Nidome no Yuusha (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: El Héroe da un Segundo Paseo por el Mundo

Parte 6

(Algunas horas después)

…No, no creí que fuera a estar tan nublado el día de hoy. Aunque debido a la cantidad de tiempo que viví en este mundo la primera vez, me es imposible recordar el clima que hubo el día después de que fui invocado. Aun así, había elegido este día, en que había aparecido un gran sol en lo alto, y esperaba poder irme al final del día.

Abandoné rápidamente la posada y decidí posponer mis preparaciones para salir de la ciudad, busqué un lugar adecuado donde almorzar y me dirigí a las profundidades del barrio bajo, al igual que ayer.

Parece que el espectáculo que hice ayer ha tenido efecto, pues he llegado a mi destino sin ser detenido por matones.

También pasé frente al lugar donde estaba la casa de cambio, pero una persona completamente diferente se hallaba realizando los cambios, y cuando vio mi apariencia, inclinó la cara para no atraerme, y parecía haberse puesto un poco pálido, por alguna razón, cuando le sonreí.

Vamos, no es que vaya a buscar pelea. A menos que haya una buena razón.

Llegué frente a las gárgolas, completamente restauradas, como si nada les hubiera pasado (de hecho, estaban sutilmente reforzadas), y me di cuenta de que nuevamente no sabía la contraseña.

Sin siquiera tiempo para pensar en qué hacer, las gárgolas dijeron: “Adelante”.

Que preparación tan útil la que ha hecho.

Cuando entré en la guarida de Duphein, los ojos de los porteros que habían trabajado con él ayer me perforaron.

“Si no me atacan, no serán atacados. ¿Acaso no lo entienden? Se supone que son guardaespaldas.”

Lo dije con el ceño fruncido, mientras dejaba escapar un suspiro, pero ellos no se relajaron en lo absoluto. Esa era la reacción correcta en los barrios bajos, pues podrías ser asesinado tan pronto como te distrajeras, pero no creo que con solo ponerse nerviosos logren llevar esta situación a un nivel manejable ya que lo único que están consiguiendo es agotarse.

Cuando subí las escaleras al segundo piso, al igual que ayer, Duphein estaba esperándome solo, con una cara sonriente, y cuatro bolsas aparentemente llenas de monedas de oro, estaban subdivididas en su escritorio. Parece que la bolsa pequeña, tiene solo 40 monedas de oro.

“Bien, aquí tienes 340 monedas de oro. ¿Quieres revisarlas para estar seguro?”

“No, está bien. Si fueras del tipo de persona que haces esas tretas, no estarías sentado en esa silla.”

De hecho, la verdadera y principal razón por la que no lo hago, es que hacer la cuenta sería una completa molestia, pero ahí es donde controlo apropiadamente a mi oponente.

“Entonces, aquí está el collar.”

“Muchas gracias. Que tengas una buena tarde. Qu… Ah, estos son…”

Después de recibir el collar, Duphein pareció haber notado algo. Aunque lo que le puse estaba oculto a un nivel considerable para que no fuera visto tan fácilmente, parece que no fue suficiente para evitar que el mago lo notara. El hombre negaba con la cabeza, mientras su intuición lo hacía preocuparse por manejar esto.

“Bueno, esto hará imposibles las negociaciones directas con la familia real.”

“¿Pero no sería más interesante si le fuerzas este asunto, ya sabes, a un aristócrata que te moleste?, además, desde el principio nunca pensé que fueras a realizar negociaciones directas con la familia real, por lo que no diré nada más.”

Esto es lo que sucedió durante mi primera vez en este mundo. Surgió el rumor de que, a través de la actual familia real, es decir, el rey, la reina y la princesa, se había perdonado a los barrios bajos y se les permitía su existencia como un mal necesario. Sumado a esto, en la ciudad se había propagado la historia sobre la aparición del Rey Demonio, y debido a la circulación de estos rumores, los precios habían aumentado, así como el flujo de compras y otros factores que estaban contribuyendo al aumento del tamaño de los barrios bajos.

