Gamers! (NL)

Volumen 1: Keita Amano y la Juventud Continúan

Capítulo 1: Amano Keita y Las Personas Que Son Guiadas

Parte 5

—     ¡Soy realmente un idiota ahhhhhhh!”

La mañana siguiente después de visitar el club. Me desplomé sobre mi butaca justo después de llegar a la escuela. Ignorando los ojos curiosos de mis compañeros de clase, agarré mi cabeza con profundo pesar.

¡Por qué! ¿Por qué la rechacé? ¿Soy retrasado? ¿Quiero morir? ¿Estaba tan enojado después de perder con Misumi-kun en un juego? ¿O enfadado por la acusación de Kase-senpai? Deprimido porque Oiso-senpai no se interesaba en mí!? ¿Huh, rechazé esa soñada invitación por mi orgullo barato? ¡Debería morir! ¡El yo de ayer debería morir! ¿¡Que es esto!? ¿Fingiendo ser retrasado? Eso es, yo sólo estaba fingiendo ser retrasado!

No dormí bien anoche mientras repetía la repugnancia que sentía por mí a Dios sabe cuántas veces.

La verdad era que aún no entendía completamente lo que sentía en ese entonces.

No saqué el libro de texto y la libreta, y seguí luchando en la mesa.

Recordé que respondí a alguna extraña creencia, ¡pero no podía recordar cuál era el contenido de esa creencia crucial! ¡O el concepto no podía ser expresado en palabras! No, no, ¿cómo había rechazado con una razón semejante? ¡Idiota! ¿¡Qué estoy haciendo!? ¿Estoy fingiendo ser el héroe que rechazó la invitación del rey dragón en Dragon Quest!? Mi sensibilidad es demasiado como la de un juego! ¡Como una enfermedad en etapa tardía! Suspiro, suficiente ya.

No, no pude dejar de maldecirme. Esto podría llevarme a lastimarme. Tuve que calmarme primero. Bien, debería jugar en un momento como este…

Después de reunir mis pensamientos, saqué mi teléfono bajo la mirada vigilante de mis compañeros de clase y comencé a jugar mi habitual juego de redes sociales.

Cuando estaba a punto de terminar una misión, me había calmado un poco.

Necesito estar tranquilo… Espera, todavía hay esperanza ¿no? Estará bien, sólo puedo aplicar para entrar en el Club de videojuegos de nuevo. A pesar de que es realmente vergonzoso… Pero aun así, todavía hay una manera de salvar esto. Sólo necesito decir que ayer no estaba emocionalmente listo, y todo estará bien ¿no? Sip.

Entonces me relajé. Eh, para ser franco… Debe haber un límite a lo bajo que uno podría ir. Pero este es un momento crucial que decidiría si podría vivir como gente normal, no es el momento para preocuparme por esto.

Acabé otra misión mientras contemplaba.

Una situación aún mejor sería… que me invitaran otra vez, yup. Eso es correcto, tal vez Misumi-kun vendrá a invitarme! ¡Sí!

A pesar de que sabía que me estaba engañando de una manera que era conveniente para mí, no podría recomponerme si no hago eso.

Seguí jugueteando con mi teléfono mientras me engañaba más. En ese momento…

Ah, MONO envió otra solicitud de ayuda. No le ayudé ayer, y el período del evento casi ha terminado, tengo que ayudarlo.

Estaba a punto de pulsar el botón “aceptar solicitud de ayuda” cuando en ese instante…

La clase se estaba volviendo loca, miré la entrada de la clase… y encontré la habitual figura sonriente y elegante de Tendo-san.

Tragué saliva. Tendo-san entró en el aula sin perturbarse como ayer, y caminó hacia mi asiento. Las miradas de mis compañeros de clase la siguieron de cerca.

Mientras sostenía mi teléfono, Tendo-san llegó a mi escritorio, y dijo casi las mismas palabras que ayer.

—     Buenos días, Amano-kun. ¿Estás ocupado con algo?

     — ¿Huh? Eh ~~… Sólo estoy jugando en mi teléfono.

—     Oh, te gusta mucho esas cosas aburridas.

—     Erm … Ah, e-es cierto.

Evitaba con fuerza su mirada, pero mi personalidad de estar intrigado en el tema de los juegos me hacía parlotear.

     — Ah, el diseño de este juego no es malo. Tendo-san, creo que te resultará interesante si lo juegas-

—     No hablemos de eso.

Tendo-san ignoró la pantalla de mi teléfono que le estaba mostrando, y se inclinó… ¡Tan cerca! Su rostro estaba más cerca que ayer, tan cerca que todos en la clase se hicieron ruidosos en ese instante.

