Sword Art Online

Volumen 20: Moon Cradle

Capítulo 2: Moon Cradle

Parte 6

Al final, cinco personas, incluyendo a Hana persuadida por Asuna, almorzaron pescado envuelto en papel blanco, pan y ensalada en la mesa del piso 95.

Después de recordar su experiencia de la era pasada, Kirito también ayudó con su habilidad para servir y la mesa del comedor se preparó en sólo unos minutos. Cinco personas levantaron tazas con agua tibia, y al mismo tiempo tomaron cuchillos y tenedores.

El pescado colocado en el plato seguía humeando y estimulando el apetito, pero Ronye olfateó cuidadosamente el aroma por segunda vez. Sin embargo, la fragancia de las verduras, los hongos y el queso fundido no se vio afectada por el olor a páginas blancas quemadas, que no estaba presente en absoluto.

El pescado emanaba una elasticidad de filete fresco, pero se cortaba fácilmente con sólo tocarlo con el cuchillo. Al llevárselo a la boca, se sorprendió por la suavidad del producto. Había mucho jugo, era difícil de creer que se había horneado hasta el final.

“Wow… ¡Es muy diferente de la parrilla de fuego directo! ¡Es tan sabroso!”

Ronye estuvo de acuerdo con la impresión de Tiese, así que también asintió. Asuna lo probó con cuidado y parecía satisfecha y asintió, pero inmediatamente inclinó un poco su cabeza.

“Sí, me las arreglé para no perder mucha humedad como estaba previsto… pero después de todo, casi no queda fragancia del fuego directo…”

“¿Qué tal si quitamos la tapa del tazón y el papel de cáñamo blanco cerca del acabado, y lo asamos un poco con Elementos Térmicos?”

Como Hana lo sugirió, Asuna volvió la cara hacia ella.

“Muy bien, va a ser bastante fragante con sólo quemar un poco la superficie. La próxima vez, dejemos de calentar 20 segundos antes y probémoslo.”

Mientras las dos cocineras intercambiaban opiniones, Kirito permaneció en silencio ── fue completamente absorbido por el plato y siguió moviendo  el tenedor. Ronye se preocupó porque él no dijo nada hasta el final, e involuntariamente susurró a la derecha Kirito.

“Ehm, senpai, ¿qué impresión tienes del sabor…?”

“… ¿Hmm?”

En ese momento, el Primer Espadachín se llenó la boca de pescado, verduras y setas, así que después de masticar durante un tiempo, sacó una palabra:

“~ ¡Phastoho!”

Asuna, sacudió la cabeza impotentemente:

“Excepto por eso, no espero que Kirito-kun comparta un comentario de nivel crítico gastronómico… pero algo me dice que puedes ser un poco más específico.”

“Bueno… e-entonces… ¡quiero comer hasta el papel de envolver!”

Las tres personas que lo conocían bien suspiraron al mismo tiempo, Hana trató de mantenerse abstracta e inexpresiva, pero Ronye no dejó de hacer un gesto de dolor.

El almuerzo feliz terminó en unos 30 minutos, y Hana limpió los platos, una tarea que había insistido mucho en dejarle, y cuatro personas que permanecieron en el piso noventa y cinco compartieron el sentimiento de satisfacción permaneciendo en silencio por un tiempo.

Kirito y Asuna, humanos del Mundo Real, hicieron innumerables cambios grandes y pequeños en el Inframundo. El más grande sería definitivamente una reforma del sistema aristocrático, pero para Ronye se trataba mucho más de los cambios que podía experimentar directamente en la vida cotidiana, como el desarrollo del papel de cáñamo blanco y su aplicación en el papel envuelto para hornear.

