Gamers! (NL)

Volumen 1: Keita Amano y la Juventud Continúan

Capítulo 3.2: Uehara Tasuku

Parte 1

(NT: El capítulo 3.2 se cuenta desde la perspectiva de Uehara Tasuku)

—     Fwah

No pude evitar bostezar por enésima vez. Por lo general, camino o monto bicicleta para este tramo de carretera, pero hoy tomé el autobús. No había nadie que conozca en el autobús y había un montón de asientos vacíos. Me apoyé fuertemente en un asiento y suspiré después de cerrar los ojos.

No estaba durmiendo lo suficiente recientemente, lo que estaba haciendo estragos en mi condición física. Si necesitaba permanecerme parado mucho tiempo como durante la asamblea de la escuela, podría ser peligroso. Todo esto fue…

Culpa de Amano.

Las emociones negativas que parecían semejantes a las que sentía hacia él antes brotaban en mí. Lo peor de todo, los juegos que recomendó fueron todos interesantes. No, necesito hacer una corrección. Lo peor de todo, a excepción del juego hecho por ‘NOBE’, los juegos que me recomendó fueron todos interesantes. Yo era el tipo que se refrena en términos de entretenimiento, pero cuando el RPG que estaba jugando se acercaba a su final, no podía evitar pasar la noche entera para terminarlo.

Sin embargo, la razón por la que no dormí lo suficiente fue diferente esta vez. No fue por un juego recomendado por Amano, sino por el propio Amano. En otras palabras.

¿Qué hicieron Amano y Aguri juntos después de la escuela ayer? ¡ahhhh!

No pude evitar sostener mi cabeza, pensando en ello otra vez.

Básicamente, Amano y Aguri no tenían ningún vínculo en absoluto, ¿cierto? No, ¿o se conocían mucho antes?

Aguri solía ser una chica sencilla y Amano parecía tener amigos en la secundaria. Ah, podrían conocerse. Pero, ¿eran de la misma secundaria?

P-Pero por lo general, lo dejarían en claro desde el principio. Como nunca lo mencionaron, es probable que no se conozcan. No, pensando en ello desde otro ángulo, ¿su relación es tan profunda que no pueden ser abiertos al respecto?

La difícil pregunta con la que incluso Google sensei tendría problemas me hizo caer a las profundidades. Sabía que no podía entenderlo por mucho que lo pensara, pero era por eso que no podía dejar de pensar.

La manera más fácil sería preguntarle a uno de ellos. Pero, eso era realmente aterrador.

La razón fue, después de que me separé ayer de Hoshinomori, vagué por las calles después de salir de la escuela para matar el tiempo y de repente…

Lo vi.

Vi a Amano y Aguri ¡pasando el rato felizmente en un café!

La pareja charlando alegremente eran personas que conocía, ¡Amano y Aguri! ¡Eso está mal! ¡Es demasiado extraño! ¡Que Amano vaya a un café junto con una chica ya era una señal del apocalipsis! Y tenía que estar con Aguri.

Para ser honesto, realmente pensé que el mundo estaba a punto de terminar. Para mí, así es como  era de escandalosa esa escena. Y me hizo especular.

Normalmente, incluso si no lo pido, Aguri seguirá usando mensajes o LINE para informarme de su vida cotidiana. Pero no sólo el contenido de su mensaje era escaso hoy, sino que había ignorado por completo el hecho de su salida con Amano.

Y así, tampoco podía preguntarle a Aguri. Al final, ese incidente de ayer continuó repitiéndose en mi mente.

La ruta a mi escuela destelló más allá de la ventana. Llegaré pronto a la escuela. Para calmarme antes de encontrarme a mis compañeros de escuela, me dije:

Está bien. Amano y Aguri definitivamente no me harán NTR. Incluso si tienen contactos, giraría alrededor de mí. De todos modos… es probablemente que el sensible Amano pensó demasiado las cosas y luego se acercó a Aguri. Hablando de eso, estaba actuando raro ayer.

