Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: ¡Cuanto Más, Mejor! Duplica la Alegría, La Mitad del Dolor

Parte 5

“Estoy muy en deuda con usted. Realmente, no tienes idea de lo que esto significa para mí. Usted no solo salvó a mi hija, sino que incluso curó a mi esposa… Gracias, muchas gracias”. El duque se inclinó ante nosotros otra vez. Realmente no estaba bien con situaciones como esa. No podía soportar seguir haciendo que este hombre se inclinara ante mí.

Sue todavía estaba en la habitación de la duquesa Ellen. Nos llevaron al salón, donde nos sentamos en lujosas sillas frente al duque.

“Por favor, no lo menciones. Sue está a salvo, y tu esposa está curada. Me alegro de que todo esté bien ahora”.

“No, no puedo dejarlo solo en eso. Realmente debo mostrarte el nivel apropiado de gratitud. Leim, tráelo”.

“Por supuesto, señor”. Leim trajo una bandeja de plata con varios objetos colocados en ella.

“En primer lugar, toma esto. Es tu recompensa por salvar a mi hija. Además de escoltarla a su casa de forma segura”. Leim me entregó una bolsa que supuse que tenía dinero dentro.

“Deberías encontrar cuarenta monedas de platino dentro”.

“¡¿Huh?!”

“¡¿Qué?!”

“¡¿Eh?!”

Las chicas parecieron entender la situación de inmediato, pero no estaba seguro de lo que quería decir el duque. Sabía todo sobre monedas de oro en ese momento, pero ¿qué era una moneda de platino? Le pregunté a Elze, que estaba sentado a mi lado.

“Oye Elze, ¿qué es una moneda de platino?”

“… Es un nivel de moneda un paso por encima de las monedas de oro. Una sola moneda de platino equivale a diez monedas de oro…”

“¿Diez de oro?”

De mi tiempo en este mundo hasta ahora, sé que un oro equivale aproximadamente a cien mil yenes… Entonces, si un platino es un millón de yenes, ¡¿entonces tengo… cuarenta… millones… yenes. ..?!

“¡E-Espera, no puedo aceptar esto! ¡Eso es demasiado!” Después de que me di cuenta de lo mucho que nos estaban dando, me apresuré a rechazarlo. No había forma de que el trabajo que aceptamos valiera tanto.

“No digas eso, por favor, solo acéptalo. Si planean ganarse la vida como aventureros, estoy seguro de que llegará a un punto en el que encontrará que necesita dinero como este. Piense en ello como fondos para guardar cuando llegue ese momento”.

“Bueno…” Tenía un punto, el dinero probablemente sería útil. Odiaba admitirlo, pero había cosas en este mundo que solo podían resolverse usando el dinero. Además, por lo que sabía de la personalidad del duque, no iba a ceder hasta que aceptara la recompensa.

“Además, me gustaría darles a cada uno de ustedes”. El duque alineó cuatro medallas en la mesa frente a él. Cada una tenía un diámetro de unos cinco centímetros. El diseño de la medalla presentaba un escudo en el centro y un par de leones enfrentados desde el lado. Espera… no es esto…

“Son medallas con el escudo de mi familia. Con esto, podrán pasar por cualquier punto de control con relativa facilidad, y también podrá usar las instalaciones que normalmente son exclusivas para los nobles. En caso de que algo suceda, actuarán como garantía de que mi familia les brindará apoyo. Son una forma de identificación, por así decirlo”.

Según el duque, tales medallas normalmente se entregaban a los comerciantes exclusivos de la familia u otras figuras importantes. Cada una de las medallas tenía nuestros nombres individuales grabados en ellas, junto con una sola palabra, lo que significaba que no podía haber duplicados. Aparentemente, eso era para asegurarse de que nunca podrían ser objeto de abuso si alguna vez los perdíamos.

Mi medalla llevaba la palabra “Tranquilidad”, la de Elze era “Fervor”, la de Linze era “Filantropía” y la de Yae era “Sinceridad”. Tranquilidad, eh… Bueno, la paz es lo mejor, después de todo.

De todos modos, ciertamente sonaban como cosas útiles para tener. Hicieron que sea más fácil visitar a Sue también, en realidad. Ser detenido en los puestos de control todo el tiempo sonaba como una verdadera molestia. Aunque en una emergencia, siempre podría lanzar [Portal] para evitar todos los puntos de control de todos modos.

Dividimos el dinero en partes iguales entre nosotros, diez monedas de platino cada una. Aun así, un platino era diez de oro, por lo que era un millón de yenes… Tenía que asegurarme absolutamente de que nunca, nunca abandonaría ninguno de estos.

Decidimos que era demasiado arriesgado andar con tanto dinero, por lo que cada uno de nosotros tomó una moneda única y el duque nos entregó el resto por el gremio. Aparentemente, se creó para que pudiésemos retirar nuestro dinero de cualquier oficina del gremio en cualquier ciudad. Pensé que era como el equivalente de este mundo a un banco.

Decidimos que era hora de irnos, y cuando regresamos al vestíbulo, Sue y la duquesa Ellen vinieron a despedirnos.

