Gamers! (NL)

Volumen 1: Keita Amano y la Juventud Continúan

Capítulo 3.1: Hoshinomori Chiaki y La Conexión De La Proximidad

Parte 2

Después de escuchar su pregunta, respondí mientras pensaba que es bastante embarazoso para alguien verme jugar juegos sociales:

—     Para ser honesto, nombraré al héroe Rain o Keita cuando juego RPGs. Pero prefiero distanciarme en el internet.

—     Ah ~~ te entiendo.

—     Y así, usé el nombre de familia de mi madre ‘Tsuchiyama’ y elegí el usuario “Tsucchi”. Por otro lado, mi alias de Internet es “Yama-san”.

—     Oh ~~… Es difícil hacer una conversación si usas tal razón. Aburrido.

—     ¡A quién le importa!

Uehara-kun suspiró resignado de nuevo. Y entonces…

—     Parece que necesitas rehabilitación antes de que pueda usar tu comedia romántica como entretenimiento.

—     ¿Qué estás diciendo? ¿Comedia romántica? ¿Rehabilitación?

¿Cuál es la conexión? Parpadeé en blanco, y Uehara-kun me miró con ojos serios.

—     Piénsalo bien, Tendo es una barra demasiado alta incluso para mí. Bajo tal situación, tu yo actual… Incluso si Tendo está dispuesta a tomar la iniciativa, con un desequilibrio tan grande terminará inmediatamente. Eres… demasiado débil.

—     Sí, no sé de qué estás hablando, pero está claro que quieres pelea. Uehara-kun, ¡vamos fuera para una ronda de Mario Party!

—     ¡Tu manera de elegir una pelea es demasiado suave! Suspiro, Amano, cálmate, te equivocas. Sólo quiero decirte… Comparado con Tendo, eres inferior a un piojo.

—     Sí, ¡eso no es diferente de lo que pensé que estás tratando de hacer! Vamos a Mario P-

—     ¿Huh? ¿O crees que eres compatible con Tendo?

—     Oh, lo siento. En comparación con Tendo-san, soy peor que los piojos.

Estaba devastado porque el primer amigo que hice puso un hecho tan cruel delante de mí. Sólo ahora Uehara-kun comenzó a aliviar la atmósfera.

—     Eh, no estoy tratando de hacerte sentir deprimido. Como dije, quiero ayudarte a rehabilitarte. En otras palabras, salvarte de la situación de ser un solitario.

—     ¿¡Huh!? Así que finalmente me vas a presentar a tu novia y amigos-

—     …

Podía ver que Uehara-kun evitaba desesperadamente su mirada.

Se aclaró la garganta y continuó:

—     N-No realmente, esa barra es todavía demasiado alta para ti ahora mismo.

—     Eh, tienes un punto.

En realidad estaba bromeando. No podía imaginarme charlando felizmente dentro del círculo de amigos de Uehara-kun. Creo que las relaciones interpersonales requieren esfuerzo de ambas partes, pero sentirse tenso y agotado por ser amigos también se sentía mal.

Pero en ese caso, ¿qué quiere hacer Uehara-kun?

No pude averiguarlo… Uehara-kun me sonrió torpemente y expresó con indiferencia su idea.

—     Amano, ¡trata de charlar con una… chica tranquila y entusiasta de los juegos!

—     …

Las ideas de los normies eran demasiado horripilantes, lo que me hizo temblar con dolor de cabeza.

—     Bien Amano, el objetivo es “Hoshinomori Chiaki” de la Clase A. Parece ser del mismo tipo que tú, una nerd solitaria que le gustan los videojuegos.

Después de la escuela. Cuando la clase había terminado, Uehara-kun, que recibió información sobre chicas a través de su red, vino a mi asiento.

Lo fulminé con una obvia demostración de disgusto.

—     Como dije esta mañana, no quiero eso, esto es como ligar chicas.

Pero Uehara-kun no retrocedió y me fulminó con una cara seria.

