Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 4

Capítulo 1: Encuentro En El Desierto

Parte 2

Lo llamaron “Collar de Sumisión”. Aparentemente era un solo artefacto en los viejos tiempos, pero los grandes hechiceros de Sandora crearon con éxito una versión de producción masiva hace cientos de años.

Originalmente, se usaba para esclavizar bestias feroces que no podían ser domadas, pero con el tiempo llegó a ser usado para esclavizar a la gente también.

Comenzó más inocuamente, siendo usado para atar a los criminales al trabajo y la servidumbre. Pero finalmente la esclavitud se convirtió en la norma, y no sólo los culpables fueron forzados a ello. Aquellos que tenían el collar alrededor de sus cuellos lo perdieron todo, convirtiéndose en mercancías como resultado.

En ese país, la esclavitud es legal, y los que están muy endeudados pueden ser tomados así como los delincuentes. Pero, naturalmente, eso también condujo a un nuevo tipo de crimen.

Los mercaderes esclavos se aliaban con bandidos, conspirando para asaltar los asentamientos por dinero, mercancías y mujeres jóvenes. Los bandidos se llevaban el botín que querían, y los esclavistas conseguían nuevas acciones en el mercado negro.

Después de todo, una vez que el collar de sumisión estaba alrededor de tu cuello, tu vida libre se perdió. Estarías registrado en el gremio de comerciantes y serías reconocido formalmente como una mercancía. Parecía que las chicas de aquí, Rebecca excluida, estaban todas en esa categoría.

Los esclavistas habían contratado a una mujer espadachín, a un hombre con un hacha y a un niño para que les ayudara a escoltar su producto. Estos contratados se llamaban Rebecca, Logan y Will. Aparentemente, los tres no sabían que la mercancía que iban a escoltar era gente. Habían escuchado a los esclavos y oído su trágica historia, así que decidieron tomar las armas contra los mercaderes en nombre de la justicia. Sin embargo, justo cuando tomaban esta decisión, los esclavistas fueron atacados por bandidos y asesinados con bastante facilidad.

Aparentemente murieron sin ningún tipo de consideración, así que todo era un poco anticlimático. Sin embargo, para aquellos que han conspirado con bandidos para luego ser asesinados por ellos…. Es fácil pensar que era karma.

Rebecca y los demás enviaron a los bandidos, y luego decidieron que escoltarían a las niñas esclavas fuera del país. Si volvían al gremio, las chicas simplemente serían transferidas a un nuevo maestro, después de todo. Pero viajar a través del desierto era la única manera en que podían escapar del país más allá del ojo público. Así que lo intentaron, pero se vieron atrapados en una tormenta de arena, y el resto era historia….

“Así que esa es la historia, ¿eh?”

“Sí, eso es todo el asunto.”

Ya veo… Parece que tenían mala compañía… Tráfico de personas, ¿eh? Así que eso también existe en este mundo, entonces.

Aparentemente el Reino Ardiente de Sandora no tuvo mucha interacción con otras naciones, y prefirió preservar su propia cultura. Eso tenía sentido para mí. Estaba más allá de Mismede, pasando por un gran mar de árboles y un desierto tan caliente que incluso una roca en el suelo podría escaldarte.

“Así que, sobre este collar de sumisión…” Por lo que me dijeron, el collar rompería el cuerpo del esclavo con dolor y les daría una muerte horrible si se esforzaban demasiado en quitárselo. Eso era un maldito desastre. La persona designada como capitán por el collar ya no podía ser rechazada ni atacada.

Todo lo que su amo tendría que hacer es pensar “regresa a mí” y el esclavo no tendría otra opción que regresar. Si no lo hacían, la agonía les destrozaría el cuerpo.

Sólo el maestro designado podía quitar el collar, también. Pero estas chicas fueron esclavizadas por el comerciante que había muerto en el ataque del bandido. En otras palabras, no podían quitarse los collares. Si volvían al gremio de comerciantes, simplemente serían vendidos a un nuevo amo. Nunca saborearán la libertad a menos que el maestro decida dejarlos ir.

De repente se me ocurrió una idea, pero no estaba seguro de si funcionaría…. Pensé en intentar usar [Apport], pero no estaba seguro del tamaño.