Así es, eso es una deducción lógica. Definitivamente fue…

No, espera. Hace algún tiempo, ¿no pensé que Amano y Aguri parecían similares en sus núcleos? ¿Los dos… congeniaron? … Ja, jaja, ¿cómo es eso posible? La Aguri que me gusta es tan frívola, ella no estaría interesada en Amano.

Cuando pensé todo esto, sentí que la electricidad fluía por mi espina dorsal.

Espera… Aguri se enamoró del yo del pasado, ¿verdad? El pasado yo. En otras palabras, el nerdy yo que jugaba juegos feliz. ¡Yo era muy similar a Amano en ese entonces!

Cuando me di cuenta, el autobús se detuvo en la parada de mi escuela. Bajé y me dirigí hacia el campus como un espíritu.

N-no, no, no, eso era imposible.

—     ¿Hmm?, ¿extraño? ¿Tasuku?

—     ¡…!

Una voz familiar salió de detrás de mí. Me sorprendí y me volví exageradamente.

La que estaba ante mí era Aguri que parecía sorprendida.

Antes de que pudiera reaccionar, corrió a mi lado con una sonrisa feliz.

—     ¡Wah ~ ~ ¡qué raro es encontrar a Tasuku por la mañana!

—     E-E-Es verdad. Buenos días, Aguri.

—     Sí, buenos días ~~ Tasuku. Fufufu ~~

Aguri dijo mientras caminaba a mi lado. Quería caminar naturalmente como de costumbre. Pero mis articulaciones estaban extrañamente rígidas. ¿Cómo suelo caminar?

Mientras Aguri aumentaba sus sospechosas, saqué el tema apresuradamente:

—     Oh-Oh, ¿qué hiciste ayer, Aguri?

—     ¿Huh?

Ah…

Pregunté antes de pensar, pero en retrospectiva, era una mina terrestre. ¡Una opción absolutamente desastrosa! ¡No es como si yo fuera Amano! A medida que salía sudor frío, Aguri… Aguri pareció un poco sacudida y apartó los ojos tranquilamente.

—     Erm, que… a-ayer de repente me dieron ganas de tomar té con mi amigo, l-lo siento, Tasuku.

—     Ah, c-cierto. Mencionaste eso en tu mensaje.

—     C-cierto.

—     …

¡Qué fue su extraña reacción! ¡Estaban brotando dudas en mi corazón! La verdad era que Amano dijo que iba a reunirse con Aguri, pero no estaba claro si habían preparado su versión antes de tiempo. Aguri sólo me dijo que fue a tomar el té con su amigo, pero se niega a decir que ese amigo era Amano. ¡Qué diablos, me siento tan en conflicto!

¿Qué está pasando? Así que es realmente… ¿Lo que creo que es?

En mi corazón, la teoría de que “Aguri tenía algo con Amano” estaba tomando forma rápidamente.

Eh, Amano no era un mal tipo. Su apariencia también estaba bien… Y parecía ser del tipo fiel… incluso la famosa Tendo se enamoró de él, un personaje inesperadamente varonil. Espera.

¡Extraño! ¿Amano es tan buena captura? ¿Lo está haciendo bien? No. Eso no es verdad ¿cierto?

No sabía qué estaba pasando.

Después de que llegamos a la puerta de la escuela, nos cambiamos a zapatos de interior, luego caminamos hacia las aulas del segundo año juntos. Después de este corto período de silencio, Aguri me dijo de repente con una rara y tensa expresión:

—     Tasuku, ¿q-qué hiciste ayer… después de la escuela?

La pregunta fue demasiado repentina, lo que hizo que mi corazón vacilara. Todavía recuerdo lo que pasó ayer e informé honestamente:

—     Bueno… charlé con Hoshinomori y Amano. Ah, entonces Amano se fue primero.

