Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: ¡Cuanto Más, Mejor! Duplica la Alegría, La Mitad del Dolor

Parte 6

El jardín del vizconde tenía un dojo en él.

Al entrar, no pude contener mi sorpresa. Después de todo, se veía exactamente como un dojo de kendo japonés.

Un piso de madera pulido, varias espadas de madera colgadas en la pared… con un santuario real.

“Este edificio ha sido planeado por el Sr. Jubei, y fue construido por mi padre. Ha sido diseñado para tener estética de Eashen, se podría decir”.

“Me recuerda al dojo en casa… Me hace sentir nostálgica, lo hace”.

Eso nos hace dos, Yae. Ir a Eashen está mucho más alto en mi lista de deseos ahora.

“Elige la espada de madera que más te convenga. Están alineados por el tamaño de su agarre”. Después de cambiarse a su atuendo de entrenamiento, el vizconde arregló su faja y tomó una espada de madera. Yae, por otro lado, tomó algunas espadas y trató de balancear cada una de ellas varias veces antes de decidir cuál era la mejor para ella. Poco después de eso, ella estuvo cara a cara con el hombre.

“¿Alguno de ustedes está familiarizado con la magia curativa?”

“… Sabemos uno o dos hechizos”, respondí levantando la mano y mirando a Linze.

“Entonces no habrá necesidad de contenerse. Ven a mí con todo lo que tienes”. Cuando dijo eso, fuimos a sentarnos en el borde del dojo para que no interfiriéramos en su lucha.

Golpeado con una idea repentina, saqué mi teléfono inteligente. Bien ahora…

“¿Qué estás haciendo…?” Linze habló, pareciendo confundida.

“Solo algo para futuras referencias”. Mientras respondía, Elze asumió el papel del árbitro y se colocó entre los luchadores.

Después de confirmar que estaban completamente listos, ella señaló el comienzo.

“¡Ahora, entonces… empiecen!” Cuando la voz de Elze sonó en todo el dojo, Yae corrió hacia el vizconde con la velocidad de una bala. Detuvo el primer golpe de frente y paró cuidadosamente cada uno de los numerosos ataques que siguieron.

Yae retrocedió momentáneamente y trató de ajustar su respiración. Sin embargo, a pesar de la oportunidad de oro, el vizconde no la atacó. En cambio, él solo observaba sus movimientos.

Uno frente al otro, se cerraron uno sobre el otro como si dibujasen una espiral interior. Poco a poco, la distancia entre ellos se redujo hasta llegar a un punto que convocó otro intercambio de espadas de madera… comenzando otra cadena viciosa de golpes.

Sin embargo, Yae era la única que atacó realmente. El vizconde simplemente paró, evadió y desvió, sin mostrar ningún signo de ir a la ofensiva.

“Ya veo… Así es como es.” Él cambió su espada a una posición más baja. Yae fijó su puntería y respiró mientras sus hombros se movían hacia arriba y hacia abajo en rápida sucesión. Era evidente que se estaba quedando sin energía.

“Tu esgrima es adecuada. Incluso me atrevería a decir que es ejemplar, ya que no veo ni un solo movimiento perdido. Es como la forma en que Jubei me enseñó”.

“¿Hay algún problema con eso?”

“De ninguna manera. Sin embargo… no tienes nada más allá de ese nivel”.

“¿¡Que…?”

El vizconde cambió su espada a una posición elevada y mostró su primer acto de agresión. Incluso yo podía sentir su aura eléctrica.

“¡En guardia!” Dio un paso adelante, y antes de que me diera cuenta, rápidamente saltó y cerró la distancia entre él y Yae. La espada que sostenía sobre su cabeza bajó rápidamente hacia su cabeza. Yae respondió colocando su espada sobre ella.

Sin embargo… al momento siguiente, cayó al suelo con un sonido muy insatisfactorio. Podía escucharla gemir mientras se aferraba a uno de sus costados.

“¡S-Suficiente!” Elze proclamó el final del combate. Si esta fuese una batalla real, Yae habría sido cortada cuidadosamente por la mitad.

“Guh…”

“Por favor, abstente de moverte demasiado. Probablemente te rompas algunas de tus costillas. Si les das la oportunidad, pueden perforar tus pulmones. ¡Tú allí! Ven a sanarla”.