“¡Ven a visitarnos pronto! ¡Eso es una orden, ¿me oyes?!” Una apasionada escena de despedida detrás de nosotros, nos montamos en nuestra carreta y nos dirigimos a entregar esa carta a la propiedad del vizconde Swordrick justo como Zanac nos había pedido.

“¿Eh? Esa es la carta que les pidieron que entreguen era para el vizconde Swordrick, ¿verdad?”

Oh, ¿no le habíamos dicho eso a Yae todavía? Con curiosidad me encontré con la mirada sorprendida de Yae cuando el carro se balanceó de lado a lado.

“¿Lo conoces?”

“¿Lo conozco? Él es el mismo hombre que mencioné antes, lo es. El que ayudó a mi padre en el pasado, es el mismo hombre que estoy aquí para conocer, ¡lo es!” Eh, esa era una gran coincidencia. Es un mundo pequeño después de todo.

Nos lanzaron en la parte trasera del carro cuando Elze nos condujo por la calle de clase alta, siguiendo las instrucciones que el duque nos había dado antes de detenerse fuera de la finca del vizconde.

Puede parecer grosero, pero recién llegado de la propiedad del duque, el vizconde parecía mucho más… cómodo, comparativamente. Sin embargo, no había duda de que era un lugar grandioso. Se sentía bastante viejo, o más bien, rico en historia. Había oído que muchos de los nobles con propiedades en la capital también poseían tierras en otros lugares, por lo que esta podría haber sido la villa del vizconde.

Cuando le dimos el nombre de Zanac al portero, él dijo que arreglaría que el vizconde nos encuentre. En poco tiempo nos llevaron al edificio, donde un hombre al que tomé como mayordomo nos llevó a la sala de estar.

Una vez más, en comparación con la sala de estar en la casa del duque, el lugar era un poco… bueno… Pensamientos groseros corrían por mi cabeza mientras esperábamos, cuando salió un hombre pelirrojo. Este tipo… era fuerte. Podía decir incluso a través de su ropa que su forma muscular estaba bien entrenada. Incluso sus ojos eran agudos, observándonos como un halcón que observaba a su presa.

“Mi nombre es Carlossa Galune Swordrick. ¿Son ustedes los mensajeros que envió Zanac?”

“Lo somos. Estamos aquí para entregarle esta carta a petición suya. También se nos pidió que recibiéramos una respuesta para que nos llevásemos”. Le entregué el tubo que contenía la carta de Zanac. El vizconde lo tomó y retiró el sello de cera con un cuchillo antes de leer el contenido.

“Esperen aquí un momento. Escribiré una respuesta”. Después de que él habló, el vizconde salió de la habitación. Cuando salió, una doncella entró en la habitación y nos preparó té, pero comparado con el té que habíamos tomado en la casa del duque… No, eso era suficiente. No hay necesidad de faltarle el respeto al vizconde. No debería haberlo comparado con el duque en primer lugar.

“Lamento haberlos hecho esperar”. El vizconde regresó con una carta sellada en la mano. “Está bien, por favor dale esto a Zanac. Además, espera un momento. Antes de que te vayas…” A pesar de que el vizconde me entregó la carta, su mirada se desvió hacia Yae.

“Me he estado preguntando desde la primera vez que puse tus ojos en ti… Nosotros… No, no creo que nos hayamos conocido antes. Aun así…

“¿Cómo te llamas?” El vizconde inclinó la cabeza como si intentara recordar algo. Yae lo miró fijamente y le dio su nombre.

“Mi nombre es Kokonoe Yae; Hija de Kokonoe Jubei, lo soy “.

“… Kokonoe… Oh, ¡Kokonoe! Ya veo. ¡Así que eres la hija de Jubei!” El vizconde le dio una palmada en la rodilla, dejó escapar una amplia sonrisa y le dio una mirada a Yae con una expresión feliz en su rostro.

“Sí. No hay error. Eres la imagen de Nanae. ¡Me alegro que luzcas igual que tu madre y no que tu padre!” El vizconde se rio como si de repente se hubiera puesto de buen humor, y Yae simplemente sonrió sin decir una palabra.

“Uhm… entonces, ¿cómo sabes que Yae…?”, Le pregunté.

“¿Hmm? Cierto. Verás, su padre, Jubei, solía ser un instructor de técnicas de espadas para la familia Swordrick. Cuando yo aún era un mocoso lloriqueando, él realmente me hizo pasar por un infierno. Era un verdadero desafío, te lo digo. Difícil de creer que fue hace veinte años”.

“Mi padre siempre habla de cómo, entre los espadachines que entrenó, ninguno era tan sabio o talentoso como usted, Vizconde-dono”.

“¿Ohoho? ¡Me complace escuchar eso! Incluso si es una simple adulación, es reconfortante saber que mi antiguo maestro habla muy bien de mí”. El vizconde sonrió felizmente, fiel a sus palabras. Pero Yae continuó hablando con él con una expresión seria en su rostro.

“También me dijo que si alguna vez tuviese la oportunidad de conocerte, debería pedir consejo sobre técnicas de espadas, lo hizo”.

“Oho…” El vizconde entrecerró los ojos, aparentemente entusiasmado por las palabras de Yae.

Eh ¿Qué pasa con este cambio en la atmósfera de repente…?

KJun: Revisado y corregido