Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Vida Cotidiana 2

Parte 3

Ahora que se ha quitado algo de esa mugre, Renne es una niña muy bonita…

“Oi, hermano. ¿Con que vas a alimentarme entonces?” Aunque la forma con la que habla es mucho menos dulce…

Me imaginé que la comida dura sería demasiado para un estómago tan vacío como el suyo, así que compré sopa de pescado de un puesto de comida junto al gremio. Luego lo puse en una taza y se lo di a ella.

Renne lo tomó en sus manos y empezó a beber lentamente. Parecía que ella no podía bebérselo entero por estar demasiado caliente. Pero eso estaba bien para mí. Si lo tomaba lentamente, no le abrumaría el estómago.

“Espera aquí un momento.” La dejé allí y entré en el gremio. Les di mi tarjeta del Gremio y retiré parte de mi dinero. Aunque no era mucho. Una vez que dejé el gremio, llevé a Renne conmigo. Pensé en entrar en un restaurante adecuado, pero con su apariencia, ella sería echada.

Por lo tanto, decidí ir a otro puesto, conseguir algunas carnes asadas, y comer en un banco en la plaza.

“No hay necesidad de apresurarse, solo tómalo despacito.”

“Nngh.” Renne, aparentemente fuera de sí debido a su hambre, roía con hambre la carne. Ella no me prestó mucha atención. Es casi una rival para Yae…

“Entonces, eh, ¿dónde vives?”

“En muchas partes. A veces en el parque. A veces en los callejones. Viví en una posada con mi padre antes de eso.”

“¿Dónde está tu padre ahora?”

“Era un aventurero. Salió a matar a una bestia hace un año. No ha vuelto a casa.”

Oh… Oh no. Su padre fue asesinado por un monstruo. No era raro que los aventureros fueran asesinados en misiones de caza. Si sucedía mientras ellos iban en solitario, por lo general eran tratados como personas desaparecidas.

“¿Qué hay de tu mamá? ¿Tienes algún otro pariente?”

“Muerta. Justo después de que nací, dijo mi antiguo padre. No conozco a ningún otro familiar. Nunca me dijeron mucho sobre ello.”

Terminada su carne, Renne se secó las manos sucias en los pantalones mientras me contaba su historia.

¿Así que su padre desapareció y se quedó huérfana? Estoy asombrado de que haya sobrevivido un año completamente sola…

“Después de que mi papá fuera y desapareciera, una amable anciana pasó por la ciudad y me enseñó cómo esconder cosas de la gente. Sabía que no estaba bien, pero una chica tiene que comer…”

Bueno, esa anciana seguramente hizo algo que no debería haber hecho… Sin embargo, era el robo lo que permitió a Renne sobrevivir tanto tiempo. Hombre, esta chica es un caso complicado. No sé qué debo hacer aquí.

Ella no tiene padres, ni otra familia tampoco… Podría intentar llevarla a un orfanato, pero ella ya es una criminal, así que… Ella dice que sólo roba cuando ella necesita, pero no sé si lo dejarán pasar ya que ella es una niña pobre. Entiendo que los niños como ella no son inusuales aquí. Si dejan de robar, caerán muertos. Están haciendo todo lo posible para sobrevivir con las manos que recibieron. Seguro que llevan vidas injustas. Pero eso no significa que robar sea lo correcto… ¿Tal vez podría conseguirle un trabajo? No, eso no va a suceder. Pero si la dejo aquí, entonces volverá a robar otra vez. Y eso podría llevarla a ser atrapada…

La gente probablemente me hubiera llamado un gran blandengue por mis acciones. Pero realmente no podría haberme importado menos en ese momento. Después de todo, yo realmente quería ayudarla.

“Renne… ¿te gustaría venir a trabajar a mi casa?”

“¿Tú qué, colega?”

“Tendrás un lugar donde dormir y la comida tampoco sería un problema. Sin embargo, tendrá que trabajar correctamente. Te pagarán por el trabajo que haces, no te preocupes por esa parte. ¿Qué te parece?”

“Espera, espera… ¡¿Vas a contratarme?!” Renne me miró con obvia sorpresa y sospecha en su rostro. Aunque estaba claramente perpleja ante mi repentina oferta, sus ojos brillaban con esperanza.

“Pero te estoy ofreciendo este trabajo con la condición de que nunca pongas tus habilidades de ladrón a trabajar de nuevo. Si lo haces, no podré dejarte seguir trabajando para mí. ¿Crees que puedes manejar eso?”

“¡S-Sí señooor! ¡Nunca lo volveré a usar mientras viva! ¡Lo juro de corazón!” Mientras Renne asentía emocionada, le di una leve palmadita en la cabeza.

Debería haber esperado y hacer que Yumina la mirara con su Ojos Místicos, pero no creo que Renne sea una mala persona. Bueno, ahora eso está resuelto… vamos a casa.

