Nidome no Yuusha (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: El Héroe da un Segundo Paseo por el Mundo

Parte 1

Empujé la puerta de piedra y salí una vez más, a vislumbrar este amplio y brillante mundo.

“¡Soooooooy libreeeeeeeeeeee!”

Caminé sin cesar, para atravesar los largos y oscuros caminos del pasaje subterráneo y finalmente llegué a un lugar donde pude contemplar el sol, una vez estando en el exterior grité con todas mis fuerzas mientras estiraba mi cuerpo, para poder disfrutar plenamente de la luz solar.

Terminé llegando a un lugar ubicado en la parte trasera de una zona boscosa y poco transitada, al borde de la Capital Real.

Respiré profundamente mientras sentía el olor de la madera, de la tierra y esa fragancia dejada por el sol tras posarse sobre la vegetación, expulsando así de mi cuerpo el rancio aire presente en esos largos y mohosos pasajes empedrados.

Pensé en la primera vez que… (No, ahora que lo pienso ha pasado menos de un día desde que comenzó esta segunda oportunidad) …así que, en realidad, esta es la primera vez que puedo tomar el sol luego de tres meses. No lo había podido ver, ya que me encontraba corriendo de un sitio a otro al interior de las Ruinas del Dragón, lugar donde finalmente fui asesinado. Ahora que podía volver a ver el sol con mis propios ojos, casi estallo en lágrimas.

“Oh, el sol se siente genial…”

Después de quedar completamente encandilado por el resplandor del cielo azul, giré mi cabeza mirando hacia donde me dirigiría.

Ya tengo decidido mi siguiente objetivo. Este consiste en atormentar y hacer sufrir a quienes me traicionaron, pisotear sus dignidades, reducirlas hasta dejarlas por los suelos y así poder cumplir con mi venganza

Pero por ahora no soy lo suficientemente fuerte como para hacerlo, ya que no he tenido tiempo de fortalecerme y tampoco estoy lo suficientemente preparado.

De hecho, estando en el nivel 1, mi resistencia es demasiado baja como para luchar contra esos quinientos caballeros que tienen bajo su mando, por lo que seguiré con la configuración que tengo; con mis habilidades restringidas y sin ningún aumento en mi estado.

Por ahora, solo la princesa y los caballeros que estaban allí pudieron ver mi cara, lo que de por sí ya marca una clara diferencia de cuando me persiguieron por primera vez. Eso fue después de que mi rostro fuera reconocido públicamente por derrotar al Rey Demonio. En aquel entonces no podía sentarme a comer en un restaurante, ir a una posada o dar una simple caminata por la ciudad sin que una larga túnica ocultara mi rostro. Así que para evitar problemas, lo mejor será no actuar de forma tan sospechosa al intentar salir de la capital real.

Con atención, miro al sol una vez más. Este se encuentra ligeramente bajo. Si lo comparo con mis recuerdos de lo sucedido cuando fui invocado por primera vez, probablemente ya sea pasado el mediodía.

“Con la habilidad del hechicero real en el castillo, tomará alrededor de un día para que la princesa se recupere y pueda hablarles de mí, y bueno, en ese tiempo podré hacer algunas paradas.”

Mientras caminaba tranquilo, como si estuviera dando un paseo, salí hacia el camino principal y miré las calles de la Capital Real por primera vez en mucho tiempo.

Los habitantes de esta Capital Real eran los mismos que se habían vuelto contra mí, creyendo en las palabras del país y de la iglesia. Para ser honesto, pensé que si veía entre ellos un rostro parecido al de la princesa o al de alguno de los caballeros, querría atacarlos inmediatamente, pero parece que al final no fue así. ¿Será porque ninguno de ellos planeo mi traición y en cambio eran simplemente personas comunes?

Obviamente, ‘Me gustaría que, ojalá, estas personas fueran infelices. Desearía que murieran una mañana, que tropezaran, cayeran y se rompieran la cabeza con una piedra’. Debido a que los odio pienso en esto de forma bastante natural, aun así, ya hay personas en mi mente a las que tengo muchas ganas de matar, así que no tengo por qué tomarme la molestia de pensar en estas simples personas. En resumen, es una cuestión de comparar y priorizar.

Luego de tomar una pausa y aclarar mis pensamientos, logre definir un plan respecto a lo que debería hacer primero. Tenía una idea de cómo recaudar fondos militares.

Sin siquiera perder tiempo sobrepensandolo, vi que en el bolsillo de mi viejo uniforme escolar había un pesado collar, “proporcionado” por cierta princesa. Incluso si descarto el hecho de que su aspecto da a conocer que pertenece a la familia real, el valor que en si posee es algo que también vale la pena, como la plata mágica que contiene, las piedras mágicas de colores y las bendiciones que le proporcionan a su propietario cosas como aumentos menores en su agilidad.

Si vendiera esto debería ser capaz de obtener el capital suficiente para mantener mis actividades por un tiempo. Pero ya que en primer lugar no poseo la apariencia de un aristócrata, y como no creo haber escuchado tampoco de algún lugar donde se pueda comprar algo como esto, debo ser cuidadoso al momento de venderlo y mantener en secreto la forma en que lo obtuve.