Estaba claro que, si él se involucraba directamente en las negociaciones, se le crearía una atadura difícil de romper y tratarían de cerrar los barrios bajos. Alegarían que era aliado de un ladrón, y que, debido a eso, cantidades masivas de delincuentes nacerían de los barrios bajos, por lo tanto, esclavizarían a las personas y las obligarían trabajar para el reino.

Por cierto, incluso durante mi primera vez en este mundo, mis instrucciones de derrotar al Rey Demonio llegaron en el momento adecuado, justo cuando era más probable que me rebelara y escapara, pero me imagino que fue debido a que la ira del destino se juntó para ponerse en mi contra, y ahora es muy probable que suceda lo mismo. Lo peor que podría pasar es que me convierta en otra persona.

“Me imagino que he aplastado tu meta de obtener el favor de un aristócrata poderoso. Por lo que te pagaré 20 monedas de oro por causarte esta molestia, y veinte más si logras hacerme un pequeño favor que te voy a pedir.”

“No necesito compensaciones por las molestias ni nada de eso, pero lo que sí me gustaría es que me dijeras cómo hiciste estas modificaciones en tan solo una noche.”

“Desafortunadamente, es un secreto comercial. Entonces, ¿podrás hacerlo?”

“No puedo responder antes de escuchar tu solicitud.”

Duphein encogió sus hombros como si no le molestara.

“En eso tienes razón. No quiero pedirte que hagas ninguna cosa difícil. Quiero que prepares ojos espías, algo como la criatura alquímica que imitó la moneda de oro la vez anterior. Me gustaría que grabe lo que va a pasar en el castillo y que eso solo yo pueda verlo, y por último, que sea algo desechable.”

“Si averiguan su procedencia, el daño que recibiré será demasiado grande. Te costara un adicional de 80 monedas de oro.”

“Ahí es donde demostraras tus habilidades, treinta monedas de oro.”

“No, no se trata de si es posible o imposible, sino de las grandes desventajas del fracaso. Setenta monedas de oro.”

“De todos modos, ¿No es esa habilidad que usaste, el mismo método de recopilación de información que aplicas sobre la nobleza? Solo que en este caso involucra a la familia real. Cincuenta monedas de oro.”

“Creo que el riesgo es demasiado diferente entre una familia noble y la familia real. Sesenta monedas de oro. Oh, esto se está poniendo cada vez mejor.”

Duphein, que me había estado mirando durante las negociaciones, sonrió de inmediato y miró por la ventana, lo que podría ser una señal para que ya no lo siga empujando.

“… Está bien, está bien. Realmente eres un estúpido, cuatro ojos.”

“Sabes que no obtendrás nada por elogiarme, ¿verdad? Entonces, ¿tenemos un trato?”

Duphein se echó a reír mientras me decía eso, y movió la cantidad exacta de monedas de oro a la bolsa vacía que sacó del escritorio.

Fue un cálculo total de 80 piezas, 20 piezas por la tarifa de molestia y 60 piezas del resultado de la negociación, las que guardó correctamente.

“Y este es el receptor [Ojo de la Curiosidad]. Si se activa bien, se vinculará el video grabado por el [Ojo de la Curiosidad] hacia el remitente, al igual que el panel de estado y mostrará el video.”

Duphein lo colocó sobre el escritorio, en una pequeña botella que contenía un líquido con una textura metálica dorada.

Recogí el vial sellado y lo guardé en mi bolsa.

“Bueno, ¿por qué ya tenías lista la cosa que acabo de pedir?”

“Desafortunadamente, eso es un secreto comercial.”

Casi como vengándose, Duphein se rio con una sonrisa tan amplia que me resultaba repugnante.

“Huh… entonces rezo para que nunca nos volvamos a ver.”

De alguna manera, maldije mientras pensaba que eso no sería posible.

“Eso me pone triste. No me importaría si nos volvemos a ver.”