Podría haber usado una [Portal] para llegar allí de inmediato, pero decidí llevarla a pie para que ella supiera el camino.

“Alto ahí. ¿No es por aquí?”

“No, mi casa está por allí. Vivo en el distrito oeste.”

“¡¿El oeste?!” Renne, que estaba mirando hacia el este, de repente se volvió. Parecía aún más sorprendida por alguna razón.

¿Realmente es tan sorprendente…? Salimos del distrito sur y entramos por la puerta occidental. Nos dirigimos a través del área residencial que se ensanchaba gradualmente, y eventualmente llegamos a través de una colina suave en la que nuestra casa se encontraba. Odio mucho esta colina… Sería mucho más fácil si no tuviéramos una.

“Espera, colega… Eh, Touya… ¿eres algún tipo de noble?”

“Bueno, no puedo decir que lo sea. Aunque casi me convierto en uno.” Probablemente se sentía muy insegura y fuera de lugar. La mayoría de los nobles preferían vivir en el distrito interior más que en las afueras (dentro del mismo distrito noble). Pero los nobles con menor influencia o caídos a menudo se trasladan a esta área. También este distrito tenía un gran número de comerciantes influyentes.

Una vez que subimos la colina, pudimos ver el techo rojo de mi casa. Renne se quedó quieta, atónita, antes de volverse lentamente hacia mí.

“¿Este es el lugar? ¿No te estarás riendo de mí?”

“Sí, este es. Ah, buenas, Tom.”

“¿Oh? ¡Buen día señor! Es raro que vuelva a casa por la entrada principal.” El guardia habló con una amplia sonrisa en su rostro. Bueno, yo siempre usaba [Portal] para ir a la mansión y salir de ella, así que era natural que hiciera ese comentario.

Entramos a mi territorio a través de la entrada peatonal junto a la puerta principal. Caminamos por el jardín y llegamos a la puerta principal, que abrí para encontrar a Lapis y Cecile limpiando el hall de entrada.

“¡Oh, qué sorpresa tan agradable, señor! Es raro que use la puerta principal.”

“¿Ohhh? ¿Quién es esta?” Cecile miró a Renne, su mirada casi aburrida agujereo en la niña. Renne se escondió detrás de mí, probablemente por vergüenza.

“Su nombre es Renne. Ella va a trabajar aquí de ahora en adelante, así que traten de llevarse bien con ella. Vamos, Renne. Preséntate a ellas, no muerden.”

“Errm… Y-yo soy Renne. ¡Es un gran placer conocerlas!”

Wow, se volvió tan mansa y formal. Supongo que está nerviosa. No es de extrañar, dado al lugar tan llamativo al que la traje.

“¿Dónde está Laim?”

“Se dirigió a la sala de estar para darle a la señorita Yumina su té.” Lapis señaló el camino, así que llevé a Renne conmigo. Dejé que la niña se sentara en una cómoda silla mientras le explicaba la situación a Laim.Yumina escuchó silenciosamente lo que estaba diciendo, mirando a Renne todo el tiempo. No había que ser un genio para saber que ella estaba usando sus Ojos Místicos. Pronto, Yumina adoptó una leve sonrisa. Ves, ¡lo sabía! ¡Renne no es una chica mala!

Con una mirada de soslayo, Laim lo confirmó.

“Muy bien, señor. Entiendo las circunstancias. Sin embargo, necesito estar seguro de que ella va en serio sobre lo de trabajar aquí. No puedo tener nuestra eficiencia como un equipo obstaculizada por nadie. Tú, ¿tu nombre es Renne?

“S-Síp…”

“¿De verdad quieres trabajar aquí? No nos importará si fallas o causas unos pocos problemas para nosotros, los sirvientes, al principio. Sin embargo, debes prometer aprender de tus errores y no huir de tus responsabilidades.” Laim miró a Renne con la expresión más dura que le haya visto adoptar.

Pensé que era algo ligeramente áspero hacerle a un niño de un poco más de diez años, pero no parecía como si tuviera posibilidades de intervenir en esta negociación, así que sostuve mi lengua.

“…Sí. Quiero trabajar aquí. Quiero estar donde Touya esté.” Renne miró directamente a los ojos severos de Laim. Después de mirarla por un buen rato, el mayordomo suavizó su expresión y se levantó con una sonrisa.

“Cecile. Lleve a la joven Renne al baño. Quiero que se le frote hasta que esté impecable.”

“Okaaay. Ven conmigo, pequeña Renne. Es hooraaa del baño, eeheheh.”

“¡¿Eh?! ¡¿Qué?!” Y así, Renne había sido llevada al baño. Aunque podría haber sido más apto decir que Renne había sido arrastrada al baño.