—     Hey, hey, hey, ¿qué estás diciendo? Cualquiera que quiera hacer amigos tiene que empezar hablando con completos extraños. Es un hecho que será un poco como ligar chicas.

—     P-Podría ser así… p-pero incluso entonces, ¿por qué debe ser una chica?

—     ¿Huh? El objetivo final es, obviamente, que tú y Tendo—, Uehara-kun parecía darse cuenta de algo y se rascó la cabeza en ese momento—. Ah ~~… No, ahora me acuerdo… con los chicos, ya conoces al jugador Misumi ¿cierto? y no tienes problemas hablando conmigo.

Eso es verdad.

Pero para ser honesto, todavía estaba muy distante de Misumi-san para llamarle un “amigo”. Sólo charlamos cuando nos encontramos de vez en cuando y no estaba tan cerca de hacer el esfuerzo de mantenerme en contacto.

Pero Uehara-kun no supo de esa brecha incómoda, y empezó a persuadirme:

—     Piensa en ello, si sigues derrotando al mismo tipo de enemigo en un RPG, los puntos de experiencia se harán menos efectivos ¿verdad? Es lo mismo para esto. Amano, necesitas desafiar a un nuevo enemigo para que puedas crecer rápidamente.

—     De alguna manera, siento que tu rostro arrogante está tratando de decir: “bueno, he hecho un ejemplo perfecto usando el concepto de RPG para Amano que ama los juegos”. Se siente irritante.

—     ¿Por qué eres tan agudo cuando se trata de tu complejo de inferioridad? ¡Esa es una peor característica que los personajes principales que actúan como tontos!

—     Sólo soy un personaje de relleno de todos modos. No un personaje principal como tú, qué agradable.

—     ¡Molesto! ¡nerds vírgenes, solitarios y retorcidos son molestos! Por favor, si sigues así, Tendo…

—     ¿Tendo-san qué?

¿Por qué mencionó a Tendo-san? No pude evitar inclinar la cabeza.

Las palabras “oh mierda” también podrían estar escritas en Uehara-kun mientras desvíaba sus ojos…

—     ¡T-Tendo seguirá llamándote una “babosa gigante”!

—     ¿¡Tendo-san me llama así a mis espaldas!?

¡Qué sorpresa! Especialmente el hecho de que no eligiera al más débil, el lindo “limo”. Ella hizo todo lo posible para llamarme una “babosa gigante”, ¡que muestra su maldad claramente!

Podría estar sorprendido, pero todavía respondí Uehara-kun:

—     E-Eso es realmente deprimente. Ojalá pudiera mejorarme al nivel de “rata gigante”.

—     S-Sí, eso es correcto. No entiendo tus estándares para hacer eso, aunque… Eh, es mentira de todos modos.

—     ¿Huh? ¿Qué dijiste?

—     No, es nada.

He oído decir que es mentira.

—     En momentos como este, ¡necesitas actuar como un personaje principal que no escucha bien! ¿Por qué oíste eso? ¡La comedia romántica no puede proceder de esta manera! ¿Estás sacando conscientemente las banderas? ¡realmente no tienes derecho a ser un personaje principal! ¡A pesar de que tienes la calidad de un personaje principal en la atracción de eventos!

—     ¿P-Por qué me estás sermoneando? “Rata”…

¿He escuchado mal? Eso debía ser, Uehara-kun no tenía razón para decirme una mentira así. Además, a menos que le remordiera la conciencia… no había razón para que murmurara sobre decir mentiras. Sí, debo reflexionar sobre esto. Miré a Uehara-kun a los ojos.

—     Yo-yo entiendo, Uehara-kun. Siendo calificado como una “babosa gigante” es demasiado miserable ¡así que voy a creerte y tratar de rehabilitarme! Voy a ir a ella… Erm, Hoshinomori-san y charlar con ella.

—     ¡E-Eestupendo! Amano, me alegro de que entiendas. No hay punto en perder el tiempo.

—     ¡Erm! Uehara-kun, por favor preséntame a esa chica-

—     Ve y encuentra a esa Hoshinomori, y habla con ella ahora, ¡Amano!