—     ¿Eh, después de eso?

—     Después de eso. Oh, claro, no creo que la conozcas, la Hoshinomori que mencioné es una chica de Clase A.

—     ¿E-Es así? ¿Qué clase de chica es?

Por alguna razón Aguri estaba interesada en Hoshinomori. Podría entender si ella quiere hablar de Tendo o Amano… ¿pero quiere saber sobre Hoshinomori que no estaba relacionada con ella? Extraño.

—     Qué tipo de chica… Bueno, parece sombría al principio, nerd y tiene un aura de no tener amigos.

—     Oh-Oh… conque es así

Aguri repentinamente se movió el cabello y se veía un poco presumida.

—     Ah, pero después de hablar con ella, en realidad es una buena persona y es interesante hablar de juegos con ella. Además, ella es la joya escondida clásica, el tipo que pierde con otras porque ella no se emperifolla.

—     Ya veo ~~… Ahah… hah…

Aguri se deprimió de nuevo. ¿Estaba celosa? Eh, eso era improbable. Después de todo, incluso me dijo que era compatible con Tendo, una chica que era frívola acerca del amor. Yo podría ser su novio, pero ella no sería tan dedicada a mí.

—     ¿Hmm? Tasuku, ¿por qué estás deprimido?

—     No, no lo estoy.

Desvié la mirada. Oh no… Fui descubierto. Sentirse solo porque mi novia no se preocupa por mí ¡eso es demasiado débil! Pero, no pude evitarlo, siento que… Aguri se veía realmente linda últimamente.

—     …

Nuestra conversación terminó abruptamente. Después de estar con Aguri durante medio año, esta fue la primera vez que esto sucedió.

Podría ser… Esto fue…

¿¡L-Los signos de una ruptura eminente!?

Estaba extremadamente nervioso en mi corazón. A menudo oí a otros hablar de tal situación. Una pareja no tenía nada que les disgusta de cada uno, pero su relación todavía se sentía incómoda y terminan al final. ¿Era esto? ¿Algo como el período en que el amor se apaga?

Con un corazón increíblemente tenso, llegamos al pasillo que conduce a las aulas de Segundo Año.

Al momento siguiente, una chica desconocida me habló.

—     Er… E-Erm, ¡Uehara-san!

—     ¿Huh?

La estudiante ante Aguri y yo era una chica hermosa que era un espectáculo para los ojos.

Tenía un rostro inocente, figura excepcional y su uniforme estaba puesto de una manera descuidada pero a la moda. Tenía un encanto perezoso sobre ella, y su cabello ligeramente rizado era encantador. Espera.

—     Huh, ¿podrías ser… H-Hoshinomori?

¡Asiente con furia!

—     S-Sí.

La risueña belleza sonrió amablemente… H-Hey, hey.

Le dije que cortar el pelo más corto le sentaría mejor, también le dije que no necesitaba usar su uniforme demasiado ordenado… Pensar que sería un cambio tan drástico…

Para ser honesto, estaba rascándome un poco la cara. Tanto los compañeros de escuela masculinos y femeninos a nuestro alrededor tenían sus ojos en nuestra dirección. Soportada por el sentimiento de frescura, era tan prominente como Tendo. Me volví y vi que Aguri también estaba estupefacta.

Hoshinomori parecía ser tímida acerca de mi mirada y bajó la cabeza en silencio. Ah, ella podría parecer increíble, pero ella todavía era Hoshinomori por dentro.

—     Ehh… l-lo siento.

—     ¿Por qué te disculpas?

—     Erm, cambiar mi estilo así es un poco imprudente. Debe sentirse repugnante, ¿no? He llevado a cabo todos los consejos que me diste ayer. P-Pero, sólo quiero darle una oportunidad.