Los cuellos de las mujeres eran delgados, sin embargo…. Era sólo una cuestión de si podía o no meter una en mi mano. Me agarré el cuello con ambas manos para sentirlo. Pensé que estaría bien, ya que mi cuello era definitivamente más grueso que el de una mujer. Además, si no funcionaba, no pasaría nada, así que no había nada malo en intentarlo.

“Puede que tenga una manera de quitarme esos collares.”

“¿Qué?”

“¿¡Hablas en serio!?” La reacción de Will era considerablemente más emocionada que la de Rebecca. Me miró fijamente, con los ojos bien abiertos, con esperanza y asombro.

“Bueno, no lo sabré hasta que lo intente. Y hay una buena posibilidad de que no pase nada, así que…”

“¡Inténtalo, por favor! ¡Por favor, libera a Wendy!” ¿Wendy? De repente, Will se acercó y agarró de la mano a una de las esclavas. Él la trajo.

Tenía unos trece o catorce años… probablemente alrededor de la edad de Will. Su piel estaba bronceada, y su pelo era rubio sucio, colgando en trenzas sobre cada lado de su pecho. Era claramente la más joven de las esclavas del grupo. Se escondió detrás de la espalda de Will, mirándome nerviosamente. Parecía asustada, quizás conmocionada. Por otra parte, acababa de masacrar completamente a un rastreador de arena delante de ella, así que eso podría haber tenido algo que ver con ello.

Bueno, lo que sea. Vamos a intentarlo.

“[Apport].” Para evitar que se asustara más, traté de llamar su collar a mí sin más arrogancia.

Y ahí, en mi mano, el collar negro brillaba bajo el sol. Había funcionado.

“¿Qué…?  ¿¡Eh!? ¿¡Ah!?” Will miró mi mano, y luego se giró para mirar a Wendy.

Naturalmente, no había ningún collar alrededor de su cuello.

“¡Lo hizo, Wendy! ¡Se desprendió!”

“¿Eh…?” Wendy se frotó el cuello ligeramente. Cuando se dio cuenta de que ya no estaba sujeta al frío agarre del collar, se puso la mano sobre la boca y se puso a llorar.

Will la abrazó con fuerza. Oh, así que es así, ¿no? No me extraña que estuviera tan desesperado. Qué adorable pareja.

“…Hey, ¿cómo lo hiciste?”

“Usé mi hechizo Nulo, [Apport]. Me permite tirar de las cosas hacia mi mano cuando estoy al alcance.” Ignorando el asombro de Logan, continué quitándole los otros collares. Eventualmente, sostuve siete collares en mi mano. Inmediatamente los incineré con un hechizo de fuego básico. Rebecca me miró inexpresivamente mientras el pequeño fuego se encendía, sólo pudiendo murmurar unas pocas palabras.

“¿Qué es lo que eres?”

“Sólo un simple aventurero. Aquí está mi tarjeta”.

“¿Eres un Rango Rojo?” El trío notó el color de mi tarjeta de gremio y se sorprendieron bastante. Se los di y su sorpresa alcanzó nuevas alturas.

“¿También tienes los títulos de Asesino de Dragones y Destructor de Golems?”

“No es de extrañar que pudieras atravesar a través de ese rastreador de arena como si fuera mantequilla…”

“¡Wow…! ¡Nunca había visto algo así antes!” Cada uno de los tres me dio sus sinceras, si no perplejas, palabras de gratitud. Tomé mi tarjeta y le pregunté a Rebecca cuál sería su próximo curso de acción.

“Incluso sin sus collares, siguen registrados como propiedad dentro de Sandora. Sería malo mantenerlos aquí. Estoy pensando que traerlos a otro país sería el mejor plan”.

“¿Qué tal Belfast? Es bastante agradable allí. Pueden quedarse en mi casa por un tiempo si quieren”.

“Bueno, espera un momento. No estoy seguro de lo lejos que está Belfast de aquí…”

Respondí a Logan abriendo un [Portal]. Me metí la cabeza y llamé a Yumina para que viniera conmigo.

“¿¡Eh!? ¿¡Quién eres tú!?”

“Es un placer conocerte. Soy Yumina Urnea Belfast, hija de Tristwyn Urnes Belfast, rey del Reino de Belfast”.

“¿¡QUÉ!?” El trío se hizo eco de su incredulidad al instante. También se pusieron rígidos de inmediato. Pero, por otra parte, eso era natural.