—     ¿Eh?

Por alguna razón, Uehara-kun puso su mochila sobre sus hombros, luego me saludó. ¿Extraño? ¿No era esta la forma habitual de despedirse?

—     Voy a estar jugando con Aguri en el arcade, ¡voy a rezar por tu éxito!

—     …… ¿Eh?

Uehara-kun me dejó aturdido, y siguió a una chica con un bronceado claro que estaba esperando fuera de la habitación antes de que me diera cuenta… Parecía ser su novia llamada Aguri (no sé por qué siempre me mira desde lejos antes de caminar). Él se fue con esta linda compañera de escuela apresuradamente.

Lo que significa. Voy a ir con esta compañera de clase que no conocía, y hablar con ella. Y puramente por el bien de la construcción de una mejor relación. Sí, esto simplemente significa…

Agarré mi bolsa mientras me sentaba solo en mi asiento, y murmuré:

—     ¿Hmm? ¿No es esto sólo ligar con chicas?

……

Esta idea de un normie era demasiado horrible, me hizo temblar con dolor de cabeza.

Además de náuseas y dolor de cabeza, también me infligieron petrificación.

Oh no, mi estómago está empezando a hacer de las suyas.

Caminé hacia la Clase A por el pasillo, y no pude evitar acariciar mi abdomen. Hubo un dolor sordo, como si alguien lo llenara de plomo. Sin embargo, este dolor probablemente no desaparecería con medicina.

¿Por qué tengo que ir tan lejos como para ligar?

Incluso yo mismo no entendía por qué mis piernas no me llevaban a las estanterías de los zapatos, sino hacia la clase A. No estaba tan determinado acerca de esto y me sentí repelido por esta idea, pero mis piernas no mostraron señales de detenerse.

A pesar de eso, lo pensé mientras caminaba y llegué a algunas posibles razones.

Primero, la idea de Uehara-kun jugó un gran factor. Él no es sólo un amigo que finalmente hice, incluso utilizó sus propios métodos para presentar esta propuesta. Y también… él acaba de jugar un juego hecho por “NOBE” que no se ajustaba a su gusto, lo que me hizo sentir mal.

Me preguntará sobre el resultado a primera hora de la mañana siguiente. Si respondo “ni siquiera lo intenté”, sería demasiado decepcionante como amigo. Al menos, espero contestar: “Fui a su clase a mirar, pero no la encontré porque  ya se había ido a casa”.

Además de eso… esa cosa con Tendo-san me molesta también…

Ese fue el segundo factor.

Todavía me siento culpable por desperdiciar su esfuerzo y buena voluntad. Tuve otra oportunidad de construir una relación interpersonal a través de los juegos, sentí que no podía evitar esto. Además, no tomé todo lo que dijo Uehara-kun literalmente, pero sí quiero encontrarme con Tendo-san de nuevo y pedir disculpas, sería imposible si nuestra relación era tan mala que ella me llama una “babosa gigante”. Necesito ser al menos un poco más decente.

Y el último factor, que es trivial en comparación con los dos anteriores.

Sólo quiero hablar con una chica que le gusten los videojuegos.

Después de conocer a Uehara-kun, me di cuenta una vez más de lo feliz que estaba de hablar sobre juegos con otros. No había ninguna molienda de habilidades o intercambio de información de alto valor. Simplemente charlando ociosamente sobre qué juegos nos gustaban y qué juegos eran interesantes. Estas pláticas sin preocupaciones acerca de los juegos eran realmente dichosas.

Cuando me di cuenta ahora mi estómago no dolía tanto. Sí, debería funcionar ahora. Ve, Amano Keita. No estoy cometiendo actos nefastos, debo aprender de Uehara-kun que entró al círculo social de preparatoria y hablar con esa persona con confianza. Me enderecé y fui hacia la clase A, luego tragué saliva.

La puerta de las aulas estaba abierta ya que era la salida de la escuela, y los estudiantes dentro de la habitación podrían verme si daba un paso dentro. Acabo de recordar, esta fue básicamente la primera vez que estaba visitando otra clase… mis piernas empezaron a temblar.

