Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 17: Una Bendición Para Estos Aventureros

Capítulo 1: ¡Explosiones Para Esta Maga!

Parte 1

En este mundo, hay personas que pertenecen al llamado Ejercito del Rey Demonio.

Son mucho más poderosos que los humanos y han amenazado durante mucho tiempo a la humanidad.

Una existencia aterradora que continuó siendo el enemigo natural de la humanidad, a pesar de que los Dioses bendijeron a los humanos con grandes poderes.

Y justo aquí, en la base del ejército del Rey Demonio que ha sido protegida por una poderosa barrera…

“¡¡Exploooosion     !!  ¡¡¡Exploooosion     !!!”

“¡Wajajajaja! ¡Wajajaja! ¡Eso es, Megumin! ¡Dales con todo! ¡Eres la maga más fuerte del mundo!”

Está sufriendo una crisis sin precedentes a manos de una maga buena para nada.

“¡Mira, Darkness! ¡Contempla esta vista maravillosa! ¡Ahora que lo pienso, el ejército del Rey Demonio me ha causado muchos problemas en el pasado! ¡El momento de mi venganza por fin llegó! ¡Wajajaja! ¡Mira que patéticos se ven! ¿¡Y la persona escondiéndose en el castillo se atreve a llamarse Rey Demonio!?”

“Ah… Aah… Aaaah… con lo que vale una Manatita de esa calidad puedes comprar una casa… o dos…”

Cada vez que Megumin lanzaba un hechizo, Darkness murmuraba algo con la cara pálida.

“¡Exploooosion     !  ¡¡Exploooooosion     !!”

Cada vez que esa voz resonaba en las llanuras, una explosión increíblemente poderosa golpeaba contra la barrera del castillo del Rey Demonio.

“¡Miren, los miembros de élite del Ejercito del Rey Demonio se están preparando para atacar! ¡Deberían ser ridículamente fuertes, pero frente a nosotros no son diferentes de un Kobolt!”

“Aaaaaah… Awawawawa…”

Esta es la situación actual. Megumin, que parecía haber alcanzado la sima de la felicidad, ha estado bombardeando continuamente al enemigo con magia explosiva.

Para cuando la tercera explosión impactó contra la barrera, las aterradas tropas del Rey Demonio salieron corriendo del castillo.

La mayoría de ellos eran soldados de aspecto imponente, vestidos de pies a cabeza con una armadura de placas negras.

Junto a ellos también había filas de hechiceros que vestían túnicas oscuras y monstruos alados tipo Gárgola.

Podría decir a simple vista que cualquiera de ellos es mucho más fuerte que cualquier monstruo que hayamos encontrado antes.

Ver solo uno de ellos normalmente nos haría darnos vuelta y huir con la cola entre las patas. Pero ahora hay un ejército entero de ellos corriendo hacia nosotros.

Estábamos en un terreno más alto, y todos ellos fueron hechos pedazos con Explosion antes de que estuvieran cerca de alcanzarnos.

Algunos de los monstruos con aspecto de gárgola intentaron venir desde el aire, pero Megumin solo necesitó levantar la mano y apuntar su hechizo, y cayeron hacia la tierra como hojas cortadas de un árbol.

“¡¡Exploooosion     !!  ¡¡¡Exploooooosion     !!!”

Hoy, Megumin está lanzando su hechizo sin cantar, tal como lo hizo cuando se enfrentó a la General del Rey Demonio, Wolbach.

Originalmente, el canto es para estabilizar el poder de la magia y hacer que sea más fácil de controlar.

Realizar un canto preestablecido evita que el hechizo se descontrole y aumentará su potencia.

Sin embargo, para alguien como Megumin que ha dominado la magia de Explosión, lanzar un hechizo sin canto no es problema alguno.

…Bueno, eso es de esperar.

Después de todo.

“¡¡Exploooooosion     !! ¡¡Explooooosion     !! ¡¡Exploooooooosion     !!”

Esta archimaga que ama la Magia Explosiva más que la vida misma nunca ha lanzado ningún otro hechizo en su vida.

Ante la magia que podría derribar incluso a dioses y diablos, las tropas de élite del ejército del Rey Demonio fueron reducidas a polvo, sin dejar ni siquiera cadáveres.

Darkness miró esta escena y tembló.