A veces lo olvidaba, pero Yumina era de la realeza después de todo. Incluso sin el atuendo majestuoso, su decoro y actitud estaban en el punto. Todos palidecimos en comparación con la presencia que emanaba.

“He oído hablar de sus desafortunadas circunstancias. Mi país estaría encantado de acogerlos, pero ¿qué desean hacer?” Yumina los miró uno por uno, sonriendo todo el tiempo. Definitivamente estaba usando sus Ojos Místicos. Si alguno de ellos tuviera pensamientos impuros, aún así los llevaríamos a Belfast, en una posición en la que pudieran ser observados durante un tiempo.

Yumina terminó de mirarlos a todos, sonrió un poco y se giró hacia mí asintiendo. Supuse que eso significaba que todo estaba claro.

Rebecca de repente se puso de rodillas, postrándose ante la princesa.

“¡Sí, Milady! Gracias… Gracias… ¡Muchas gracias!” Uno tras otro, Logan, Will, Wendy y los demás se inclinaron en la misma posición.

Cielos, muchachos. No se preocupen por las antiguas adulaciones cuando quieran.

“¡Bueno, entonces, todo el mundo se va a Belfast! Después de ti, Touya.”

“No hay problema”. Sería una molestia tener a todo el mundo atravesando el [Portal] uno por uno, así que me amontoné con todos juntos y creé una por encima de ellos. La salida comenzaría a un centímetro sobre el nivel del suelo fuera de nuestra casa en Belfast, y lentamente se movería hacia arriba a medida que el portal de entrada se movía hacia abajo.

Intenté hacer la clásica rutina de “¡transpórtame!” de un cierto programa de ciencia ficción, pero no resultó tan bien como esperaba. Tuve que contenerme. Parecía un imbécil.

Tuve una extraña sensación de vértigo cuando nos teletransportamos de esa manera, como la sensación que se tiene cuando se piensa que hay otro escalón en la parte superior de las escaleras cuando en realidad no lo hay. Se sentía desagradable.

Bueno, ese sentimiento probablemente sólo se aplicó a Yumina y a mí. Todos los demás estaban simplemente demasiado aturdidos debido al repentino cambio de escenario.

“¿Dónde estamos…?”

“Llegaron al Reino de Belfast, amigos. La Capital Real, para ser exactos. Mi casa. Pueden quedarse aquí todo el tiempo que necesiten. ¡Hey, Laim!” Llamé de inmediato a nuestro super mayordomo residente y apareció en la terraza. Nuestra brigada de sirvientas, compuesta por Lapis, Cecile y Renne, apareció a su lado.

“Por favor, cuida de este grupo hasta que volvamos.”

“Muy bien, señor.” Laim se inclinó profundamente, y luego miró al trío de sirvientas. Lapis comenzó a guiar a todos a la casa. Rebecca miró a su alrededor un poco inquieta, pero se puso en fila con los demás en la casa.

“Por ahora, necesitamos continuar nuestro rumbo. Volvamos al jardín”.

“Tienes razón.” Rebecca y los otros dos eran aventureros, así que podrían ganar dinero y encontrar un hogar a través del gremio sin mayores problemas. Pero en cuanto a las otras… Definitivamente no podía permitirme contratar a siete personas más. Espero poder ayudarles a que encuentren trabajo.

[¡Mi señor!]

“¿Eh? ¿Kohaku?” Me sorprendió el repentino mensaje telepático. Me preguntaba qué pasaba.

[¿Kohaku? ¿Qué está pasando?]

[Una criatura inusual ha aparecido en el desierto. Una criatura de cristal, con un hermoso brillo…]

El que contestó era Kokuyou, en vez de Kohaku.

Espera, ¿Cristal? ¡No puede ser…! Abrí [Portal] y salí corriendo ante el monolito del jardín. Todo el mundo miraba la pantalla. En él, un enorme ser de cristal volaba sobre el desierto, emitiendo un grito agudo.

El que habíamos encontrado en las ruinas tenía forma de grillo. El que Leen había encontrado era una serpiente. La forma que tomó este demonio… era la de una mantarraya.

Es enorme… Eso era todo lo que pude pensar cuando lo vi. El Phrase Grillo con el que había peleado antes era del tamaño de un coche pequeño, pero éste era fácilmente más grande que cuatro autobuses.