¡E-Está bien! Es la salida de la escuela, así que no debería haber muchos estudiantes por ahí. Alguien como yo es diferente de Tendo-san, nadie se dará cuenta incluso si entro en el aula. ¡Sí! Terminemos con rapidez.

Tomando una decisión, di un paso adelante y me asomé a la clase desde la entrada. Como esperaba, no había muchos estudiantes alrededor, y nadie me puso atención.

Acaricié mi pecho con alivio y revisé la habitación. Y entonces…

—     Ah, ah.

Fijé los ojos en una chica rubia absolutamente hermosa. Ahora recuerdo. Tendo-san también estaba en la clase 2A.

La ídolo escolar estaba sentada en medio de la clase, rodeada por sus compañeros de clase. Cuando vieron su cara sorprendida, sus miradas lentamente se centraron en mí… Oh no.

Ese incidente entre Tendo-san  y yo llegó a esta clase también y el aula se volvió un poco más ruidosa. No pude evitar retroceder y esconder la mitad de mi cuerpo.

Y así, incluso Tendo-san, que siempre parece serena, mostró una expresión vacilante. Después de apartar su mirada de mí, inmediatamente tocó su cabello. Luego se aclaró la garganta y se mostró más a gusto que de costumbre.

¿Eh?… ¿Qué pasa con su reacción?

¿Podría ser como Uehara-kun dijo, su reacción por tratarme como una “babosa gigante”? Volví a echar un vistazo, y aunque Tendo-san estaba haciendo una expresión descarada de: “Amano-san no me molesta en absoluto~~” mientras charlaba con los demás, me miraba por el rabillo de ojo de vez en cuando.

¿Qué es esto? ¿Cómo debo interpretar su actitud?

De todos modos, lo único que sabía era que se sentía muy incómodo. Dejando de lado a Tendo-san, los que se tensaron por su inusual reacción fueron sus compañeros de clase. Recientemente, había estado haciendo demasiados enemigos.

Sintiéndome deprimido, pensé en mi siguiente curso de acción.

Bueno, mi objetivo de hoy es diferente de todos modos. Sí, no voy a causar problemas si no molesto a la ídolo de la escuela.

Después de mi rápida conclusión, entré en el aula una vez más, mirando alrededor de la habitación en busca de Hoshinomori-san. Y por supuesto, sólo la información de “chica tranquila que le gustan los juegos” no fue suficiente para encontrarla.

Estaba un poco indeciso, pero aun así me acerqué y hablé con las dos chicas más cercanas a mí.

—     P-Puedo preguntar…

—     ¿Cómo te puedo ayudar?

La respuesta fue demasiado tensa, lo que me deprimió. Me dije que no era porque fuera repugnante, sino porque yo era el centro de atención, así que reuní mi coraje y miré a los ojos a la chica.

Sin embargo, la otra chica me preguntó antes de plantear mi pregunta.

—     ¿Estás buscando a Tendo-san?

—     ¿Huh?

Su pregunta hizo que unas cuantas chicas en la clase gritaran un poco. Eché un vistazo a Tendo-san, que todavía estaba atractiva y serena. Pero sus ojos miraban en mi dirección con más frecuencia, y su mirada parecía estar esperando algo.

No podía adivinar cuál era la intención de Tendo-san. Me agité apresuradamente las manos con una sonrisa amarga. Para no molestar a Tendo-san, la refuté con un tono más pesado.

—     Ah, no, no. No estoy interesado en Tendo-san en absoluto, y no tengo ningún asunto con ella.

En ese momento, un ruidoso sonido de “clack” vino de la habitación. Me preguntaba qué había pasado y vi que Tendo-san había golpeado su frente contra la mesa, ¡qué diablos!

No sólo a mí, todo el salón de clases fue sacudido por esto. Tendo-san alzó lentamente la cabeza y mostró su típica y elegante sonrisa como si nada hubiera pasado. Eso era de miedo. ¿Qué pasa con ella? ¿No se sentía bien?