—     Yo… ya veo…

Si, esta es totalmente Hoshinomori en el interior. Su autoestima era demasiado baja, igual que Amano. No podía soportarlo, los dos tenían experiencias similares y tenían personalidad similar, así que ¿por qué no se llevaban mejor? Si sólo hicieran un arreglo sobre el ‘MOE’, realmente serían la pareja ideal- espera.

Si Amano y Hoshinomori iniciaran una relación así…

¿Volvería el corazón de Aguri a mí? Sacudí la cabeza cuando pensé en esto. ¿Qué demonios estaba pensando? Eso es demasiado escabroso. Ese no es el problema, ¿verdad? En serio, ¿qué pasa con Tendo? Al verla así, espero que termine con Amano también. Eh, no, no, ¿por qué debería preocuparme qué heroína escoge Amano? Y eso no era todo lo que había que hacer, ¿no?

Yo tampoco lo entendí. Estaba mostrando síntomas de coger un resfriado, probablemente por la falta de sueño, toda mi cara se calentará cuando me agite. No podía soportarlo…

En este momento, me di cuenta de que Aguri miró hacia mi cara, y luego se arrastró hacia su clase como si estuviera en trance. Extraño.

Quería llamar a Aguri, pero Hoshinomori no parecía darse cuenta de que conocía a Aguri y siguió hablando conmigo.

—     Oye, oye… Uehara-san. ¿Está bien… para mí cambiar mi estilo así? B-Bueno, aparte de mis compañeros de clase, incluso mis padres y mi hermana menor me preguntaron “¿quién eres?”

—     …

Al final, Hoshinomori no podía decir si estas reacciones eran buenas o malas. ¿Había incluso necesidad de decir esto? No podía soportarlo ¿qué tan baja era la autoestima de estas personas?

—     Bueno, no hay ningún problema, te queda muy bien, Hoshinomori. Especialmente tu corte de pelo, es genial. Amano ya no te llamará cabeza de algas.

—     ¿Eso es cierto? Je je… ¡Gracias!

Al ver la tímida sonrisa de la más segura Hoshinomori… parece que será popular.

Mientras hablábamos sobre varias cosas, Amano se acercó gradualmente detrás de Hoshinomori. Levanté una mano para saludar a Amano, y me saludó desde lejos: “Buenos días, Uehara-san~~” Pero no se detuvo en absoluto y se dirigió a la clase F.

Cuando Amano pasó junto a nosotros, dijo suavemente con una risa burlona a Hoshinomori:

—     Algas secas.

—     ¿Qué?

Aprovechando la oportunidad mientras Hoshinomori se enfurecía, Amano entró precipitadamente en el aula. ¿C-Cuánto odia Hoshinomori?

Hoshinomori quiso reprenderlo, pero entrar en la clase F. Entrar en otra clase por la mañana la hizo dudar y ella sólo podía pisotear con vejación.

—     ¿Qué es lo que está mal con él? Uehara-san, ¿por qué eres amigo de Keita?

—     ¿Huh? ¿Por qué somos amigos? ¿P-Porque me presta juegos?

—     ¡Qué amistad tan superficial!

Hoshinomori se quejó de Amano durante un rato, pero después de sonar la campana, se inclinó ante mí y corrió hacia la clase A.

Entré en el aula también, pensando mientras iba a mi asiento.

Pero… ¿No se dio cuenta Hoshinomori? Amano sólo la vio de espaldas, pero logró reconocerla antes de venir a burlarse de ella.

Hoshinomori que cambió su estilo, era tan diferente que incluso su familia no la reconoció. Pero Amano todavía la trataba de la misma manera, como se esperaba de Amano.

Pensé mientras abrigaba este extraño sentido de respeto.

Al final, mi mente estaba taponada por la relación entre Aguri y Amano.

—     ¿Estás haciendo juegos?

—     Sí, sí.

Hoshinomori bajó la cabeza tímidamente mientras se sentaba en un banco en un parque cerca de la escuela, mientras bebía una bebida de soya con sabor a té a través de una paja.

