Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: La Familia Real

Parte 1

Unos días más tarde, terminé de transcribir el mural en papel.

Lo que me resultó útil era un pequeño hechizo mágico llamado [Dibujar] que aprendí. Me permitía tomar cualquier cosa que vea y replicarla perfectamente en el papel. En resumen, me convertí en una fotocopiadora.

De hecho, ni siquiera tocaba la pluma o el papel. El hechizo funcionaba evocando los símbolos directamente sobre él, así que realmente era como una fotocopiadora real. Incluso tuve que mirar la imagen en la pantalla de mi smartphone para terminar de copiarlo. El hechizo era menos [Dibujar] y más [Copiar], no es que realmente me importase demasiado el nombre de todas formas.

La parte importante era que con el hechizo, había adquirido realmente una impresora. Como prueba, tomé varias recetas nuevas para dulces y se las di a Aer, y ella casi explota de alegría. Estaba agradecido de, si me enfocaba lo suficiente, poder traducir las palabras como parte del proceso de impresión. El único inconveniente era que tenía que usar [Búsqueda] para encontrar los nombres de los ingredientes reales uno por uno.

Había aprendido a usar las monedas de cien yenes que había estado llevando para hacer frente a cualquier cosa concerniente al peso. Nota estas cosas antes, idiota, me dije.

Mi siguiente trabajo era entregar la transcripción del mural a la capital. Les pregunté a las demás si alguna de ellas quería venir, pero parecía que la idea de reunirse con el duque de nuevo las hizo ponerse demasiado nerviosas, por lo que se negaron.

En esos momentos realmente sentí la diferencia de mi percepción de lo que los nobles eran, en comparación con la forma en que todos los demás pensaban de ellos. Quiero decir, no había exactamente ningún noble en Japón. Aunque, estrictamente hablando, puede haber habido algunos en el pasado.

Tomé el paquete de papeles transcritos en la mano y lancé mi fiel hechizo [Portal]. Caminando a través de la luz, llegué directamente frente a la puerta de la finca del duque.

“¡¿Qué de-?!”

“Oops, lo siento por eso…” El guardia se sorprendió por mi repentina aparición. A decir verdad, había estado sorprendiendo a este pobre guardia así cada vez que venía a la finca del duque. Yo desearía que él solo se acostumbrara a ello, pero eso todavía iba a tomar un tiempo por como iban las cosas.

Espera un momento… La puerta se abrió y salió un carruaje. ¿Salían a alguna parte? Me imaginé que había programado mal mi visita.

“Touya, ¡¿eres tú?! ¡Gracias a Dios! ¡Por favor, entra!”

“¿Huh? Espera… ¡¿Qu?! ¡¿Qué está pasando?!” La puerta del carruaje se abrió y el duque descendió como un ave de rapiña, me agarró por el brazo y me llevó al carro en un movimiento. En serio, ¡¿qué demonios?!

“¡Pensar que aparecerías con un momento tan impecable…! Eres realmente un regalo de Dios. Le doy mis gracias.” El duque comenzó a orar con fervor.

Quiero decir, técnicamente Dios me envió aquí, así que… En cualquier caso, el comportamiento del duque definitivamente no era normal. Nunca lo había visto tan frenético. Me preguntaba qué diablos había ocurrido.

“¿Qué ha ocurrido exactamente?” En mi súbita pregunta, sudor apareció en la frente del duque mientras él respondía con un tono de pánico.

“Mi hermano ha sido envenenado.”

… ¿Puede repetirlo, señor? ¿No era el hermano del duque… el rey? ¿Era este un caso de asesinato real?

“Afortunadamente, el tratamiento se llevó con rapidez, por lo que sigue vivo… Por ahora.” La voz del duque salió temblando mientras se sentaba con la cabeza hacia abajo, apretando las manos con fuerza. Quiero decir, su hermano estaba al borde de la muerte. Cualquiera estaría preocupado en esa situación.

“¿Tienes alguna idea de quién podría haber sido el culpable?”

“…Hay un principal sospechoso, pero no tenemos ninguna prueba. Seguramente recuerdas el incidente en el que Sue había sido atacada, ¿verdad? Creo que estos dos crímenes fueron orquestados… por el mismo individuo.”

“Pero ¿por qué quieren matar al rey? Oh, espera, podría haber sido un asesino enviado desde fuera del país o…”

“Si fuese tan sencillo…” El duque dejó escapar un suspiro y alzó su cabeza. Llevaba una expresión terrible en su cara.