“Lapis, ve a comprarle ropa apropiada. Oh, y pide un uniforme hecho a la medida para ella.”

“Entendido, señor. Si no le importa, usaré la bicicleta.” Lapis salió apresuradamente fuera. Ella y Cecile aprendieron a andar en bicicleta en sólo unas horas. Yo no estaba demasiado sorprendido, dado que eran el equivalente a los ninjas en este mundo.

Yumina habló de repente después de oírnos hablar.

“Cuando ella haya terminado de bañarse, puede usar mi ropa, al menos por el momento. Probablemente será demasiado grande para ella, pero sólo será hasta que vuelva Lapis.” Yumina se levantó de su asiento. Probablemente se dirigía a coger ropa del vestuario. Una vez que se fue, me estiré en mi silla y me ahogué en mis pensamientos por un tiempo. Muy pronto, Laim se acercó y puso un poco de té en la mesa frente a mí.

“… ¿Debería haberla entregado a un orfanato? ¿Hice algo equivocado?”

“Eso era lo que decidió para Renne, señor. Por ahora, si me permite decir… solo debe aceptar la verdad. La verdad es que ha salvado a una niña de la pobreza.”

Supongo que tienes razón, Laim… No debo pensar demasiado en ello. De todos modos hice exactamente lo que quería hacer. Eso era todo. Hombre, puedo ver por qué Laim solía trabajar directamente bajo el rey. Él tiene un gran poder con las palabras. Sin embargo, poniendo todo eso de lado, Renne sigue siendo una criminal. Tendré que hacerla pagar por lo que sea que haya hecho. ¿Tal vez debería consultar a alguien sobre eso? Bueno lo que sea. Sólo hablaré con el rey o algo así.

¿…Hmm? Podía oír a alguien corriendo por el pasillo. De repente, la puerta de la sala se abrió de par en par y Renne entró corriendo, usando nada más que una toalla de baño. En sus brazos, sostenía a mi querido tigre blanco.

“¡T-Touya! ¡Hermano! ¡Hay un pequeño tigre por aquí!” Kohaku me miró con una expresión molesta en su cara. Podía entender el por qué.

” Maestro… ¿quién es esta niña?”

“¡¿Tú qué?! ¡Puede hablar muy bien!”

…Es ruidosa, y también, esa manera de hablar volvió bastante rápido. Honestamente ella realmente debería ponerse algo de ropa. No se ve nada apropiado. Cuando empecé a pensar en como mi vida se convertiría con ella, noté algo extraño. Había algo colgando de su cuello. Parecía una especie de colgante.

“Renne, ¿qué es esa cosa alrededor de tu cuello?”

“¿Esto? Papá me lo dio. Dijo que era para recordar a mi mamá. Es lo único que es mío.”

“¿Puedo echarle un vistazo?” Renne se lo quitó y me lo dio. Momentos después, Cecile, con las mangas enrolladas, llegó y la arrastró de regreso al baño. Las cosas se están volvieron caóticas demasiado rápido…

Cambié mi mirada hacia el colgante en mi mano. Por lo que podía decir, era de oro… Obtendría un precio considerable en el mercado. Puesto que Renne lo mantuvo a pesar de que podía alimentarse vendiéndolo, el colgante debía ser muy importante para ella.

El diseño era un par de alas separadas, en el medio del cual había una gema con la forma de un triángulo invertido. ¿Es… una esmeralda? No, es una piedra de hechizos de viento.

Había una cresta en la parte de atrás.

“Laim, ¿reconoces esta cresta?”

“Un grifo, un escudo, dos espadas y laureles… No puedo decir que la reconozca.”

“Si esto es realmente un recuerdo, ¿podría significar que Renne tiene algo de sangre azul* en ella?”

(NT: Sangre azul = Sangre Real.)

“No estaría muy seguro. Podría ser algo que sus padres o abuelos simplemente heredaron.”

Y pasó de generación en generación hasta que terminó en manos de Renne, ¿eh? Esa es definitivamente una posibilidad. Pero por lo general algo tan llamativo habría sido devuelto o vendido, ¿verdad? Bueno, con el padre de Renne desaparecido, no hay manera de saberlo con seguridad…

“Hasta donde yo sé, no hay tal cresta entre las usadas por los nobles de Belfast. Sin embargo, sé que las crestas de grifos son muy populares en el Imperio…” El Imperio… ¿Que era…? Oh, ¿el Imperio Regulus? ¿Creo que era hacia el este? El que no está en los mejores términos con Belfast. ¿Era el padre de Renne un noble caído que escapó de ese lugar? Sea cual sea el caso, esto no parece algo de lo que debo hablar más de lo necesario.

Hice una nota mental para preguntar sobre la cresta si alguna vez conocía a alguien del Imperio Regulus.

KJun: Revisado y corregido.