Amagi Brilliant Park

Volumen 8

Extra: ¡Festival Cultural De La Escuela Secundaria De Amagi!

Parte 1

¡Hola! Soy Bando Biino, una trabajadora a medio tiempo en AmaBri, y también miembro de su unidad idol (?) ¡Task Force ABC! ¡Estoy aquí, y no me importa lo que pienses sobre eso!

¡Lo siento! ¡Lo siento! (¡No, no lo siento en absoluto! ¡Estoy haciendo esto!) Hablando de eso, ¡ese nombre mío! Sé que es bastante raro, ¡así que puedes llamarme Bean! Y si eso es demasiado difícil, ¡puedes llamarme B!

¡De cualquier manera! ¿Qué piensan ustedes cuando piensan en el otoño? ¿Comiendo? ¡¿Leyendo?! No soy una gran lectora, así que para mí, ¡se trata de comer! Y muchacho, me he estado rellenando últimamente: pollo, jamón, filete de cordero, asado de cerdo y más. ¡Una gran cosa acerca de toda esa carne es que es baja en calorías!

¡La cosa es que nuestra familia se mudó recientemente! ¡Ahora estamos en un apartamento de gran altura, en el último piso, al lado del río Tama! Gracias a todas esas personas amables de AmaBri que trabajan juntas para deshacerse de mi maldición, mi padre se bajó de su lecho de muerte y volvió a trabajar, ¡y las cosas van muy bien hasta ahora! ¡Estamos mucho mejor ahora, en cuanto al dinero! ¡Incluso mi madre, que se divorció de mi padre antes, regresó! ¡Y mi hermanastro se recuperó de su enfermedad mental y ahora está estudiando en el extranjero en Estados Unidos! Lo extraño, ¡pero todavía estoy bien!

Aunque en realidad, por alguna razón, todavía me estoy lastimando y sangrando tanto como siempre… ¡Supongo que esa fue mi suerte en la vida antes de que llegara la maldición! ¡Pero no me importa! ¡Me curo tan rápido como una animadora en cierto programa de televisión estadounidense! ¡Yo tampoco cicatrizo! ¡Gracias Dios!

En cualquier caso, estoy bastante feliz con mi vida. Y como las cosas están mejorando mucho, estoy comiendo con la familia todo el tiempo, ¡y he ganado unos increíbles tres kilogramos! ¡Si esto sigue así, podría estropear mi trabajo en Task Force ABC! ¡Y es por eso que ahora estoy a dieta!
¡Supongo que fue un gran desvío conversacional! ¡Estaba explicando por qué estaba hablando de comidas bajas en calorías! ¿No es genial el cordero?

Ah, um… ¿de qué estaba hablando otra vez? ¡Está bien! Realmente no soy del tipo inteligente, así que para mí, ¡el otoño se trata de menos lectura, más comida!

¡Así es, estábamos hablando de otoño! Porque hay otra cosa de la que se trata la caída, ¿verdad? ¡Fiestas culturales! El festival de cultura de mi escuela secundaria es en noviembre, pero la escuela secundaria de Amagi celebra su festival de cultura (¿festival escolar? ¡Lo que sea!) A fines de septiembre.

¡Escuela Secundaria Amagi! ¡Es una escuela preparatoria! ¡También es donde va mi amiga del trabajo, Chujo Shiina! ¡Shiina-chan es increíble!
¡Ella es tan inteligente! ¡E inspiradora!

¡También! ¡También! Es donde va Sento Isuzu-san. ¡Asombroso!

¡También! ¡También! Naturalmente… ¿inevitablemente? ¡Ahí va nuestro jefe el súper guapo Kanie Seiya! ¡Asombroso! ¡Simplemente asombroso!