En la punta de su cuerpo, había dos protuberancias redondas, y dentro de cada una había un núcleo de aspecto anaranjado, similar al núcleo que habíamos encontrado en la anterior Phrase

Pero, a diferencia del Phrase Grillo, el núcleo de esta bestia era del tamaño de una pelota de baloncesto. A escala para que coincida con el resto de su cuerpo, supongo.

Mierda…. No creo que [Apport] vaya a funcionar aquí.

“¿Qué debemos hacer?” Leen se giró hacia mí, esperando una respuesta. Podríamos escapar fácilmente sin luchar si quisiéramos. En verdad, no teníamos absolutamente ninguna obligación o lealtad hacia esta región, o hacia el reino cercano.

Aun así, era posible que esta criatura pudiese atravesar el Mar de los Árboles y atacar a Mismede. Peor aún, ¡podría atacar Belfast después de eso! Habría un montón de heridos, tal vez incluso víctimas. La gente podía resultar herida, la gente con la que teníamos deudas y la gente que habíamos conocido en el transcurso de nuestros viajes. No podía aceptar eso.

“Luchamos. No puedo dejar a esta criatura sin control.” Había tomado mi decisión.

Por suerte estábamos en un desierto estéril. Eso significaba que no teníamos que preocuparnos por los daños colaterales.

“¿Pero cómo vamos a lastimar a esta cosa? ¡Es enorme! Es probablemente igual que el anterior, también, así que no sólo absorbe la magia y tiene una cáscara estúpidamente dura, ¡sino que también puede volar en el cielo!” Elze tenía razón. Yaé tenía armamento mithril ahora, pero todavía no estaba seguro de cuánto iba a ayudar eso. Ni siquiera sabía por dónde empezar con la parte de volar.

“No tenemos elección, así que deberíamos usar ataques mágicos indirectos. [Glaciar] [Golpe de Rocas] deberían funcionar, creo.” Linze y Yumina asintieron al comentario de Leen. Después de que lo bajaran al suelo usando esos hechizos, nos daría a Yaé, Elze y a mí la oportunidad de atacarlo con nuestras armas. De todos modos, no teníamos muchas opciones cuando se trataba de estrategia.

“¡De acuerdo, es la hora!” Abrí [Portal] y saltamos al desierto de abajo.

El Phrase Manta estaba ahora sobre nosotros, tranquilamente volando por el aire mientras su cuerpo brillaba a la luz del sol. Verlo en persona sólo hizo que mi pavor y mi temor se hicieran más profundos. El monstruo nos miraba con desprecio, intimidándonos con su misma presencia.

Saqué a Brunhild y dejé que disparara unos cuantos tiros. Simplemente rebotaron en el cuerpo del Phrase Manta con poco o ningún efecto.

“Las balas normales son inútiles, supongo…” Su cuerpo suave, aerodinámico y firme estaba claramente bien diseñado para repeler el ataque físico.

“¡Adelante, Hielo! Gran masa congelada: “[Glaciar]” Linze invocó su hechizo, y un enorme trozo de hielo apareció sobre la criatura de cristal

El trozo de hielo chocó contra el Phrase Manta, pero solo consiguió que la criatura se inclinara ligeramente hacia abajo. El hielo se deslizó por la suave superficie de la criatura y simplemente se estrelló contra el desierto. Realmente no cambió el curso del Phrase Manta en absoluto. Era un total desperdicio de esfuerzo por nuestra parte. Eso era todo lo que realmente era .

Era tan inútil como arrojar piedras a la espuma de poliestireno flotando en el agua.

Siempre volvía a su posición por defecto.

Pero la criatura de cristal finalmente se fijó en nosotros. Giró en nuestra dirección. De repente, la luz comenzó a acumularse entre los dos núcleos de la cabeza de Phrase Manta.

¡Algo no se siente bien aquí!

“¡Todos! ¡Sepárense!” A mi llamado, todos se dispersaron en diferentes direcciones. Al momento siguiente, misiles de luz estallaron desde El Phrase Manta y se dispararon hacia el lugar donde habíamos estado parados. Una enorme ola de arena surgió del área que impactó. Honestamente, era una muestra de poder chocante.