Ambos estaban en ese momento tratando de mejorar el sistema de salud en las ciudades y pueblos más pequeños, ya que los hospitales sólo existían en las grandes ciudades. En la actualidad, en las aldeas remotas y asentamientos similares, el tratamiento de las lesiones y enfermedades es llevado a cabo sólo por hermanas y hermanos, y hubo muchos casos en los que el tratamiento no pudo hacerse a tiempo, como cuando un gran número de personas heridas aparecen simultáneamente. Además, las técnicas avanzadas de tratamiento con Elementos de Luz eran considerablemente más difíciles en comparación con el arte de los Elementos de Oscuridad y otros similares, y en algunos casos los clérigos menos experimentados no podían hacer frente a las lesiones que ponían en peligro la vida o incluso a lesiones importantes.

El número de personas del mundo humano que pierden la vida en accidentes o epidemias se reduciría drásticamente si lograban construir hospitales con clérigos a tiempo completo especializados en técnicas de tratamiento en todas las ciudades y aldeas. Además, Kirito, junto con ella, quería desarrollar remedios populares que incluyeran medicinas, vendas, cataplasmas, etc, en lugar de depender únicamente del Arte Sagrado para el tratamiento avanzado.

Ronye pensó que era maravilloso para el mundo el progresar a un mejor estado por los avances que los dos pueden traer. Al mismo tiempo, sin embargo, sintió una ligera ansiedad.

El Mundo Humano apenas había cambiado en los trescientos años bajo el gobierno del Sumo Sacerdote Administrador – en particular el establecimiento de un sistema de gobierno que se dividía en los cuatro imperios. Es porque el Sumo Sacerdote quería el estado de “estancamiento permanente” para el mundo, como resultado el Mundo Humano no resolvía el problema de la gran aristocracia así como la brecha entre la capital central y la frontera, ni tampoco el mundo había empeorado más.

Kirito y Asuna, por el contrario, continuaron haciendo constantes esfuerzos para desarrollar tanto el Mundo Humano como todo el Inframundo. Incluso teniendo en cuenta que el pueblo en general, oprimido por los grandes aristócratas debido a la propiedad privada del territorio, fue liberado, el mundo ha mejorado definitivamente.

Pero a medida que el mundo cambiaba, las expectativas que la gente impone al Consejo de la Unión del Mundo Humano… o más bien, directamente a sus representantes Kirito y Asuna se expandirán infinitamente. Desde la perspectiva de un aprendiz de caballero como Ronye, los dos tienen un poder igual al de los dioses, pero aún así nunca fueron omniscientes. Ronye se sentía incómoda porque sabía cuánto lamentaba Kirito y se afligía por no haber podido salvar a Yujio. En el futuro, si la crisis que no pudo evitarse ni siquiera con el poder y los conocimientos de Kirito y Asuna -una catástrofe definitiva que trasciende la Guerra Mundial Extranjera- golpea el inframundo, qué clase de palabras lanzarán seguramente a Kirito y a ella, se vuelve inevitablemente aterrador…

“Ehm… ¿Asuna-sama?”

La voz de Tiese, sonando a su lado, sacó la conciencia de Ronye de sus pensamientos ansiosos. Asuna, que estaba bebiendo té hervido después de la comida, parpadeó y preguntó:

“¿Qué pasa, Tiese-san?”

“Ahora que lo pienso, supongo que he interferido en lo que decías antes de la comida.”

Es cierto, ¿era sobre el Índice de Tabú?”

“¿Fue así…?”

Al mismo tiempo que Asuna inclinaba la cabeza, Ronye rebobinó su memoria.

De hecho, parecía que Asuna le había preguntado a Kirito algo sobre el Índice de Tabú después de la charla sobre revelar la verdad del “Ritual de Síntesis” a los Caballeros de Integridad superiores. Después, Kirito habló del bucle mental de elegir entre dos tabúes en el que Raios Antinous quedó atrapado, y Tiese preguntó algo sobre el significado de la palabra sagrada bucle, de la cual el tema se desvió al aumento de la producción de libros blancos y el cuaderno de Tiese. Lo que significa ──.

“…. Oye Tiese, el tema de Asuna-sama fue cambiado en el medio, ¡no es tu culpa!”

Cuando Ronye gritó eso en voz alta, Tiese, que parecía haber llegado a la misma conclusión, sacó ligeramente la lengua.