Duphein me dice eso en un tono en el que se me dificulta saber si está hablando seriamente. Me imaginé a Duphein riéndose sin preocuparse por las palabras con las que respondería, así que me fui sin decir nada. ¿Será acaso mi imaginación?, tengo la sensación de que he perdido algo.

En cualquier caso, a Duphein le irá bien. El éxito del plan dependerá de si las modificaciones son detectadas por los hombres del castillo, así como Duphein se dio cuenta. Pero pensando en la princesa, este es un collar que se ha mantenido siempre en el cuello de su dueña, no sé si le tiene algún tipo de aprecio en particular, o si hay alguna razón especial, pero supongo que lo usará rápidamente luego de tan solo verlo, sin alguna revisión.

Porque si es así…

“Kukuku, espero que le vaya bien a mi trampa.”

Hoy también estoy feliz. La vida de fugitivo en la que solo podía huir o escapar, pensando netamente en cómo sobrevivir, ha terminado. Durante todo el día, no había tiempo para pensamientos innecesarios, debía poner atención a mi entorno en todo momento para poder cuidarme, por lo que en el último año, no tuve ni la más mínima sensación de satisfacción.

Mientras me siento agradecido por esta segunda vida, camino por los barrios bajos con un humor genial, pensando en el rostro dolorosamente retorcido de la princesa, del rey, de la reina y de los caballeros que deberían estar cerca de ella en ese momento.

“Oh, es bueno poder pensar en mi venganza.”

Lo primero que hice después de dejar la base de Duphein fue dejar los barrios bajos, hasta llegar al borde de este.

Estaba planeando comprar mis necesidades de primera mano con el anticipo de ayer, pero como me volví un poco loco y tenía mucho dinero a la mano, decidí seguir adelante y terminar primero las compras grandes.

Llevaba una bolsa grande, atada con un cordón, llena de bolsas de monedas de oro (en este mundo, si viajas a pie, generalmente deberás tener esta bolsa lista) y me dirijo a un área del barrio bajo, un poco más poblada.

Una calle, donde caminas entre aventureros y sirvientes que van y vienen, con trajes para disfrazarse. Un área de negocios, que es el único lugar en los barrios bajos, en el que no tratas con personas pobres.

Hay un mercado negro, donde se reúnen los llamados productos prohibidos.

Libros de artes prohibidas, catalizadores de drogas, bienes robados, catalizadores de maldiciones y esclavos.

Los esclavos, personas que lo han perdido todo; gente enloquecida que ha cometido crímenes graves; algunos nacidos del egoísmo, vendidos por dinero; soldados de países enemigos, abandonados a su suerte; y otros que simplemente han sido arrojados a la esclavitud, sin recibir ayuda.

De entre ellos, esclavos criminales y esclavos de guerra, son empleados en las minas operadas por el reino. Los esclavos restantes, son tratados como mera mercancía, comerciados por los traficantes de esclavos.

No sé cuál será el trato que recibirán los esclavos. Todo dependerá de la mentalidad del dueño de este, pero de ser maltratados, no será algo tan devastador, porque básicamente, los esclavos son productos caros.

Los traficantes de esclavos que establecen tiendas con condiciones dignas, en las calles principales de la capital real, son tiendas orientadas al público aristócrata y poseen muchos esclavos de buena calidad, pero aquellas personas que no tengan una tarjeta de identidad de la aristocracia, no sean ricos o no sean de esas personas con poder que lo traficantes necesitan, no podrán comprar un esclavo de buena calidad. Las personas que no tienen ese respaldo, o que quieren esclavos baratos de cualquier calidad, compran esclavos en este barrio bajo.

Caminé por todas partes, confiando en mis memorias de mi primera vez aquí. Como de costumbre, los tipos rudos que parecen conocer los rumores sobre mi, miran mi apariencia y se van con la cara pálida.

“Ciertamente lo hice para darles un espectáculo… pero ¿fue tan excesivo?”