Las largas pestañas de Tendo-san, el elevado puente nasal, los labios suaves y la piel delicada. Y también… sus grandes ojos claros. Todos entraron en mi visión, haciendo que mi pulso se acelerara.

Ella mostró una sonrisa tan encantadora como un ángel, luego me dijo con un tono suave y bien intencionado:

—     Amano-kun, únete a nuestro club ¿bien? Por favor, estoy muy interesada en ti.

—     Huh…

Su invitación… sobrepasó toda la “ilusión del regreso al Club de videojuegos” que inventé en mi mente. Era demasiado ideal, e incluso tenía el “muy interesada” discurso de Tendo-san en ella. De hecho, mis compañeros también lo oyeron, y la conmoción fue más fuerte que nunca. Y no se trataba sólo de un estallido ocasional, sino cerca de los gritos. Esta podría ser una rara oportunidad para elevar mi estatus en clase.

Con todas las condiciones expuestas, ¿de qué había dudas?

Tendo-san apartó un poco su rostro y extendió su mano derecha, como si me estuviera pidiendo que le diera la mano.

… Oh no, estaba al borde de las lágrimas.

A mis ojos, Tendo-san era como Buda que estaba bajando la telaraña para salvar a Kandata. Es verdad, pude ver el halo detrás de ella. Qué persona tan misericordiosa. Ella me ofreció otra oportunidad… A un personaje de relleno tonto como yo. (NTI: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Spider%27s_Thread )

Cambié el teléfono a mi mano izquierda, y luego lentamente extendí mi derecha hacia ella… No la alcancé rápido simplemente porque era tímido, y un rincón de mi corazón seguía demorándose en qué era esa “creencia” que había en mi corazón ayer.

Sin embargo… Como no podía recordarlo, probablemente no era importante.

A pesar de vacilar un instante, reforcé mi corazón y alcancé su mano.

“La solicitud de ayuda de MONO: cinco segundos restantes.”

…No tomé su mano, en su lugar presioné el botón de “aceptar la solicitud de ayuda” en mi teléfono… Uf, eso estuvo cerca. Estaba bien ahora. Estaría bien presionar pausa en la batalla por ahora…

—     …

—     …… Ah.

Cuando volví a mis sentidos, ya había hecho algo increíblemente grosero… Incluso Tendo-san, que estaba extendiendo su mano, sonreía rígidamente. Bajo la mirada de los compañeros que no sabían lo que estaba pasando, Tendo-san forzó una sonrisa y preguntó:

—     A … ¿Amano-kun? ¿Podría ser?… ¿Que ese aburrido juego de red social es más importante que mi invitación?”

—     ¿Huh? ¡Ah, no, lo siento! Lo siento mucho, ¡estábamos en medio de una conversación! ¡Eso fue muy grosero de mi parte! ¡Lo siento mucho! ¡Pido disculpas por eso! ¡Me gusta esto!

Bajé la cabeza en disculpa apresuradamente… pero, ¿cómo debería decir esto?

Por desgracia, recuerdo mis sentimientos de ayer debido a nuestra conversación en este momento.

… Sigh … No hay otra forma de esto. Sí, me acordé, no se podía evitar.

Levanté la cabeza y mostré una amplia sonrisa. Esta vez, no tartamudeé cuando hablé con Tendo-san.

—     Sin embargo, Tendo-san… A pesar de que son aburridos para ti, son significativos para mí.

—     ¡…!

—     Por lo tanto, me disculparé contigo sobre el Club de videojuegos. Aún no me voy a unir.

—     Pero… Pero… ¿Por qué?

La sonrisa de Tendou-san se hizo más rígida. A pesar de que me rompe el corazón… Todavía no puedo ceder en esto, y respondí con una sonrisa.

—     Como dije ayer, no hay ningún “juego” que quiera jugar allí.

—     Te lo estoy pidiendo—. Tendo-san alzó la voz y la bajó con cautela—. Por eso te estoy preguntando, ¿qué significa eso?

—     Significa… Lo siento, aunque lo preguntes, no estoy muy seguro.

—     ¿Estás preocupado por tus habilidades de juego? No te preocupes, Kase-senpai podría mirar de esa manera, pero él es inesperadamente-

—     ¡Ah, no, no! No es que… Eh ~~ Bueno, para ser honesto, es cierto que la confianza en mis habilidades de juego se rompió. Pero… Ésa no es la razón.

—     Si no es eso… Entonces, ¿cuál es el problema?