Por tal motivo, simplemente no me dirigiré a una tienda cualquiera en la calle principal.

El lugar al que planeo ir está en los barrios bajos, ubicados en una esquina de la capital real, un lugar en el que las personas que se mantienen en las sombras pueden vivir.

Confiando en mis recuerdos, entré por un callejón oscuro, solitario y sucio, llegando eventualmente a un nuevo lugar. Fácilmente podrías pensar que habías abandonado la ciudad en que acababas de estar.

Las paredes de las casas son lúgubres e irregulares, están notablemente agrietadas y con muchas partes deterioradas, además de que el olor a excremento y basura esta por todas partes. Esta peste se acumula en mi nariz, como riéndose del concepto de salud pública.

En este barrio de mala muerte no puedes juzgar a tu oponente meramente por su apariencia, de lo contrario no vivirías por mucho tiempo. Por lo que la mitad de las miradas que caen sobre mí sólo me observan y se burlan, mientras que la otra mitad me ve como un pequeño novato que acaba de entrar sin saberlo en este peligroso barrio. Entre ellas también hay miradas que ocultan sus ganas de aprovecharse de mí.

“Oye, chico, tu sí que llevas un atuendo extraño. ¿Cómo hiciste para llegar a un lugar como éste por ti mismo?”

“…”

“Parece que hoy no es tu día de suerte muchachito. Desafortunadamente para ti, la entrada y la salida de esta calle están cerradas de ahora en adelante. Y por si no lo sabias, si quieres pasar por aquí necesitas pagar un peaje ¿entiendes?”

Cinco o seis matones me rodearon sonriéndome y burlándose de mí.

“Siempre pienso que este tipo de situaciones son algo tan cliché… Pero no, en esta ocasión es algo bueno porque hará que todo fluya más rápido.”

Aunque creo que es inevitable que asalten a un objetivo al que consideren vulnerable por verlo solo, tal como yo en este momento. ¿Qué clase de razón hay para que este tipo de personas brote como una maldita plaga cuando ven a alguien en su barrio por primera vez?

Conocí los barrios bajos de cada ciudad con la que me familiaricé mientras estaba huyendo, resultaron convenientes cuando quería esconderme, por lo que en esta segunda vez en este mundo no me opondré a la idea de utilizarlos. Sin embargo, me frustre por un momento al pensar que este cliché se repetiría en cada barrio al que vaya, sin importar la ciudad.

Supongo que es algo que no podre evitar, ya que estoy solo durante esta segunda vez en este mundo y dudo que pueda obtener ayuda como lo hice la primera vez. Pero vamos, debería haber un límite máximo para la repetición de estos sucesos clichés durante este segundo recorrido, y así terminar rápidamente este tipo de situaciones

Porque más de estos clichés, solo se volverán una molestia.

En este punto, aquellos otros matones que me habían estado siguiendo se fueron rápidamente, por miedo a convertirse en victimas también. Solo se quedaron aquellos que habían aprendido a vivir en los barrios bajos después de mucho tiempo, o aquellos cuya fuerza y mentes se adecuaron lo suficiente a este ambiente.

“Te lo preguntaré solo una vez, ¿eres mi enemigo?”

“¿Huh? ¿Qué estás diciendo?”

“Contéstame. No eres uno de los objetivos de mi venganza, y si no te importa que te lo diga, es molesto matarte, así que te agradecería si pudieras dejarme en paz.”

“¿Qué demonios…? ¿Acaso pensaste que podrías venir a los barrios bajos solo como un idiota y que no te pasaría nada? ¿Acaso eres un bastardo inconsciente? ¡¿Estás en esta situación y aun no entiendes el significado?! ¡Pues déjame decirte que eres verdaderamente una presa fácil!”

Cuando el hombre de piel morena y cabeza calva se rió, me hizo concluir que era el líder, además, los matones que estaban a mi alrededor comenzaron a imitarlo, así que no me quedaron dudas.

“¡Está bien, entrégame todo tu dinero y luego, para que no digas que no mostré piedad, te venderé como un esclavo sin matarte!”

“Ya veo, ¿esa es tu respuesta?”

En el momento en que terminé mi pregunta todos los matones me atacaron a la vez, así que actué simultáneamente y les corté los tobillos a todos con la [Espada de la Araña Patas de Fuego].

“¿Qué demonios? ¿¡Gaaaaaaaaaaaaa!?”

Los matones habían perdido sus dos pies repentinamente y no pudieron moverse hacia adelante, debido a esto todos ellos terminaron impactando sus cabezas contra el suelo sin pavimentar.

“¿Qué-qué pasó?, ¡NO, Dios!”

“Oh, oh, ¿Qué es…? ¡Guah-AAAAH!”

Odio el hecho de quedar cubierto de sangre, pero como hice los cortes con la [Espada de la Araña Patas de Fuego] la cual estaba muy caliente, las heridas se cauterizaron, haciendo que no se derramara demasiada sangre. Una de las características de esta espada es que el calor puede transmitirse rápidamente al entrar en contacto.