“¡E-El infierno… esto parece el mismísimo infierno…! ¡A pesar del enorme gasto de manatita, cuando Su Majestad y los aristócratas sepan de esto, Megumin definitivamente será reconocida como la persona mas peligrosa del país…! ¡No hay forma de que el reino pueda ignorarla…!”

“¡Wahahahaha! ¡Que bien se siente esto, todos los sentimientos que tenia guardados están explotando! ¡Vamos, Megumin, dales mas! ¡No te detengas incluso si rompes la barrera…! Aunque Aqua y los demás ya debieron haber entrado en el castillo… De todas formas, ya sabemos donde se encuentra la habitación del Rey Demonio. ¡Cuando la barrera desaparezca, ataca a la parte superior del castillo!”

“¡N-no hagas eso! Teniendo en cuenta la mala suerte de Aqua, es muy probable que quede atrapada en la explosión. ¡Y mira a Megumin! ¡Sus ojos están mas brillantes que nunca…!

Quizás sea por su continua liberación de magia de alto nivel, pero Megumin, además de sus brillantes ojos carmesí, estaba rodeada por un halo de chispas eléctricas.

Después de recibir tantos golpes, aparecían grietas en toda la barrera semitransparente, e incluso para mi ojo inexperto, estaba claro que estaba al borde del colapso.

“¡¡Exploooosion     !!  ¡¡¡Exploooooosion     !!!”

Mientras Megumin continuaba con su bombardeo devastador, una horda interminable de monstruos salió del castillo como si fuera una especie de maquina gachapon de monstruos.

Dudo que estuvieran ansiosos por enfrentar sus muertes, pero probablemente sabían que la barrera no durará mucho en estas condiciones.

Cuando los monstruos atrajeron la atención de Megumin, los miembros del ejército del Rey Demonio que parecían hechiceros levantaron los brazos y comenzaron a lanzar magia.

Estoy seguro de que estaban tratando de reparar la barrera, pero al mirarlos con mi Visión Lejana, cada uno de ellos tenía una mirada llorosa de desesperación en sus rostros.

A medida que pasaba el tiempo, la corriente de caballeros negros se iba reduciendo y fueron reemplazados por una ola de grandes criaturas parecidas a ogros que cargaron hacia la colina con entusiasmo, pero fueron fácilmente barridos por los hechizos de Megumin.

… Eventualmente, el área alrededor del castillo estaba llena de cráteres.

El flujo de monstruos provenientes del castillo se detuvo por completo. Estaba pensando que tal vez se han quedado sin tropas, cuando…

Apareció un lanzador de hechizos con una máscara blanca pura y emitiendo un aura bastante fuerte.

Su túnica y su bastón también eran de color blanco puro, haciendo juego con su máscara.

Este tipo sin duda tenía una sensación diferente sobre él que los otros monstruos.

A pesar de estar en el ejército del Rey Demonio, tenía un cierto aura sagrada sobre él, casi como si él mismo fuera una presencia divina…

“Parece que alguien importante apareció. Me pregunto si él es el ‘mago más fuerte del mundo’ o lo que sea que haya escuchado.”

Megumin, con las mejillas sonrojadas y los ojos brillando más que nunca, dejó de lanzar hechizos cuando vio que la figura vestida de blanco emergía del castillo.

Aún enterrada hasta la cintura en la pila de manatita, juguetonamente movía un trozo en su mano.

Al darse cuenta de que cesó el bombardeo, el mago de túnica blanca atravesó la barrera y casualmente se dirigió hacia nosotros.

Produjo un material semitransparente, similar a una membrana, a su alrededor. Ciertamente parecía bastante imponente.

Todavía estamos bastante lejos el uno del otro, demasiado lejos para tener una conversación.

¿Él viene a preguntar por nuestras identidades y objetivos?

O tal vez él viene aquí para desafiar a Megumin por el título del mago más fuerte después de estar impresionado por su fuerza.

O quizás…

Entonces, Megumin desató su hechizo sin dudarlo.

“¡Explosiooon!”

“¡¿Qué?!” x2

Darkness y yo lanzamos un grito de sorpresa, pero por supuesto, ya es demasiado tarde para detener la bola de magia que emergió del bastón de Megumin y se lanzó hacia el hombre vestido de blanco.

Al momento siguiente, una gran columna de humo estalló donde estaba el hombre, acompañado de un fuerte estallido y una fuerte onda de choque.

La túnica fue hecha pedazos, revelando un par de alas blancas puras.

Entonces, ¿es un monstruo tipo ángel?