El rostro de Tendo-san era como el de una oveja perdida… Nunca pensé que vería a la Tendo-san llena de confianza mostrando esa expresión… Ah, ¿era por el modo al azar de expresar mi opinión?

Aunque estaba sonriendo torpemente, seguía pensando durante y traté de responder expresando lo que podía en este momento.

—     No creo que haya nada malo en el Club de videojuegos. O más bien, creo que todos en él son muy respetables. Todos brillan tan intensamente. Desde el fondo de mi corazón, siento que el Club de videojuegos es como el Club de Béisbol, el Club de Fútbol  u otro club deportivo, digno del estatus de “actividades apropiadas del club”.

—     Está bien. Juntos, todos entrenando duro para apuntar a un objetivo más alto. Esa es la manera correcta de abordar los juegos, ¿cierto?

—     Sí, eso es verdad. Mejorarte a través del trabajo duro te permitirá experimentar la verdadera alegría en el juego. Creo que puedes lograr ese resultado en tu Club.

—     Y-Ya que entiendes, entonces vamos a unirnos al Club juntos.

Tendo-san me miró como si estuviera buscando apoyo… ¿Pero por qué quería invitarme con tantas ganas? Alguien como yo no era valioso en absoluto.

Y así, a pesar de que su sincera invitación hizo que me doliera el corazón… Aun así, por mi ideal me negué a ceder… le mostré la pantalla en mi teléfono, y expresé mis sentimientos con toda honestidad.

—     Pero lo siento. Prefiero jugar felizmente… Parece imposible hacer eso en el Club de videojuegos donde entrenamos uno con el otro.

—     Realmente… no entiendo… ¿No acabas de decir que el entrenamiento es el camino correcto?

—     Ah, sí, es por eso que reconozco completamente esa manera de disfrutar el juego.

—     Entonces…

Tendo-san reaccionó como si ella no entendiera por completo. Agarré mis hombros y me quejé mientras buscaba una forma de expresarme de una manera más fácil de entender.

—     Eh, eso… Bien, tengo un hermano pequeño genial y excelente.

—     ¿Qué?

Tendo-san se puso rígida. Para ser franco, sus ojos comenzaron a mostrar los signos de estar atónitos. Pero aun así… todavía luchaba por transmitirle mis pensamientos desordenados.

—     En realidad, no tengo muchos intereses en común con mi hermano, y no hablamos mucho. Piensa en ello, soy tan incompetente, y no podía hacer algo que mostrara la dignidad de un hermano mayor. S-Sin embargo, te puedes reír de esto, cuando nosotros dos jugamos videojuegos juntos, felizmente podríamos reír como idiotas… Incluso si encontramos algo infeliz en la escuela. Eso no cambia.

—     …

—     Y así, Tendo-san, los videojuegos para mí … Bueno … Sé que mi actitud hacia el juego sería dictada por ti, Kase-senpai o Oiso-senpai, y no es nada digno de elogio. Sin embargo, todavía lo trato como mi puerto seguro, algo en lo que puedo encontrar consuelo, un medio para que un vagabundo como yo use para interactuar con los demás. Es por eso que espero mantener los videojuegos como algo que daría salvación a mi alma… manteniendo el efecto más importante de “entretenimiento” en ello.

—     …

—     Ah ~~… P-Piensa en ello, al igual que un jugador cuyo objetivo es llegar al  Kōshien o convertirse en profesional, y otro que sólo quería desahogar su estrés en la jaula de bateo de béisbol… ¿como la diferencia entre ellos? (NT: Kōshien.- El estadio fue construido para albergar los torneos nacionales de béisbol de las escuelas)

—     …

Oh no. ¿Mi habilidad de lenguaje era demasiado mala?

Me aclaré la garganta para volver a hacerlo, decirle la conclusión.

—     Bueno, de todos modos, lo que quería decir es que lo siento, Tendo-san. El Club de videojuegos es maravilloso… Pero no voy a unirme. Porque quiero jugar a los videojuegos a mi manera en el futuro también. ¡Ah, pero estoy muy feliz de que me hayas invitado! ¡Gracias!

Expresé mi gratitud con una sonrisa, pero la reacción de Tendo-san… Por alguna razón, ella estaba mirando hacia abajo y temblando… Ella parece estar murmurando algo.

—     ~~! ~~ Ugh ~~! ¿Por qué? ¿Por qué se siente como si estuviera siendo objeto de rechazo …! Nunca… Pensé que… sería rechazada por alguien como… ¡Amano-kun…! Para que eso realmente suceda.