Me pregunto si el estímulo que recibieron fue demasiado grande, y hasta qué punto se extendió la historia en un día.

A decir verdad, aquel cambiador de dinero era un antiguo aventurero de clase media, de hecho, su rango estaba en la clase media alta. Podía emplear hábilmente sus habilidades mágicas de mejora, y aprovechar así el máximo de sus capacidades físicas, y de la misma manera, era capaz de utilizar habilidades de ilusión. Se dijo que mi amenaza era demasiado grande y abrumadoramente unilateral para aquellos hombres que creían que la violencia mandaba en los barrios bajos.

“Bueno, así está bien, es mejor si no se acercan a mí.”

Y mientras la idea me rondaba por la cabeza, encontré la tienda del traficante de esclavos adecuado, como había sido mi propósito inicial, y entré. Para mi propósito, es más conveniente no ser visto dentro de lo posible.

No había otro cliente en la tienda más que yo. Después de ver al tendero encargado de la tienda, quien me observaba de arriba a abajo, este me habló con una actitud descuidada.

“¿Quieres un esclavo? Disculpe mí falta de respeto, pero ¿de cuánto es su presupuesto?”

“Requiero una persona con un valor de alrededor de 10 monedas de oro, si me los muestras, yo mismo seleccionaré al esclavo.”

Respondí apropiadamente, después de pensar en el dinero que me costaría prepararme para el viaje, y la cantidad que sería necesario para el futuro.

Por cierto, si el esclavo a comprar es adquirido en las tiendas de la aristocracia de la calle principal, lo más seguro es que gastes varias monedas de oro grandes. Incluso, es probable que algunas personas utilicen monedas de platino para completar el acuerdo.

Pero en este barrio bajo, los esclavos varían en precios que cuelgan de un alfiler, costando desde tres monedas de oro a un poco más.

“Disculpe, pero ¿realmente tiene esa cantidad?”

El traficante de esclavos estaba mirándome, para ver si realmente tenía tanto dinero. El hijo de un noble compraría esclavos en la calle principal, y no yo, que tampoco me veía como un a venturero. Era difícil creer que un hombre tan joven tuviera dicho dinero, porque realmente me veía muy joven.

Sin embargo, aunque de alguna manera comprendo su razón para sospechar, fue suficiente para disgustarme, ya que me está despreciando.

“… ¿Con esto está todo bien?”

No había necesidad de que actuara tímido, así que coloqué mi bolsa de monedas de oro sobre la mesa, mientras deliberadamente pronunciaba esas palabras.

“No, no, no hay ningún problema, te guiaré a las jaulas.”

Tan pronto como mostré que tenía el dinero, cambió su actitud inmediatamente, lo que me distorsionó la cara tras recordar a una desagradable persona. Sin embargo, caminé en silencio detrás del hombre, sin decir nada, porque sería inútil incluso si me abalanzara y lo golpeara.

En la parte trasera de la tienda, había jaulas con barras de hierro. En el interior, los humanos, que creo son los esclavos, están sentados con los ojos opacos, con las manos y pies atados. Los conceptos de nutrición e higiene no existían en este mundo, pero aun así, este era un ambiente terrible.

Quiero un esclavo que me sirva como disfraz para cuando deje la capital real. En cualquier caso, no importa cuánto me persigan, solo buscaran a personas que tengan cabello y ropas extrañas, como características para identificarme.

También necesitaba un compañero para practicar mis habilidades. Hay algunas habilidades que no se pueden entrenar en solitario. Y como tengo la [Espada Sagrada de la Venganza], puedo distinguir la hostilidad y las malas intenciones. Sin embargo, no tenía la intención de hacer compañeros en absoluto. Esa es la razón de querer un esclavo.

Si lo uso para mejorar mis habilidades adecuadamente, puedo cortar lazos y abandonarlo. Si se interpone en mi camino, va a ser mucho más fácil eliminarlo.

Bueno, el sólo pensar en eliminarlo después de usarlo, incluso si es un esclavo, me hace sentir náuseas. Si no se vuelve mi enemigo, no tendré la necesidad de hacer eso.