Me encontré con un ángel caído llamado Duke en el pasado que fue destrozado por Wiz. ¿Es lo mismo?

…Justo entonces, el ángel desnudo se puso en pie temblorosamente.

“¡Ooh!” x2

Darkness y yo soltamos una voz que es a la vez sorprendida e impresionada.

Al ver que logró soportar un tiro de Megumin, no hay duda de que él es el rumoreado Mago más fuerte del mundo.

Sacudiendo temblorosamente todo su cuerpo, el ángel levantó su cabeza hacia nosotros…

“¡…Yo soy el…! ¡…El más fuerte…! ¡…Rayos…! ¡…Un ataque tan repentino…!”

Estaba diciendo algo, pero la distancia entre nosotros es demasiado grande para que pueda entender lo que dice.

Probablemente se nombra a sí mismo y exige saber porqué le lanzamos tal ataque de la nada o algo así.

Megumin y Darkness también estaban demasiado lejos para escuchar sus palabras, e intercambiaron miradas de confusión.

Activé mis habilidades de Farsight y LipReading/(Visión Lejana y Lectura de Labios).

“¡Si puedes escucharme, entonces responde! ¿¡Quiénes son ustedes!? ¿¡Aventureros!? ¡¿Como se atreven a bombardear el castillo del Rey Demonio de esa forma tan cobarde?! ¡¿no conoces las leyendas del Rey Demonio y el Héroe, o el camino de los reyes?! ¡La sangre divina que fluye por mis venas no puede soportar un acto tan indecoroso…!”

El ángel desnudo estaba quejándose sobre algo.

“¿Te diste cuenta de lo que dice este tipo?”

Megumin me preguntó al notar mi expresión confundida.

“He usado mi habilidad de lectura de labios, y parece estar diciendo que atacar el castillo desde lejos es injusto. Como… súper súper injusto.

“Eso suena muy infantil viniendo de alguien que se hace llamar es el mago más fuerte del mundo… Sin embargo, es cierto que nunca he oído hablar de alguien que se enfrente al Rey Demonio de esta manera…”

Darkness se cruzó de brazos e hizo una expresión realmente conflictiva, mientras Megumin agitaba su bastón en la dirección del hombre.

“Entonces, ¿puedo hacerlo explotar?”

“Hazlo sin problemas. Tenemos la ventaja de alcance, no hay razón para que juguemos con él.”

“…Me siento mal por él…”

Esta vez, Megumin comenzó a cantar correctamente su hechizo en lugar de omitirlo como lo hizo antes.

Parece que tiene la intención de terminar de un solo golpe en lugar de desatar una descarga.

“¡Han sido advertidos! ¡Contemplen mi poder! ¡Con el infinito maná que me otorgó el mundo de los demonios y mi vasto conocimiento de la magia haré que se arrodi─! ”

“¡Explosión!”

Megumin desató su hechizo antes de que el chico pudiera terminar de hablar.

El ángel desnudo fue enviado volando hacia el cielo y formo una parábola en forma de arco antes de colapsar en el suelo sobre un montón de cenizas, donde yacía, retorciéndose esporádicamente.

─Y entonces.

Un complejo círculo mágico apareció de repente debajo del cuerpo del ángel y comenzó a emitir una luz intensa.

Al mismo tiempo, las heridas en el cuerpo de ese ángel comenzaron a sanar a un ritmo increíblemente rápido.

…Ahora que lo pienso, ella mencionó que él tenía una poderosa regeneración.

Los magos que estaban reparando la barrera detuvieron su trabajo y salieron corriendo para arrastrar al ángel dentro de esta.

Megumin una vez más levantó su bastón.

“Se ha ido detrás de la barrera. Oh, bueno, iba a destruirla de cualquier manera. ¡Veamos quien de nosotros es más fuerte después de derribar la barrera!”

“¡¡Exploooosion     !!  ¡¡¡Exploooooosion     !!!”

Cuando Megumin reanudó su incesante bombardeo, concentré mi mirada en los magos dentro de la barrera para seguir su conversación.

“Aaaaah, ¿qué debemos hacer? ¿¡Qué debemos hacer!?”

“¡Es inútil, este es el final!”

“¿¡Qué le pasa a esa niña!? ¿¡Está loca o qué!?”

“¡La barrera no aguantará! ¡Si no escapamos rápidamente, esa cruel niña de los Demonios Carmesí nos destruirá a todos junto con el castillo!”