—     ¿T-Tendo-san? L-Lo siento, alguien como yo rechazando tu invitación.

En cuanto hablé, Tendo-san levantó la cabeza como si volviera a sus sentidos. Por alguna razón, su cara estaba roja.

—     ¡Yo-yo no estoy siendo tsundere! E-Es cierto, y-ya que prefieres eso, no-no… me importa en absoluto. Y también… alguien como tú… yo no… D-De todas formas, tus habilidades son malas, jugar contigo es… no es interesante.

Con los brazos cruzados, Tendo-san apartó los ojos mientras se quejaba en silencio.

En respuesta──mostré una pequeña sonrisa de que estaba de acuerdo con ella.

—     Ah, eso es verdad. Bueno… ¡Pero creo que tienes un talento para los videojuegos! ¡Así que por favor continúa trabajando duro en el club! ¡Los apoyaré a todos tras bambalinas! ¡Ah, Misumi-kun se unió al club, con un miembro tan prometedor como él, el club estará bien incluso sin mí!

—     ¡Ugh! ¡Sí, tienes razón!

Al instante siguiente, Tendo-san de repente golpeó mi butaca con un “¡Bang!” Su rostro estaba completamente rojo mientras me miraba a regañadientes con lágrimas en los ojos… E-Eso es extraño.

Se volteó, acomodó su largo cabello rubio hacia un lado. Luego se fue con pasos toscos, completamente diferente a cómo entró al salón de clases.

—     …

Tendo-san dejó el aula y dejó a todos estupefactos. Después de unos segundos, hubo una conmoción en clase, ya que todos mis compañeros volvieron a la realidad.

—     ¿Huh? ¿Qué pasó? Esta es la primera vez que veo a Tendo-san haciendo una cara tan molesta.

—     Sí, ¡eso fue definitivamente conflicto emocional!

—     No, estaban hablando de actividades del club o algo así. De todos modos, ¿por qué no le preguntas a Amano?

—      Es difícil preguntar directamente. Y parece tan misterioso recientemente.

—     Amano tiene una extraña aura sobre él en estos días.

Parecía que me había convertido en el tema de su discusión. Podía oír todo eso, ¿eso significaba no les importaba si los escuché o no?

Suspiré profundamente y miré por la ventana. Las ramas del abedul se balanceaban salvajemente con el viento.

… Sigh. No sólo rechacé unirme al Club de videojuegos. Incluso hice  enojar mucho a Tendo-san. ¿Qué estoy haciendo?

El camino a una maravillosa vida escolar se desmoronó. En tal situación, no tenía a quien culpar si los fans de Tendo-san buscaban problemas conmigo. ¿Por qué las cosas resultaron así?

Parece que… he tomado la decisión equivocada. Definitivamente eso es.

También jugué algunos galgames, ¿por qué no gané puntos de experiencia de eso? Bueno, así eran los juegos, era inútil incluso si jugabas mucho. Pero por eso…

Después de estar silencioso durante un tiempo, decidí utilizar el tiempo antes de que sonara la campana para clase y completar la misión de solicitud de ayuda de MONO.

Trabajé duro para derrotar al enemigo inesperadamente duro, cosechando minúsculas recompensas y luego apagué la pantalla por un tiempo para descansar… Suspiro.

Ahora que lo pienso… Prioricé esta recompensa sobre Tendo-san, ¿verdad?

……

Oh no, estoy deprimido. Ahora lo entiendo. Después de una hora, sin duda volveré a lo mismo. Seguiré pensando en unirme al Club de videojuegos, y me arrepentiré tremendamente.

“¡Boo Boo!”

— ¿…?

Mientras pensaba esto, mi teléfono vibró de repente.

Pensé que debería ser la notificación de una actualización de la aplicación y desbloqueé la pantalla. Pero estaba mostrando algo que no esperaba. Un mensaje del Juego de Redes Sociales.

Huh, es “un mensaje de MONO…”… ¿Eh?

Llegó repentinamente y me hizo abrir el mensaje del menú a toda prisa.

Allí. Era una simple línea.

“Gracias por tu apoyo todo este tiempo”.

“…”

Leí esas palabras cuatro veces… Luego miré por la ventana.

Por desgracia, el clima era un poco sombrío. No iba a llover, pero no había ningún signo de que el cielo se limpiara, un clima extraño. Pero este era en realidad el clima más cómodo.

Una vida cotidiana desganada sin chicas bonitas. No es tan malo tampoco.

Empecé a jugar con mi teléfono de nuevo con una sonrisa incómoda.

Hoy, como de costumbre, pasé un día ocioso con mi compañero de juego.