“Bueno, tal vez fue así.”

“Por todo… Asuna-sama, lo sentimos mucho.”

Cuando bajó la cabeza en nombre de su mejor amiga, la Viceprimer Espadachín se rió entre dientes y movió una mano suavemente.

“No te preocupes, habría dicho algo si me preocupara. Bueno… y lo que quería preguntar…”

Con una sonrisa, Asuna giró los ojos hacia la izquierda.

“… Uh, Kirito-kun, para la gente del Mundo Humano el Índice de Tabú es absoluto, intentar romperlo provocaría un ‘Sello en el ojo derecho’ o en el peor de los casos la mente colapsaría… ¿es ese el entendimiento?”

Kirito, una vez más cuestionado, asintió mientras añadía un poco de leche a su té de kohiru, que fue obtenido esta mañana en los establos de la catedral:

“Sí, creo que ese es el caso en escencia.”

“Así que entonces… El criminal que mató a Yazen-san, un limpiador de la posada en Centoria Sur, o rompió el sello del ojo derecho, o evitó la contraindicación de alguna manera, o no estaba atado Índice de Tabú desde el principio?”

“… Sí, creo que es uno de los tres… Sobre el tercero… si eso es correcto, el criminal será una persona del Territorio Oscuro en lugar de una persona del Mundo Humano, pero incluso en ese caso, todavía es necesario romper la “Ley del Más Fuerte” de Territorio Oscuro tan absoluta como el Índice de Tabú. Isukan, la persona más fuerte dentro del actual Territorio Oscuro, ha emitido una orden documental para prohibir hacer cosas malas en el Mundo Humano…”

Ronye, que escuchó estas palabras, levantó tímidamente la mano derecha después de recordar algunas de las palabras anteriores de Asuna.

“Ehm, senpai, ¿puedo…?”

“Adelante, Ronye.”

“Ahora está en el pasado… pero el hombre de la túnica negra que secuestró al bebé de Isukan-sama y Scheta-sama en el Castillo de Obsidia obviamente estaba ignorando la ley del poder, ¿no es así? Porque tomó a Lisa-chan como rehén y ordenó a Isukan-sama que matara a mi senpai…”

Al oír eso, Asuna, que debería haber recibido informes detallados, y Tiese, que aprendió los detalles directamente de Ronye, endurecieron sus expresiones. Sin embargo, Kirito sólo asintió vagamente y respondió.

“Así es. En otras palabras, ese secuestrador cree que es más fuerte que Isukan, o que obedece órdenes de alguien que lo es… o que cree que lo son.”

“Eso es lo que quiero decir, hay algo… ligeramente mal en esta historia. En primer lugar, ¿cómo es que la gente del Territorio Oscuro confirma que aquel al que siguen es más fuerte que uno mismo? Sin duda, debe haber otras formas que no sean la lucha.”

“El clan de luchadores de puño de Isukan debería hacerlo. Ya sea una batalla o un juego… Pero seguramente, no todos los residentes están luchando entre ellos. Brevemente, hay un mecanismo en el que el más fuerte entre las razas, gremios y clanes es elegido para ser el líder. Antes de la guerra, los líderes formaban un cuerpo de gobierno llamado “Conferencia de los Diez Señores” para decidir sobre varias leyes. Hoy en día, el nombre ha sido cambiado a ‘Conferencia de los Cinco Clanes’, pero el mecanismo real sigue siendo el mismo… Isukan está entre los líderes que participan en la Conferencia de los Cinco Clanes, los más fuertes en las áreas individuales de poder.”

“… Entonces, incluso si ese secuestrador piensa que es más fuerte que Isukan- sama, eso no puede romper la Ley del Más Fuerte, ¿verdad? A menos que luche contra Isukan-sama para probarlo.”

Mientras Ronye lo decía, Kirito suspiró con los brazos cruzados sobre su pecho.