“¡¿Por qué una criatura semejante a un Jefe Final nos atacó de repente?! ¡¿Cómo puede seguir lanzando Explosion de esa forma?! ¡¿Es este algún tipo de ataque de un Rey Demonio de otro mundo?!”

“¡M-Mamaaa!”

Cuando los magos detrás de la barrera cayeron en completo desorden, el ángel desnudo abrió los ojos atontado.

Al ver eso, le di una señal a Megumin para que detuviera el bombardeo.

Cuando los magos de los alrededores arrojaron una túnica al ángel, enfoqué mi mirada en él y activé mi habilidad de lectura de labios …

“…Incluso con… todo mi poder… ser derrotado por esa… esa… pequeña… demonio carmesí…”

“Dijo que si estuviera en óptimas condiciones, habría derrotado fácilmente a esa tonta Demonio Carmesí.”

“¡AAAAH! ¡¡Exploooosion     !!  ¡¡¡Exploooooosion     !!!”

Megumin renovó su ataque con mayor vigor después de escuchar mis palabras, y la barrera comenzó a temblar visiblemente. No pasará mucho tiempo antes de que se derrumbe.

“K-Kazuma, ¿…realmente dijo eso?”

“Algo así.”

Respondí casualmente la pregunta de Darkness. Al mismo tiempo, el General del Rey Demonio se puso en pie temblorosamente.

Las heridas que Megumin le infligió hace unos momentos se recuperaron por completo.

“¡Todo lo que tenemos que hacer es esperar a que esa Demonio Carmesí se quede sin maná! ¡El enemigo tiene ventaja en ataques a distancia, así que nos centraremos en mantener la barrera! ¡Puedo extraer una cantidad ilimitada de maná del mundo de los demonios, así que si llevamos esto a una batalla de desgaste, podremos eliminar a esa maga loca sin un combate directo!”

Los magos a su alrededor levantaron una vívida rabia.

El ángel encapuchado, sin saber que su plan me había sido revelado, levantó la mano hacia la barrera y comenzó a verterle maná.

“Dice que está esperando que la niña loca carmesí se quede sin maná. Tiene un suministro ilimitado de maná, por lo que no puede molestarse en tratar con magos que tienen un tornillo flojo. Simplemente repara la barrera y convertirá esto en una batalla de desgaste, o eso dice.”

“Voy a matarlo.”

“¡Espera, Kazuma, ¿realmente dijo eso?! ¡¿Realmente lo dijo así?!”

“Algo parecido.”

Mientras el mago encapuchado y sus asistentes corrían frenéticamente tratando de reparar la barrera…

Megumin respiró hondo, sus ojos brillaban en carmesí

“¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡¡¡Explosion     !!! ”

“¡Espera…!”

Ante el ataque de Megumin, la barrera que ha rodeado el castillo del Rey Demonio durante tantos años se desmoronó al instante.

El ángel encapuchado una vez más se convirtió en un ángel desnudo. Parecía estar diciendo algo, pero…

“¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡Explosion ! ¡¡¡Explosiooooon     !!! ”

La lluvia explosiva convirtió a todos los magos a su alrededor en pedazos de polvo, dejando solo al ángel desnudo y gravemente herido en el centro de un gran campo de cráteres.

Como se esperaba del mago más fuerte del mundo.

Justo cuando alabé la tenacidad del angel, Megumin comenzó a cantar.

Este flujo de magia es completamente diferente de todo lo que he visto antes.

No fue extraído de la manatita, sino de las propias reservas de Megumin que había estado guardando hasta este punto.

En este momento, Megumin probablemente tenga más maná dentro de ella del que se almacena incluso en la manatita de la más alto calidad.

El ángel, cuya regeneración no pudo seguir el ritmo de las explosiones, pareció notar la presencia inusual de Megumin incluso en su estado medio muerto y jadeó.

“Yo… soy… el… más fuerte… el más antiguo… del ejército del Rey Demonio… Mi nombre es…”

“¡¡¡Explosiooooooooooon!!!“

Tomando la Explosión más grande que Megumin ha desencadenado jamas, el ángel desapareció de este mundo sin que nosotros supiéramos su nombre.

NOVA: Esta ilustracion es solo para presentar a los personajes, el texto de arriba dice…

“¡Finalmente, la Batalla contra el Rey Demonio!
¿Y la clave para sellarlo es…?”