que realmente no lo entiendo. ¿Estás bien con eso?

—     Ahaha, no es una cuestión de que yo esté bien con eso. Si me gusta es que me gusta, no puedo evitarlo.

—     P-Pero piensa en ello, si ambas partes se enamoran de alguien con quien puedan conversar más cómodamente-

Por alguna razón, la imagen de la cara de Tendo-san seguía parpadeando en mi mente. Así es, no debo obligarme hacia a ir por esta barrera inalcanzable, necesito ser más práctico sobre esto, o de otro modo…

—     Ahaha, Amano-chi ¡eres realmente estúpido!

—     ¿Eh?

Eché un vistazo, y Aguri-san estaba contemplando en mi dirección con una expresión de “¿qué estás diciendo?” En su rostro. Dijo con un tono despreocupado, como si estuviera regurgitando la verdad del mundo:

—     El amor, no es algo que planeas, sino algo en lo que caes sin saberlo.

—     …

—     Cuando te encuentras en tal situación, no puedes evitarlo, es como encontrarte con un accidente, aunque te duela, aunque no seas lo suficientemente bueno para la otra persona. Bueno, ya que te has enamorado, no se puede evitar.

—     A-Aguri-san.

¿Por qué me siento tan triste también? Yo no era un hombre lo suficientemente maduro como para entrometerme en los asuntos amorosos de otros. Aun así…

—     ¡A-Aguri-san!

—     ¿Amano-chi?

¡No pude evitar apretarle la mano, y anunciar firmemente!

—     ¡Hharé todo lo posible para ayudarlos a que vuelvan a estar juntos!

—     ¡Amano-chi, sí, gracias, trabajemos duro juntos!

—     ¡De acuerdo!

Espera, espera.

—     ¿Qué pasa?

Mientras agarramos nuestras manos en una muestra de camaradería, Aguri-san de repente miró por la ventana del restaurante familiar.

—     Dentro del autobús que se detuvo en el semáforo justo ahora… Creo que Hoshinomori Chiaki está dentro.

—     Sí, recuerdo que el autobús que va a su casa va en esta dirección.

—     Eso es… ah.

Aguri-san se vio sosteniendo mi mano y parecía un poco nerviosa.

—     ¿Qué debemos hacer, y si ella lo malentiende.

—     Ah, estará bien, Aguri-san. Porque ya he reunido mi coraje como un hombre y le dije lo compatibles que son Uehara-san y tú.

—     Oh, ¿cómo lo dijiste, dímelo?

En respuesta a la intrigada Aguri-san, hinché mi pecho y dije:

—     Le dije: “¡Aguri-san es la novia más atenta! ¡Una novia tan bonita, linda e inmejorable no se puede encontrar en ningún otro lugar! ¿¡Increíble, cierto?!” ¡Y también hice esta “declaración absoluta de Aguri!” a Chiaki en el mejor momento!

—     Woah, como se esperaba de Amano-chi, ¡qué varonil!

—     Hehehe, me halagas, la reacción de Chiaki fue como: “E-Eso es genial.” ¡Tan estoico que me molesta, pero definitivamente está poniendo una fuerte fachada!

—     ¡Vaya, me ayudaste tanto! ¡Entonces yo… también te apoyaré para regresársela! Está bien, ¡está decidido! Incluso si de vez cuando tengo que rechazar la invitación de Tasuku, seguiré acompañándote, ¡hasta que puedas hablar con Tendo-san como un igual! ¡Una mujer nunca se retracta de su palabra!

—     ¡E-Eres demasiado amable! ¡Gracias, Aguri-san!

—     No es ningún problema. Trabajemos juntos para beneficio mutuo en el futuro, ¡Amano-chi!

—     ¡Bien! ¡Estaré a tu cuidado, Aguri-san!

En la mesa de este restaurante familiar, nos agarramos las manos de una manera varonil como muestra de nuestra amistad.

Y así, Aguri-san y yo formamos con éxito una “alianza”.

Sin embargo, no nos dimos cuenta en este momento que la creación de esta extraña “alianza” nos causaría más problemas en el futuro. Y no sería consciente de ello hasta que terminaron nuestros días de preparatoria.