La observé desde un lado, pensando: Hmm, ¿qué diablos estoy haciendo?

Había pasado una semana desde que Hoshinomori cambió su estilo y me di cuenta de que yo era como un consultor para ella.

Bueno, al principio, sólo pensé en ello como un servicio post-venta después de que ella cambió su aspecto drásticamente y sería sólo discutir con Hoshinomori qué tipo de accesorios de moda se ajustan a su estilo. Pero el contenido de nuestro diálogo pasó gradualmente a sus preocupaciones y quejas sobre Amano (que estaban presentes todo el tiempo).

Por otra parte, Aguri no pasó mucho tiempo conmigo y de repente tuve tiempo libre después de la escuela. Por eso terminé acompañando a Hoshinomori, quien estaba aburrida de esperar su autobús.

Una semana pasó así, hasta hoy.

Hoshinomori reveló su interés en crear juegos y el contenido de nuestra discusión finalmente fue más allá del reino que podía manejar.

—     Es por eso, e-erm, quiero pedirle a Uehara-san consejos sobre cómo hacer juegos.

—     Ah, ah

Bueno, yo estaba feliz de que alguien estaba confiando en mí, pero discutir esto conmigo era extraño, ¿verdad? Después de que terminé la soda de la marca “tri-arrow” de 200ml, bote la lata a un lado y dije:

—     Yo… quiero decirte, Hoshinomori.

—     S-Sí, ¿qué es, Uehara-san?

Hoshinomori me miró con ojos brillantes. Oh no, ella se había hecho muy íntima conmigo antes de que me diera cuenta.

Retrocedí un poco y le dije:

—     Si quieres discutir sobre juegos, deberías conocer a alguien que sea más adecuado que yo.

—     ¡Pui!

—     ¿Es tan repulsivo que tuviste que escupir con una cara abominable que estropea completamente tu imagen?

Bueno, Hoshinomori realmente no escupió, pero ella expresó su falta de voluntad hacia mí muy claramente.

No pude evitar suspirar.

—     Hey, ustedes dos definitivamente pueden llevarse mejor, ¿verdad? ¿Por qué eres tan terca con esto?

Cuando Hoshinomori escuchó mi pregunta, aplastó el empaque de soja en su mano y dijo:

—     Esto no es ser obstinado, es un problema de no retroceder e insistir en el orgullo de uno.

—     Sí, eso es exactamente lo que significa ser terco.

—     Yo-yo-no me importa Keita en absoluto. No siento nada por él, y no quiero involucrarme con él. Espero que se transfiera de escuela a un mundo alternativo.

—     Tal desarrollo probablemente lo haría feliz.

—     P-Pero, Uehara-san… ¿Sabes hasta dónde ha progresado con ‘Aegis VIII’? Yo… sólo tengo curiosidad.

—     ¡Estás muy preocupada por él!

—     ¡Yo-yo-yo no estoy preocupada por él! Sólo quiero acabar el juego antes de que lo haga, luego recoger todas las armas raras, armaduras y objetos de colección, y luego ¡mostrarle con arrogancia!

—     ¡Por eso dije que estás muy preocupada por él! Hoshinomori, ¡no competirías con otros en cuanto a la rapidez con la que acabas los juegos!

Cuando la presioné, Hoshinomori probablemente se dio cuenta de que estaba siendo irracional, así que sacó su teléfono y fingió responder un mensaje entrante. Básicamente, no tenía amigos que le enviasen mensajes, igual que Amano, correcto. Me incliné y miré, como se esperaba, vi a Hoshinomori jugando un juego social. Hmm, Espera. Extraño, este juego era…

—     Amano también juega esto.

—     ¿Qué ~~?

—     Ah, no, no es nada.

Hoshinomori se volvió hacia mí con una mirada molesta, así que fingí demencia. Como ella jugueteó con sus juegos, miré. Y entonces-

Ah, como imaginaba, ese es el juego que Amano estaba jugando. ¡Qué compatibles son los dos!