El esclavo obtendrá las habilidades básicas para sobrevivir mientras yo aumento mis niveles de habilidad, por lo que no estará indefenso cuando lo abandone. Si puedo construir una relación de negocios, también estaría bien. Sería una buena relación, una en la que recibirá beneficios por su uso.

Sí, así es como lo pienso.

…Así que estaré haciendo esto hasta que encuentre el esclavo con la mirada correcta.

“Recomiendo a los esclavos en esta jaula porque están en mejor momento. Si estás buscando algún otro, te saldrá un poco más caro, pero en esta jaula…”

“Oye, ¿Qué es lo que está atado en la parte más profunda?”

“¿Sí? Ah, ¿Esa chica conejo? Estoy planeando deshacerme de esa pronto. La he traído a la capital real porque a algunos aristócratas les gusta eso, pero tiene una actitud muy rebelde. Incluso si la castigas con el emblema de esclavo, se resistiría hasta morir, e incluso si su cuerpo es bueno, podría cortarte el cuello mientras duermes. Y por ello no obtuve ningún comprador.”

En la capital real, la supremacía de la raza humana está arraigada muy profundamente, como una religión. Entre ellos, los llamados extranjeros, como los hombres bestia, son severamente perseguidos. Por lo tanto, es poco probable que se vean en el reino, y tampoco se tienen buenas relaciones con el país de los hombres bestia al otro lado del imperio. Por cierto, en el país de los hombres bestia, por el contrario, se levantó la creencia de la supremacía de su raza, por lo que el tratamiento de las personas de allí era casi el mismo que el trato de los hombres bestia aquí.

“Hey, ya decidí. Voy a llevármela.”

“¿QUÉ?, pero… Como es una mujer bestia, realmente puede cortarte el cuello mientras duermes, contrariamente a su buena apariencia, sus habilidades físicas son bastante buenas…”

“No me importa. La compraré por diez monedas de oro, y haré un contrato rápidamente. No te daré una queja más tarde.”

“Bueno, está bien por mí, pero… ¿es la primera vez que compras un esclavo?”

“Oh sí.”

“Entonces, en primer lugar, tengo que registrar el emblema del amo.”

“¿Emblema del amo?”

“Sí, si agregas magia al emblema, este quedará registrado, reaccionará, y podrá limitar su comportamiento, haciéndola sufrir con mucho dolor.”

Cuando regresé al mostrador, al frente de la tienda, pude firmar el contrato de compra. Después de eso, complete algunos documentos para registrar mi emblema de amo y a la persona que sería mi esclavo.

El contrato en sí, es una herramienta mágica que se quema tan pronto como escribes la firma, obtienes una sensación de quemadura, la cual termina finamente tallada en el dorso de la mano del amo, y se convierte en un círculo mágico simple.

[Mensaje del Sistema, Espada Látigo de Esclavos Desbloqueada]

Parece que he obtenido una nueva Espada del Alma, pero haré la revisión más tarde.

“Después de eso, si pones magia en el emblema del amo y colocas directamente debajo el emblema del esclavo, quedará bajo tu control y el contrato habrá terminado.”

“¿Es posible que otras personas, con emblemas del amo, puedan sobrescribir las marcas de los emblemas de esclavo?”

“Está bien. Si el emblema del esclavo se sobrescribe con el emblema del amo, así que cambiará de forma en respuesta al emblema del amo. Los cambios posteriores no tendrán efecto hasta que se cancele el contrato anterior.”

Volviendo al interior de la tienda nuevamente, procedo a la parte más profunda, en donde está la jaula.

*Chiii*

La puerta con barras de hierro está oxidada, la abrí y entré en ella.

“…”

Su boca estaba amordazada, tenía ambas manos atadas como una prisionera, y cada una de sus piernas estaban conectadas a una bola de hierro para evitar que escapara. Era una mujer bestia con rasgos de conejo.