“Nuestro Reino de Belfast está rodeado por otros tres países. Al oeste está el Imperio de Refreese, al este emparedado en la cordillera de Melicia está el Imperio de Regulus, y al sur por el Gran Río de Gau está el Reino de Mismede. De éstos, hemos estado en buenos términos con el Imperio de Refreese durante muchos años.”

Ya veo, ya veo.

“En cuanto al Imperio Regulus, firmamos un pacto de no agresión después de la guerra hace veinte años, pero no puedo decir exactamente que estamos en buenos términos. No sería extraño que lanzaran otro ataque contra nosotros en cualquier momento. Ahora, en cuanto al Reino Mismede, aquí es donde las cosas se complican.”

“¿Exactamente cómo de complicado?”

“Mismede es un nuevo reino que se estableció durante la guerra con Regulus hace veinte años. Mi hermano ha estado tratando de formar una alianza oficial con este nuevo reino, en parte para evitar la amenaza de Regulus, y en parte para abrir más rutas comerciales entre nuestros dos reinos. Sin embargo, hay algunos nobles que están muy disgustados con su decisión.”

“¿Cuál es su problema?” Si el Imperio Regulus pudiera atacar de nuevo cualquier día, entonces tendría más sentido ganar tantos aliados como sea posible antes de que eso sucediera. Sin embargo, tal vez no era tan simple.

“Mismede es un reino de demi-humanos gobernado por un rey bestia. Algunos de los nobles más viejos desprecian la idea de… formar una alianza con un reino como ese.”

“…Bueno, pero ¿por qué?” ¿Estos nobles incluso harían todo lo posible para obstruir las cosas que beneficiarían al país simplemente porque no les gustaba la idea de una alianza con demi-humanos? No podía entender ese razonamiento en absoluto. Si eran simples bestias con las que no se puede razonar, eso era una cosa, pero los hombres bestias eran perfectamente capaces de mantener una conversación. Y también la pequeña chica- bestia Arma era una niña muy agradable.

“Discriminación, eh…”

“Correcto. Sus opiniones son que no deberíamos tener que unir nuestras manos con un país de salvajes. Algunos incluso insisten en que debemos simplemente destruir su reino y reclamar la tierra para nosotros. Para los nobles de esa disposición, mi hermano es una gran molestia.” Eso tenía sentido. Así que los culpables detrás de la trama de asesinato eran probablemente los antiguos nobles, pero ¿era realmente necesario que ellos fuesen tan lejos? Sentí que todo estaba mal. ¿Podría realmente ser tan malo que quisieran incluso matar al rey? Demonios, si el rey muriese, ¿no serían esos nobles los que más sufrirían?

“Si mi hermano muriera, el trono iría a su única hija, la Princesa Yumina. Los nobles más viejos están intentando probablemente que la princesa se case con uno de sus hijos o parientes para abrirse camino en la línea de sangre real. Después de eso, estarían libres para abusar de su poder para purgar a todos los demi-humanos del país… Estoy empezando a pensar que los que intentaron secuestrar a Sue no estaban tratando de retorcer mi brazo, si no el de mi hermano.”

Un caso de “Haz lo que decimos si valoras la vida de tu sobrina”, entonces. Querían cortar las relaciones con Mismede lo suficientemente como para tomar rehenes. La princesa probablemente tenía fuertes guardias que la protegían, de modo que habían apuntado a un pariente como la sobrina del rey en su lugar… Y entonces podrían habérsela llevado y exigido que el rey casara a su hija con uno de sus hijos. Algo acerca de todo esto se sentía como la trama de la malvada mente maestra de una serie de dibujos o algo así. El culpable era probablemente un completo idiota.

Si los atraparan, probablemente recibirían la sentencia de muerte de inmediato. Casi podía imaginarlos como el villano en algún drama de época. Como un mercader codicioso o un magistrado corrupto, algo así.

“Entonces, uh, ¿qué necesita que yo haga?”

“Necesito que expulses el veneno del cuerpo de mi hermano, con el mismo hechizo con el que curaste a Ellen.”

El hechizo que cura cualquier enfermedad de estatus, [Recuperación]. Eso tenía sentido. Con ese hechizo, no sólo el veneno en sí, sino todos los efectos que tenía sobre el cuerpo volverían a la normalidad. Eso explicó por qué el duque me llevó al carruaje. Y también con tanta prisa.