“Ah bien.”

Mientras Yae se retorcía de dolor, puse mi mano sobre su costado y lancé un hechizo de Curación. Más temprano que tarde, probablemente debido al dolor que se desvanecía, su expresión se volvió calmada.

“Estoy bien ahora, lo estoy…”

Después de darme las gracias, Yae se levantó y le hizo una sincera reverencia al vizconde.

“Estoy agradecido por su orientación, lo estoy”.

“Tu habilidad con la espada no tiene un lado oscuro real. Mezcla fintas y ataques reales, carga y retrocede cuando es necesario… Es feroz y abierto. Sin embargo, una forma adecuada de la espada como la tuya no rompe los límites del entrenamiento del dojo. Ahora, no estoy diciendo que eso sea algo malo. Después de todo, la verdadera fuerza varía de persona a persona”. Los afilados ojos del vizconde perforaron a Yae.

“¿Qué buscas de tu espada?” Ella no ofreció respuesta a sus palabras. En cambio, ella solo miró su espada de madera.

“Eso es lo primer.o que debes aprender. Entonces, encontrarás tu verdadero camino. Y cuando lo hagas, siéntete libre de volver a mí”. Con esas palabras como lo último, el vizconde dejó el dojo.

“Oye, bueno… ¡No deberías preocuparte demasiado! Las batallas tienen que ver con la suerte. ¡Si perdías, probablemente estabas obligado a perder de todos modos!”

“… Elze-dono… no estás ayudando en absoluto, no lo estás…” Yae miró a Elze con una expresión severa, lo que la hizo dejar escapar una risa seca.

Linze tomó el control del transporte para llevarnos al punto de control a través del cual podríamos abandonar el distrito noble.

“¿Qué vas a hacer desde aquí, Yae? Nosotros nos dirigimos de nuevo a Reflet “, proclamó Elze.

“Qué es lo que debería hacer, me pregunto…”

Maldita sea, ella se ve verdaderamente deprimida. Me recordaba a un hombre inútil que había perdido toda esperanza. Sentada en el costado de nuestro equipaje, Yae miraba el cielo distante con la barbilla apoyada en sus manos.

“¡Si no tienes a dónde ir, deberías venir con nosotros a Reflet! ¡Entonces puedes unirte al gremio, formar un grupo e incluso entrenar con nosotros a veces! ”

¿A veces? Bueno, entendí a qué iba Elze. Nos convertimos en buenos amigos, por lo que habría sido un fastidio si nos separasemos en este momento.

“Puede que no sea una mala idea, puede que no”.

“¡Está bien, está decidido!”

“Dios mío, eres tan enérgica…” La fuerza de Elze me hizo adoptar una sonrisa irónica. Se aprovechó al máximo de la decepción de Yae… ¿o quizás estaba siendo considerada a su manera? Mientras pensaba en eso, nuestro carruaje llegó al punto de control. Los soldados en el puesto se acercaron a nosotros, y cuando Linze les mostró tímidamente la medalla que obtuvimos del duque, no dudaron en dejarnos pasar. Hombre, el duque seguro que es algo.

“El mundo es un lugar muy grande, es… No pensé que estaba enfrentando a alguien tan fuerte… Tengo un largo camino por delante, lo tengo…” Yae murmuró lentamente esas palabras.

Así que ella todavía estaba pensando en eso… Debe haber sido un gran shock.

“Ese golpe final, especialmente… No entiendo cómo sucedió, no lo sé. Pensé que iba a parar la espada cuando vino desde arriba… pero de alguna manera me golpeó en mi costado…”

“¡Eso era algo! Estaba justo a tu lado, ¡pero ni siquiera vi lo que pasó! Era como si hubiese parpadeado y de repente estuvieses tirada en el suelo, ¿sabes?” Para ayudar a Yae a procesarlo, Elze comenzó a explicar con entusiasmo lo que vio.

“Es una pena… si tan solo pudiese ver ese ataque una vez más, si solo…”

“Pero puedes”, le expliqué.

“… ¿Disculpa?” Mis palabras despreocupadas hicieron que Yae pusiera una expresión bastante tonta y parpadeara repetidamente.

Saqué mi teléfono inteligente, grabe el encuentro y lo reproduje para ella.