Es en la medida en que deberían casarse. ¿Por qué tenían que pelear por algo tan estúpido como el ‘Moe’? Dios era cruel. No, estos dos eran demasiado retrasados.

Mientras veo a Hoshinomori jugar su juego, me di cuenta de que recibió la solicitud de ayuda que mencionó Amano la última vez. El nombre de la otra persona era un tipo llamado ‘Tsucchan’. ¿Hmm? Vi el nombre de este jugador en algún lugar antes.

Mi cerebro parecía estar atascado en algo mientras seguía viendo a Hoshinomori jugar. Parecía haber aceptado la petición. En la página de confirmación, vi el nombre del jugador de Hoshinomori.

Ella es ‘MONO’ huh… Oh ~~… ‘MONO’ huh. ¿’MONO’?

—     ¡Wahh! ¡Huh! ¿U-Uehara-san?

No pude evitar agarrar el hombro de Hoshinomori por detrás, y ella se volteó nerviosa con la cara enrojecida. Dejé ir con un “L-Lo siento”, pero no pude dejar de preguntarle:

—     H-Hoshinomori, ese juego… ¿Tú… estás usando… el apodo ‘MONO’… para jugar esto?

—     ¿Hmm? Ah, sí, eso es correcto.

—     Y entonces… Erm… El ‘Tsucchan’ que pidió tu ayuda… ¿es un jugador que has conocido durante mucho tiempo?

—     Ah, sí. Bueno, este tipo de juego básicamente tienen interacciones superficiales limitadas dentro de los juegos, pero esta persona siempre me ayudará en el momento más crucial, y es muy justo. Para alguien como yo que no tiene amigos en la vida real. Probablemente es una de las pocas personas que me entiende. Ah, e-erm, tal vez pienses que es extraño que a pesar de nunca haber hablado con él… y aun así lo describa en términos tan exagerados.

—     …… Tsh ~~

—     ¿U-Uhara-san?

Tomé una respiración profunda. A pesar de era en público. A pesar de eso, todavía me levanté del banco, caminé hacia el frente de Hoshinomori y agarré sus hombros firmemente con ambas manos. La miré seriamente a los ojos- No pude contenerme de gritar:

—     ¡¡¡¡¡¡Es una pareja demasiado compatible!!!!!!

—     Uhmm, ¡¿Qué pasa?!

Hoshinomori estaba asustada. Su rostro estaba rojo de vergüenza porque malentendió algo, incluso desvió sus ojos. Pero yo realmente no podía evitar los pensamientos acerca de esto.

Estaba agitado, pero todavía bajé la voz y le pregunté con una seriedad renovada:

—     D-Déjame preguntarte, sé sincera, ¿cómo te sientes con respecto a Amano?

—     ¿Huh? Lo odio más que a un ídolo metido a la fuerza por alguna agencia en mi serie de drama favorita.

Ella respondió sin vacilar. Agarré mi cabeza y grité:

—     ¿¡Pero por qué!?

—     ¿Huh? ¡No, no, no! Debería estar preguntando ¿qué te pasa?

—     ¡Enamórate! En un momento como este ¡debes ir y experimentar el amor! ¿No está un final feliz obviamente a la vista?

—     ¿Qué~~! No, no, no importa cómo lo piense, este es un mal final para mí.

—     ¡Ah! Maldita sea, así que cuando alguien mejorado por los rasgos de un personaje principal, posee desesperadamente bajo potencial para ser un personaje principal ¡la situación se vuelve así de estúpida!

—     Eh ~~ E-Erm ¿Uehara-san? ¿Quieres un poco de soja?

Cuando me di cuenta, Hoshinomori parecía asustada por mis acciones extrañas, e incluso estaba ofreciendo algo de su soja. La rechacé cuando decidí que tenía que enfriar la cabeza y volví a sentarme en el banco.