“Tienes que estar bromeando… ¡Si uno de esos le da a alguien, dudo que quede algo!” Parece que tiene que esperar un tiempo entre disparos, sin embargo. Eso es un alivio, al menos. Podremos esquivarlo mientras siga así.

Como para burlarse de mí, el Phrase Manta extendió su cola, doblando la punta bajo su vientre. La punta comenzó a girar como una pistola Gatling, continuando el asalto y disparando aún más proyectiles.

“¿¡Qué demonios!?” Salí corriendo del camino y miré hacia la arena. Tenía que ver lo que acababan de lanzarnos.

Parecía una delgada flecha de cristal, no, más cerca de un shuriken. Varios proyectiles delgados y penetrantes. Independientemente de lo que fueran, ese ataque era definitivamente peligroso.

Miré para ver si todas las demás personas estaban bien, y vi a Linze agarrando su tobillo.

“¡Linze!”

“Estoy bien. Sólo era un rasguño…” Linze lanzó un poco de magia curativa y se puso en pie tambaleándose. Pero entonces me di cuenta de que la cola de cristal de Gatling estaba apuntando directamente hacia ella. ¡Oh mierda!

“[Aceleración]!” Usando su anillo de compromiso, Elze se apresuró y se dirigió hacia su hermana menor.

Elze levantó su guantelete con el puño cubierto contra el aluvión de espadas que se le acercaba. Debido a su encanto de viento, todos los proyectiles fueron repelidos y dispersados.

“¡Touya-dono! ¡Ponme encima con [Portal]!”

“¡Lo tengo!” Dudé un segundo por sugerencia de Yaé, pero rápidamente abrí un portal debajo de ella, enviándola unos metros por encima del Phrase Manta.

“¡Toma esto!” Yaé se acercó a la Manta, con la espada del mithril en la mano. Pero el daño que hizo estuvo lejos de ser fatal.

Yaé dio una patada en la espalda de la criatura y saltó. Hey, ¡espera! ¡Caerás al suelo si te caes de esa altura!

“Touya-dono, por favor, crea otro [Portal]!”

“¡S-Si! ¡En ello!” Creé un portal justo debajo de Yaé en el aire, y luego puse la salida a 1 metro sobre el suelo cerca de mí. Desapareció y reapareció en un instante, sana y salva. Qué alivio…

“¡No hagas esas cosas, es malo para mi corazón…!”

“¡Lo siento, lo siento, lo siento!” Aun así, nos ayudó a averiguar cuán efectivo era Mithril en esta cosa. No es efectivo en absoluto, en realidad. No tenía ni idea de cómo hacerle daño. Sabía que tendríamos que apuntar a los núcleos como con el Phrase grillo, pero eran del tamaño de pelotas de baloncesto y había dos de ellos. No pude usar [Apport] para cogerlos.

La cola de Gatling se giró hacia mí otra vez. ¡Mierda, otra vez no!

“¡Gira, oh Viento! Baluarte de las tormentas: [Muro del Ciclón]!” Yumina pronunció un encantamiento, creando un muro de viento alrededor de Yaé y de mí. Los disparos penetrantes del Phrase Manta fueron desviados en un instante. Gracias a Dios….

Pero cuando la arena disminuyó, noté que la criatura había cambiado su ataque. Estaba preparando otro bombardeo de misiles ligeros.

“Tch, [Aceleración]” Tenía a Yaé en mis brazos y me alejé con mi hechizo de aceleración. Segundos después, una explosión masiva se estrelló en el área en la que estábamos. Esto es peligroso… Es mucho más inteligente de lo que pensaba.

“¡Adelante, Tierra! Pulverización de roca: [Golpe de Rocas]!” Leen conjuró una enorme roca y golpeó al Phrase Manta en la cabeza, pero el efecto era el mismo que el del hechizo anterior de Linze. No mucho.

Maldita sea…. realmente no tenemos un as en la manga aquí. No tengo ni idea de qué hacer. Hay una posibilidad de que alguien salga herido, también…. Sólo pensar en eso hace que se me hiele la sangre.

“¿Deberíamos retroceder con [Portal], tal vez? No hay nada que podamos hacer aquí.”

“Er…. ¿Touya-dono? ¿Sabes quién es esa persona, verdad?”

“¿Hm?” Me di la vuelta ante el comentario de Yaé, confundido.