“¡¿Qu-qué es esto?! ¡Ah! ¡E-Espera! ¡Esa soy yo! ¡Y vizconde-dono! ¡Elze- dono también está!”

“¡Whoa, ¿qué demonios es esto?! ¡Se está moviendo! ¡Pero estoy aquí! ¿Eh? Espera, ¿es esa realmente Linze? ¡¿Hermana?! ¡No, ella también está aquí! ¡¿Qué está pasando?!”

“Cálmense.”

“¡Ay!”

“¡Ouch…!” Dejé caer un ligero golpe en la parte superior de sus pequeñas cabezas de pánico. Realmente necesitaban calmarse. Sin embargo, no es que no fuese gracioso.

“Esto es… algo así como mi magia nula personal que permite la grabación de eventos para que puedas verlos más tarde. Lo usé para grabar tu encuentro.

“¡Esa magia es increíble, lo es!”

“¿Eh? ¿Cómo se llama ese hechizo?”

“Ah… Smartphone, ¿supongo?”

“Smawtforn… nunca he oído hablar de eso antes. Bueno lo que sea. Después de todo, es magia no elemental”. Elze cruzó los brazos e inclinó la cabeza. Yae, por otro lado, tomó mi teléfono inteligente y miró fijamente la pantalla. Muy pronto, llegó a la escena donde había sido derrotada.

“¡Aquí mismo, sí!” La espada que se suponía que iba a caer sobre su cabeza en realidad iba a su lado todo el tiempo. Eh. Estaba bastante seguro de que era un golpe en la cabeza…

“¿Qué significa esto…?”

“No sé…” Le pregunté a Elze, quien lo estaba mirando a mi lado, pero ella parecía tan despistada como yo.

“¡T-Touya-dono! ¡Es posible verlo de nuevo, ¿verdad?!

“Lo es, sí. Tantas veces como quieras. ¿Debo ponerlo desde el principio? ¿O justo antes de que fueses derrotada?”

“¡Antes de que fuese derrotada!”

Puse el punto de inicio y le entregué el teléfono a Yae. El vizconde se acercó a Yae y la golpeó directamente en el costado. Él nunca había ido a por su cabeza. Pero estaba bastante seguro de que…

“Espada de sombra…”

“¿Espada de sombra?” Me confundió la palabra que ella murmuró en voz baja.

“Es una técnica que convierte al espíritu de lucha alto en una cuchilla. Al ser una ilusión, no tiene ninguna sustancia. Sin embargo, como está hecho de espíritu, tiene una presencia que puedes sentir, que sí… Por eso, antes de que te des cuenta, reconoces su existencia. El vizconde probablemente configuró la espada para atacar desde arriba mientras él golpeaba su espada real contra mi costado. La espada estaba vestida con una distraída cantidad de espíritu de lucha… mientras que el verdadero, que no podía sentir, venía de un lado, ¡así sucedió! Sí… tomé el cebo que él puso, ¡lo hice!”

¿Entonces se le mostró una ilusión? Pensé que una dosis fría de realidad la deprimiría aún más, pero en realidad estaba sonriendo. Y no se parecía a la sonrisa de alguien que se había rendido… Era como si se hubiese dado cuenta de algo. Sin embargo, su murmullo seriamente me asustó.

“Mi esgrima no tiene lado oscuro, no lo tiene. Ahora veo lo que quiso decir, sí. A veces, no esperas aberturas en tu enemigo, pero créalas tú mismo… Eso es interesante, lo es…”

“Oye, Yae. ¿Estás bien?”

“Lo estoy, sí. Gracias, Touya-dono. Realmente me ayudaste, lo hiciste”. Ya que Yae parecía satisfecha, tomé mi teléfono inteligente y lo guardé en mi bolsillo. Bueno, era bueno ayudarla a animarse.

“Entrenaré mucho y me haré aún más fuerte… ¡Con todos ustedes a mi lado, lo haré!”

“¡Eso es lo que más me gusta! ¡No podía ser de otra manera!” Yae y Elze intercambiaron un choque de cinco. Ah, las alegrías de la juventud.

“H-Hey, no se olviden de mí…” Una voz ligeramente amarga vino desde la parte delantera del carro.

Oh. ¡No es como si realmente nos hubiésemos olvidado de ti!

Lo siento, Linze.

KJun: Revisado y corregido.