Pero el ambiente se aligeró porque Tendo-san levantó la cabeza.

Al ver esta oportunidad, la chica que hablaba conmigo preguntó como si acabara de recordar algo:

—     Eh, ¿así que no estás buscando a Tendo-san? Escuché los rumores y pensé…

Asentí con la cabeza para confirmar su sospecha e intenté responder con una sonrisa:

—     Sí, estoy aquí para buscar otra chica, no a Tendo-san.

“¡Clack!”

¡El sonido de los golpes sonaba aún más fuerte que antes! La frente de Tendo-san se había hundido un poco en la mesa y el vapor, como humo, se estaba apagando. ¿T-Tendo-san?

Todo el mundo contuvo la respiración. En cuanto a Tendo-san, lentamente levantó su rostro sonriente y retorcido que parecía una máscara… dijo a sus compañeros de clase “disculpen un momento”, luego dejó su asiento. ¡Entonces caminó hacia mí con una sonrisa en su cara!

Uwah! ¿¡Por qué!? ¿Por qué está Tendo-san caminando hacia mí? ¡Se puso tan incómodo la vez anterior! ¡Todavía no he sacudido mi título de “babosa gigante”!

La situación era completamente inesperada, como entrenar cerca de un punto de salvado y de repente entrar en una pelea de jefe final, me lanzó a la confusión extrema.

Bajo la mirada vigilante de los estudiantes de la Clase A, Tendo-san se me acercó y habló después de ampliar aún más su sonrisa:

—     Ha pasado un tiempo, Amano-kun.

—     M-Mucho tiempo sin verte, Tendo-san.

Estaba tan nervioso que todo mi cuerpo se puso rígido y empecé a sudar frío. Comparado con la primera vez que conocí a Tendo-san, mi miedo se había vuelto más fuerte. Mi sentimiento presuntuoso de antes se había ido completamente, y sólo permanecía lo negativo y la oscuridad. Estaba asustado.

Me puse derecho como si me estuviera dando un sermón un maestro por violar las reglas de la escuela.

Tendo-san estaba serena y sonriendo. Pero al mismo tiempo, parecía un poco nerviosa cuando me preguntó:

—     Entonces, ¿qué te trae a la Clase A? He oído que estás buscando a una chica.

—     Ah, sí. Estoy buscando una chica en la clase A.

—     ¿E-Es así?

—     Sí.

Tendo-san, que estaba de pie, parecía un poco mareada por un instante. ¿Entonces realmente no se sentía bien?

Pero al momento siguiente, parecía haber descubierto algo y se había vuelto alegre. Entonces me preguntó emocionada, como si estuviera aclarando algo:

—     Oh, claro, ¡ya sé! Amano-kun es tan serio, por lo que debes estar buscando a una chica de mi clase para el trabajo de comité o algunos otros deberes-

—     Erm, no, no es así.

Me entró el pánico porque parecía haber sido mal entendido, así que solté todo sin pensarlo dos veces.

—     ¡Vine a la clase A con el fin de construir una mejor relación con esa chica! ¡No tiene nada que ver con Tendo-san!

Se desmaya

-¿T-Tendo-san?

Tendo-san todavía tenía una sonrisa en su rostro, pero ella estaba cayendo hacia atrás. Salí corriendo para apoyar la espalda de Tendo-san y la abracé firmemente y chillidos surgieron de su clase. ¡No, no, no, ahora no es el momento para ese tipo de reacción! ¡No importaba cómo lo viera, Tendo-san había caído obviamente enferma! ¡Y su cara estaba roja mientras me miraba desde tan cerca distancia! No sólo eso, su boca se estaba abriendo y cerrando, como un pez de colores que jadeaba por aire.

—     ¡¡ ~~ Ugh ~~! P-Pla …

—     Pla

Tendo-san quería decir algo, así que volví la cabeza y agucé mis oídos. Y así, ella…

¡De repente se lamentó con lágrimas en los ojos!

—     ¡¡Eres un gran playboy ~~~~~~!!

—     ¿¡Huhhhh!?