Tenía moretones repartidos por todo su cuerpo, y la han vestido con trapos para taparla en ciertos lugares, trapos que están ennegrecidos posiblemente con su propia sangre. Sus ojos eran hermosos, de un color similar al lino. Su cabello, oscuro como la noche, se encontraba completamente descuidado y seco.

Sus orejas de conejo, que son el testimonio de que pertenece a los hombres bestia, estaban caídas, y no sé cuántas comidas decentes haya recibido antes, pero por su aspecto deduzco que originalmente tenía un cuerpo regordete, pero ahora sus ojos están profundamente deprimidos, y sus mejillas, brazos y piernas, son morbosamente delgados.

No sabía cuánto tiempo había estado en estas condiciones, pero parece que su fuerza física había disminuido, y ya ni siquiera podía emitir un susurro. Naturalmente, no parecía haber tomado un baño, su cuerpo estaba sucio y se veía en un estado terrible sin importar cómo se viera. Pero…

“Haaa, después de todo, tiene unos ojos preciosos.”

Sí, a pesar de la situación única en la que se encuentra, solo sus ojos no están muertos.

En esa sombría oscuridad, muy profundo dentro de ella, se agitaban llamas oscuras que parecían provenir del mismísimo magma ardiente.

Las heridas en su cuerpo, parece que se intercalan hasta llegar a su corazón. Es normal que sueltes tu mente, renuncies a todo y te desesperes. Sin embargo, en lo profundo de sus ojos percibo un calor casi instintivo  que ansía muerte.

Eran unos ojos muy, muy preciosos, llenos de deseo de venganza.

Le toqué sus delgadas mejillas y la miré a los ojos.

Además de detectar la hostilidad y las malas intenciones de un enemigo la [Espada Sagrada de la Venganza] tiene la capacidad de concederle poder a otros a través de su deseo de venganza. La espada sagrada me informa sobre su deseo de venganza.

Pero incluso sin eso, me habría dado cuenta de tal deseo.

Porque esos ojos llenos de ansias vengativas, no mostraban estar turbios.

“N-no me toqu-s hu-ma-no.”

Con una mirada hostil y sus dientes expuestos, pronunció para intimidarme.

Ella es definitivamente mi tipo de persona.

Una persona consumida por el deseo de venganza, que ha perdido todo sentido de paz mientras vive.

Una persona que no puede dar un paso adelante, si no es por su sentido de venganza.

Al igual que yo, un humano con un objetivo tan ardiente en mi interior, que sería capaz de fundirlo todo.

“…”

En primer lugar, terminemos el contrato de esclavitud. Reuní magia en el dorso de mi mano y la acerqué a su emblema de esclavo, ubicado en su cuello.

“Guhg, ¡AAAAAAHHHHHH!”

El emblema de esclavo brilló con mi magia y la forma del sello cambió. Eventualmente, cuando la luz disminuyó, los gritos que salieron de ella para soportar ese dolor también disminuyeron.

Saqué las pociones de emergencia de HP y MP que había preparado por separado en mi bolsa, para el trabajo de ayer, y las vertí en su boca.

“¡Nugutsu, Tsutsugu, Utsutsu!”

“Ahora creo que tienes la capacidad de hablar un poco mejor.”

No conozco su estado porque la [Espada de la Valoración] permanece sellada. Pero, obviamente debía tener una condición anormal (debuff) que debilitara sus estadísticas.

El HP y MP están correlacionados con la aptitud física. Si su HP y MP se recuperan, debería poder moverse normalmente, sin que aun pueda recuperar su poder original.

“¿Pero qué…?”

“¿A quién quieres matar?”

Mi voz resonó en el profundo silencio, como su único sustento.

Ella solo me quedó mirando. Sentí el calor proveniente de esos profundos ojos, del mismo color que su cabello.

Puse mis palabras directamente sobre el calor desplegado por ese deseo implacable.

“¿De quién te quieres vengar?”

MrFreeman: Revisado y corregido

NOVA: 2da Revisión