Mientras discutíamos todo esto, el carruaje del duque atravesó las puertas del castillo, el puente levadizo, y entró en los terrenos del castillo. El duque entonces me llevó hacia el castillo en un estado nervioso, y nos recibió un enorme vestíbulo cubierto de alfombras rojas brillantes. Era mi primera vez en un castillo. Todo era enorme.

Desde donde estábamos en el centro del vestíbulo, pude ver un par de escaleras a la izquierda y a la derecha, curvadas alrededor y que conducían al siguiente piso. En el techo había un candelabro brillante, que brillaba como estrellas en el cielo nocturno. Sin embargo, no parecía tener velas.

¿Estaba infundido con la magia de Luz? El duque y yo salimos corriendo por las escaleras alfombradas de rojo y nos dirigimos a un pequeño rellano donde cruzamos caminos con cierto hombre.

“Bueno bueno, si no es Su Alteza el Duque. Es bueno verlo de nuevo.”

“¡Tsk…! Conde Balsa…” El duque fulminó al hombre frente a él con una mirada intensa. Era un hombrecillo rechoncho y de cabello delgado con un traje vistoso. Su apariencia recordaba la imagen de un sapo. El sapo nos miró con una sonrisa grande y viscosa.

“Puedes descansar tranquilo. Hemos capturado a quien intentó asesinar a Su Majestad.”

“¡¿Qué dijiste?!”

“Es cierto, era la embajadora de Mismede. Su Alteza se desplomó después de beber una copa de vino, y más tarde descubrimos que era el mismo vino que la embajadora había ofrecido como regalo.”

“Eso es absurdo…” La expresión del duque cambió. Dudaba claramente de lo que acababa de oír. Si esa historia fuese verdadera, entonces no sólo abriría una brecha entre los dos reinos, sino que fácilmente podría conducir a una guerra total.

Realmente dudo que eso sea lo que pasó. No tiene sentido que el otro reino haga algo así.

“La embajadora está actualmente encerrada en otra habitación. Deberíamos hacer que ese inmundo animal sea ejecutado inmediatamente. Cortarle la cabeza y devolverla a Mismede, digo yo…”

“¡No haremos tal cosa! ¡Estas decisiones son para que mi hermano las haga! ¡Mantendrás a la embajadora viva en esa habitación hasta que mi hermano tome una decisión!”

“Muy bien… Realmente demuestras demasiada simpatía con lo que se refiere a la mujer-bestia… En cualquier caso, veré que se mantenga restringida por el momento. Sin embargo, si lo peor llega a pasar, no podré mantener a los demás nobles bajo control. Es probable que todos respondan exactamente como yo decía.” El conde Balsa estaba allí con una sonrisa repulsiva en su rostro. Ya veo… Así que es uno de los antiguos nobles que se oponen al decreto del rey sobre el tratamiento de las especies demi- humanas. No, incluso podría ser el cerebro detrás del envenenamiento…

Por la forma en que el duque estaba mirando al sapo, parecía que mi suposición daba justo en el clavo. Sip. ¿Este tipo? Culpable. Caso cerrado.

“Bueno, pues, permíteme que me ponga en camino. Parece que las cosas están a punto de ponerse emocionantes por aquí.”

Con esas palabras, el sapo comenzó a descender las escaleras con un paso pesado. ¿Las cosas iban a ponerse emocionantes? ¿Por qué, porque el rey iba a morir? Las manos del duque temblaban de furia al ver al Conde Balsa. Muy bien, vamos a dar a este sapo un poco de sabor de la justicia.

“[Deslizar].”

“¡¿Urrbuoah?!” El sapo resbaló magníficamente y bajo las escaleras con una gracia sin igual. Nada podía detenerlo mientras caía, bajando las escaleras hasta que finalmente su impulso lo empujó hacia la alfombra de la planta baja.

Al llegar al piso inferior, el sapo trató de ponerse una máscara de compostura mientras se tambaleaba. Las sirvientas de los alrededores y los caballeros de guardia temblaban tratando de reprimir su risa. Maldita sea… Salió casi ileso…

El duque se volvió hacia mí cuando me oyó chasquear la lengua y me preguntó.

“¿Lo has hecho tú?” Ningunas palabras eran necesarias. Le di un pulgar hacia arriba con una sonrisa tan clara como el cielo azul del día. Al principio, el duque estaba absolutamente asombrado conmigo, pero finalmente su rostro se suavizó en una sonrisa también.

KJun: Revisado y corregido