El uniforme que llevo ahora lo uso como de costumbre, de forma parecida a la primera vez que llegué a este mundo, pero aquella vez, inmediatamente después de un viaje, un ladrón me atacó por la noche y para cuando logré repelerlo mi uniforme había sido destrozado.

Además, ese evento termino por convertirse en un amargo recuerdo, ya que poco después de tirar el destrozado uniforme termine obteniendo la espada con el efecto “Reparar”, lo cual hizo sentir bastante deprimido.

“Hmmm, me pregunto si he obtenido alguna ganancia esta vez. Abrir Estado.”

NOVA: Ilustracion traducida por SrSupra

Retrocedí un poco y comprobé mi estado, ignorando los gritos de los matones, dejándolos tal y como estaban.

Como era de esperar, parecía haber desbloqueado las habilidades ‘Pasos Rápidos’ y la habilidad ‘Visión Nocturna’, que aprendí cuando crucé el pasaje subterráneo.

La ‘Visión Nocturna’ tiene el mismo efecto que indica su nombre, que es dejarme ver en lugares oscuros, mientras que ‘Pasos Rápidos’ es una habilidad que aumenta temporalmente el valor de mi agilidad, colocando poder mágico en mis pies.

De hecho, tan pronto como empecé esta segunda oportunidad en este mundo, intenté activar la habilidad de ‘Pasos Rápidos’. Fue hace solo unas horas, cuando levanté el cuello de la princesa, traté de usarla para deslizarme y esquivar al caballero, pero falló y tuve un pequeño retraso en mis movimientos.

Si hubiera tenido éxito, no debería haber sido herido, por lo que probablemente en ese momento no me era posible desbloquear ‘Pasos Rápidos’.

Mi HP no se estaba recuperando porque desde que reviví no me había tomado un descanso. Sin embargo, del 30% del MP que se había recuperado desde que salí del castillo, este se redujo al 20% nuevamente debido al uso de ‘Pasos Rápidos’. Parece que iba a ser difícil volver entrenar la habilidad ‘Pasos Rápidos’, debido a su fuerte costo de MP.

“Sin embargo…”

No terminé sintiéndome tan enfermo como la última vez, esto se debía a que no usé tanta magia al mismo tiempo, además tampoco desperdicié ningún movimiento. En términos de experiencia, mi recuperación ha sido lenta ya que sólo ha pasado un cuarto de día desde que empezó esta segunda oportunidad.

Aunque lo comprendía, no lograba evitar esta sensación de pérdida que me invadía, debido a la costumbre y al por no poder utilizar una habilidad a la que consideraba una parte de mí.

“Oye, no huyas, ¿no eres tú el líder?”

“¡Gyaah! ¡AH-AH-AH!”

Con la [Espada de la Araña Patas de Fuego] clavé al suelo el brazo de uno de los matones que perdió sus pies e intentó escapar arrastrándose.

“Oh, Dios mío, fui un idiota, por favor, oh, NO, NO, NO, ¡¡NO!!”

“Bien, con eso debería bastar. Por aquí ya no volverá a fluir sangre.”

Mientras decía eso tranquilamente, observé al hombre que todavía seguía gritando.

A diferencia de cuando le corte las piernas tan rápido que no tuvo ni tiempo de reaccionar, ahora este hombre, cuyo brazo había sido perforado y quemado, dejó salir sus lágrimas ante el dolor, su nariz moqueaba y baba chorreaba por su boca.

“Veras, si no utilizo esta espada para hacer bolas de fuego no consumiré mucha magia, por lo que me es mucho más fácil realizar esto sólo con la hoja, y como extra tú tampoco morirás fácilmente, pues no tienes ninguna pérdida de sangre. Sabes, hasta ahora sólo la había utilizado para hacer chispas, pero es una espada muy conveniente cuando pienso en lo que soy capaz de hacer con ella.”

“Mons-Monstruo, eres un monstruo…”

“Ja ja ja ja ja.”

Cuando comencé a reírme debido a que me sentía de buen humor, el matón que no podía moverse mojó su entrepierna mientras mostraba una expresión despavorida.

“Oh, esta es una imagen ridícula. Pero cuando pienso en las que me mostraran ellos, no me dan ganas de ver esta expresión tuya, sabes.”

Después de todo, mis objetivos de venganza son aquellos que me traicionaron directamente la última vez que estuve aquí. Por eso no me resulta divertido en lo absoluto oprimir a tipos como estos.

“NO, NO, NO, NO, NO.”

Sólo quería decirle eso, y para cuando vertí más magia en la [Espada de la Araña Patas de Fuego], su cabeza fue cortada.

Luego de que sacudí mi espada, me llego a la nariz ese olor característico de la carne quemada, oí como algo cayó y luego rodó por el suelo.

“Bueno, ya es momento de ir tras él”.

Después de soltar aquel monólogo, él matón abandonó este mundo. Había perdido sus tobillos, la parte inferior y superior al cuello, es decir, su cuerpo y su rostro también habían ardido y desaparecido, y aquella expresión de miedo congelada, había sido quemada desde la ardiente herida.

MrFreeman: Revisado y corregido

NOVA: 2da Revisión