Tendo-san me empujó y salió corriendo del aula. Raro, ¿qué pasó? Esto me pareció familiar, sin embargo, ¿qué hay con esta situación?

Por cierto… ¿Qué dijo? ¿Beckpla buoy? ¿Qué significa eso?

Tendo-san probablemente estaba demasiado cerca y se lamentó demasiado de repente, así que no escuché lo que dijo claramente. Bueno, pensé que había oído “gran playboy”, pero definitivamente no eran palabras para describirme. Ugh~~. Yo estaba realmente molesto y me preguntaba lo que realmente dijo.

Pero las agudas miradas de la gente que me rodeaba no me permitían preguntar más. ¿Podría ser, piensan que Tendo-san y yo éramos una pareja y estábamos peleando? A pesar de que Tendo-san sólo se sentía enferma. No podía soportarlo, para que sus compañeros de clase no mostraran preocupación por ella en un momento como este ¡se sentía mal para mí!

Me sentí un poco enojado por actuar como un “personaje principal denso que no muestra preocupación por cómo se sienten los demás”. Gracias a eso, pude relajar mis tensas emociones y le pregunté a la alumna una vez más:

—     Erm, estoy buscando un Hoshinomori Chiaki. ¿Está aquí?

Cuando la estudiante escuchó mi pregunta, su boca estaba muy abierta cuando dijo algo absurdo:

—     E-En lugar de Tendo-san, ¿quieres ver a Hoshinomori?

—  ¿Eh? Erm… eso es, no estoy aquí por Tendo-san, estoy aquí para buscar a Hoshinomori-san.

No sabía por qué mencionaba a Tendo-san, pero yo todavía le respondía.

Por alguna razón, el aula se volvió turbulenta. ¿Qué era, qué era?

La estudiante parecía impresionada mientras me miraba.

—     ¿C-Crees que Hoshinomori es mejor? ¿Incluso después de ver a Tendo-san?

—     Bueno, sólo estoy aquí por Hoshinomori-san.

Estaba perdiendo la paciencia. Era molesto que ellos involucraran a Tendo-san en todo lo que dicen, aunque sé que era muy popular. Y los gritos en la habitación cada vez que hablo. ¿Qué hay de malo en esta clase? ¡Deberían preocuparse por la salud de Tendo-san en su lugar! ¡No podía soportarlo!

Y así, insistí que Hoshinomori era la única opción para mí. El aula se puso aún más ruidosa. No lo entiendo.

Con el rostro de una ama de casa del barrio entreteniéndose con los chismes de los demás, señaló un rincón del aula. Tomando como referencia mi clase, estaba cerca de donde me siento.

Después de que me mostraron la dirección, miré allá y…

Esto. La red de información de U-Uehara-kun es demasiado fuerte …

Vi a alguien con auriculares mirando la pantalla de su consola, ajeno a todo lo que acababa de pasar en el aula. Ella se concentró en su juego con una sonrisa dichosa.

Ella era del mismo tipo que cierta persona, esta chica de relleno sin nada sorprendente estaba sentada allí.

Esto es… como la recreación de la escena de la última vez.

Un estudiante que había atraído las miradas de todos los estudiantes en la clase se acercaba a otro estudiante jugando videojuegos en una esquina del aula.

Lo único diferente, a diferencia de Tendo-san, yo era un gran cobarde.

Tendo-san ella… siempre está bajo tales miradas.

Sólo ahora me sentí impresionado por este hecho. Recientemente, estaba a punto de romper contacto con Tendo-san. Tendo-san soportó más miradas que esto y todavía logró actuar naturalmente.

En realidad, cuanto más la conozco, más lejos se siente. Ella todavía puede insistir en las cosas que le gusta, lo que la hace realmente una gran persona. Por lo menos tengo que sacudir mi título de “Babosa Gigante”.

Hoy en día, cada vez que pienso en Tendo-san, me calmaré mentalmente. Esto no es sólo admiración superficial, entiendo que ella es digna de respeto. Aunque teníamos la misma edad.