Aunque estábamos en medio de un desierto ardiente, había un chico allí. Un chico con una larga bufanda blanca.

“¿Ende…?”

“Hey.” El chico monocromático que había conocido en la ciudad apareció de repente.

Sonreía y saludó con un pequeño saludo.

¿Qué está haciendo aquí? Espera, ¿por qué está aquí en primer lugar? No, más importante…. ¿¡Cómo llegó aquí!? Es un desierto estéril a kilómetros a la redonda, lo habríamos visto.

“Cuánto tiempo sin verte. Vine aquí porque detecté la presencia de un Phrase, pero no esperaba encontrarte, Touya”.

“Sí…. ¿sabes lo de los Phrases?”

“¿Hm? Bueno, supongo que se podría decir que… Hasta ahora sólo he encontrado Construcciones Intermedias…. Supongo que el ‘Límite Dimensional’ de este mundo está cerca del punto de ruptura…”

¿Construcciones Intermedias? ¿Límite dimensional? ¿De qué está hablando este tipo?

“¿Podrías esperar un momento? Tengo un desastre que limpiar.”

“¿Eh?” Con una risa, Ende se giró para enfrentarse al Phrase Manta. La criatura dirigió su mirada hacia el chico, pero desapareció por completo de su lugar antes de que los disparos penetrantes se encontraran con su objetivo.

“¿¡Qué!?” Miré a mi alrededor, pero Ende había desaparecido completamente de la vista.

¿Usó magia de invisibilidad? Espera, no…. eso sólo evita que te vean, así que los ataques aún así lo habrían golpeado.

“¡Allí, Touya-dono!” De repente, Yaé señaló hacia arriba, directamente al Phrase en el aire. Ende estaba allí, encima de la bestia voladora. ¿¡Cómo es que él…!?

“Muy bien…” Ende levantó su pierna en alto en el aire…. Y casualmente la hizo caer sobre la espalda del Phrase Manta. Sonó un sonido de ruptura, como si alguien hubiese tirado una copa de vino.

Una pequeña grieta apareció en el punto de impacto, que luego se extendió por todo el colosal cuerpo, rompiéndolo en pedazos en un instante.

¿¡Qué demonios!? ¿¡Cómo lo hizo!? Ende descendió a la superficie del desierto junto a una lluvia de brillantes cristales.

Encontró los dos núcleos del tamaño de una pelota de baloncesto entre los escombros, tomó uno en cada mano y los golpeó uno contra el otro. Fueron destruidos instantáneamente. Con el trabajo hecho, Ende se quitó el polvo de las manos.

“¿¡Qué demonios era eso!?” Miré a Ende, estupefacto. Eso era todo lo que pude decir.

“¿Hm? Acabo de atacarlo sintonizando mis propias oscilaciones mágicas con la longitud de onda de la criatura”. ¿Oscilación mágica? ¿Cómo en el fenómeno de la resonancia? Espera, es magia, así que probablemente es un poco diferente….

“Ende, antes mencionaste algo sobre un límite dimensional… ¿Qué es eso?”

“Supongo que se podría considerar una especie de red que impide que las entidades de sus propios mundos crucen a otros. Por la razón que sea, hay un pequeño agujero que se abrió recientemente…. Este Phrase de Mantarraya llegó, y las otras también. Pero, por suerte, por el momento, es sólo una pequeña fisura”. Ende murmuró una explicación mientras miraba los fragmentos destrozados de la antigua criatura de cristal.

“Estos son sólo idiotas, peones trabajando juntos por un objetivo común. Ellos no son la verdadera amenaza.”

“¿Cuál es su objetivo?”

“Encontrar a la dormida Phrase Soberana, su líder. Es una meta que comparto, en realidad…”

¿Qué demonios…?

“Oh, tengo que irme ahora. Tengo un arreglo previo que atender. Espero que volvamos a vernos, Mochizuki Touya.”

“¡Espe…!” Ende ignoró mi protesta, sonrió un poco, y desapareció en un abrir y cerrar de ojos. ¿Qué clase de magia es esa? ¿Teleportación?

“¿La Phrase Soberana…?” No podía hacer nada más que mirar fijamente mientras meditaba en el misterio que Ende había dejado atrás.

KJun: Revisado y corregido.