“Bueno… depende de la fuerza del pensamiento… En el momento de la “Rebelión de los Cuatro Imperios”, los cuatro emperadores se rebelaron contra la Iglesia de Axioma, rompiendo el primer artículo del Índice de Tabú que debería haberlos obligado. La creencia de que el Consejo de la Unión del Mundo Humana superó a la Iglesia de Axioma justificó el derecho de recuperar la Iglesia de nosotros para el Sumo Sacerdote en la medida en que excedía el control del Índice de Tabú. Si hay algo que puede generar un pensamiento tan fuerte, puede ser posible romper la Ley del Más Fuerte sin luchar directamente con Isukan.”

A esas palabras, la espalda de Ronye tembló ligeramente al recordar la autoestima del emperador Krueger Norlangarth VI, que se filtraba casi físicamente en el espacio que le rodeaba. A su lado, Tiese también tiró de su cuello antes de hablar en voz baja.

“… Ciertamente, el emperador parecía no considerar en absoluto el Consejo de la Unión. Pero eso fue porque los emperadores han dominado el imperio durante cientos de años… ¿Es posible para un humano sin tal trasfondo rebelarse contra sus superiores sólo por sus creencias?”

La respuesta a Tiese vino de Asuna, a quien ya interrumpió por segunda vez.

“Claro, eso es cierto, el Índice de Tabú o la Ley del Poder – uno necesita una buena columna vertebral para romper con las creencias y las autojustificaciones. Oh, la columna vertebral significa la espina dorsal, el apoyo, el núcleo espiritual.”

“S-Sí.”

“Así que… eso es lo que yo mismo quería preguntarle a Kirito-kun.” Cuando Asuna volvió su mirada hacia él, Kirito parpadeó bruscamente. “¿Eh…?”

“Independientemente de si el que mató a Yazen-san era del Mundo Humano o del Territorio Oscuro, tanto el que ordenó el asesinato como el asesino mismo tendrían el mismo espíritu fuerte y distorsionado que tuvieron los emperadores de los cuatro imperios. Lo que me preguntaba, sin embargo, era que si existiera un ser humano así, podría haber sido aún peor en el Mundo Humano… Quiero decir, podrían haber causado el mismo incidente catastrófico como el secuestro de Lisetta-chan en Territorio Oscuro. Por supuesto, no ignoro la vida de Yazen-san… pero lo que intento decir es que si el criminal apunta a la discordia entre el Mundo Humano y el Territorio Oscuro, hay objetivos más adecuados… aquellos los que apuntar.”

“En otras palabras, tienen una posición social… Por ejemplo, la aristocracia, los grandes comerciantes, sus familias… Así es…”

Mirando la cara del Kirito, que murmuraba, Ronye exclamó:

“E-Espera, pero en el caso de Yazen-san, para hacer que Kirito-senpai vaya al Territorio Oscuro… ¿No sería suficiente apuntar a cualquiera?”

“Umm… bueno, no. Si fuera un culpable, supongo que haría un caso causando más  impacto.  Intentaría  aumentar  la  probabilidad de que tenga que llegar a Obsidia…”

Mientras Kirito decía “Umm” sumergiéndose en sus pensamientos, Tiese le preguntó a Asuna por el significado de “impacto”. Debe ser que su cuaderno estaba siendo actualizado sustancialmente ese día.

Por cierto, los nombres de las localizaciones como “Obsidia” y “Centoria” probablemente también se derivan de alguna palabra sagrada, algo que les corresponde… Ronye pensó.

Asuna, que sorbió té de kohiru con un poco de azúcar, dijo en tono seco.

“Oye, Kirito-kun, creo que lo probaré.”

“Eh… ¿qué probarás?”

Kirito preguntó con una expresión algo preocupada.

La respuesta de Asuna sorprendió mucho no sólo a Ronye y Tiese, sino también a una persona tan irrazonable e imprudente como el propio Primer Espadachín.

“La técnica de reflexión del pasado de Ayuha-san. Si realmente puedes ver los eventos pasados y la usas en una posada donde ocurrió el incidente, deberías ser capaz de ver al culpable.”