De todos modos, ¡esa es la escuela secundaria de Amagi que actualmente celebra su festival cultural! ¡Shiina-chan me invitó, Biino, ha venido a ver! Y encima de eso… bueno. Nuestro gerente general y la princesa de un reino mágico, Latifah Fleuranza, también le preguntó si podía venir. Entonces, bueno…

Mira, el festival de cultura de la escuela secundaria de Amagi es un fin de semana y es septiembre, así que el clima todavía es bastante cálido,
¿verdad? Eso significa que se supone que AmaBri se dedicará al 100% a servir a nuestros huéspedes los fines de semana. Significa que Moffle-san y Macaron-san y Tiramii-san y el resto del elenco de estrellas deben estar en el parque, ¡sin preguntas!

Task Force ABC también tiene mucha demanda, pero nuestros clientes tienden a aparecer más tarde en el día, por lo que estaremos bien siempre y cuando no estemos fuera demasiado tiempo. Y como Shiina-chan e Isuzu-san tuvieron que ayudar a sus clases… bueno, de alguna manera,
¡alguien decidió que yo sería la mejor persona para escoltar a Latifah-sama al festival de cultura de la escuela secundaria de Amagi! ¡Es un gran honor!

“Biino, cuento contigo para mantener a Latifah a salvo”, me dijo Moffle-san. “Me gustaría ir contigo, pero no puedo estar fuera del parque un fin de semana, fumo. Isuzu probablemente pueda manejarlo, pero si un enemigo realiza un ataque, te asegurarás de servir como escudo, ¿no?”

¿Qué? Pensé, comenzando a entrar en pánico. ¿Enemigo? ¿Proteger?

“Latifah es la princesa de Maple Land, fumo”, continuó Moffle. “Los terroristas podrían atacarla en cualquier momento. Eres resistente y te recuperas rápidamente, así que probablemente no morirás, fumo”.

“¡Por supuesto!”, Le dije. “¡Daré todo lo que tengo!”

“Maple Land también le dará un Pappara Heart por lesionarse en el cumplimiento del deber”, prometió.

“¡¿De verdad?! ¡No puedo esperar! ”

“Eres tan optimista, Biino… creo que algún día harás grandes cosas, fumo”.

“¡Sí! ¡Gracias por el cumplido!”

… De todos modos, ¡saltando a la mañana del gran día! Llegué hasta el castillo de Maple para encontrar a Latifah-sama ya vestida, así que supongo que la hice esperar… ¡Llevaba el uniforme de la escuela secundaria de Amagi! ¿Para el festival cultural? ¡¿Por qué?!

“Veras… he anhelado muchísimo asistir a una escuela en el reino de los mortales. Y como parecía una oportunidad perfecta, pensé… También podría probar el uniforme”, dijo Latifah-sama, abatida y sonrojada. “Por supuesto, ah… tal acto podría constituir la suplantación de un estudiante y, por lo tanto, estar prohibido, pero… los demás acordaron que en un día de festival cultural, podría ser permisible…”

¡Por supuesto! Pensé. ¡Eso tiene mucho sentido! ¡Me encojo de admiración! ¡Tienes mi apoyo total, entonces! ¡Tal vez debería haber usado un uniforme de la Escuela Secundaria Amagi también!

Latifah-sama estaba ciega, por lo que no podía ver el uniforme en el espejo. ¡Pero! ¡Yo y algunos otros lo revisamos por ella! Quiero decir, solo estaba ajustando el ángulo de la corbata y la onda de su cabello y esas cosas, ¡pero aun así!

Mientras estábamos jugando, apareció Isuzu-san, también vestida con su uniforme escolar. “Lamento el retraso”, dijo. “¿Nos vamos?”

“¡Está bien!” Entonces yo, Latifah-sama e Isuzu-san subimos en un taxi. ¿Un taxi a la escuela? ¡Qué lujo!

Isuzu-san ni siquiera se molestó en esconder su mosquete. (Era un tipo de carabina de cañón corto con un riel Picatinny, mira láser y mira fija adjunta, junto con un lanzagranadas de 40 mm. ¡No estoy segura de que todavía califique como un mosquete, pero está bien!) Nuestro entorno en todo momento. Afortunadamente, no sufrimos ataques enemigos (?), ¡Y finalmente llegamos a la escuela secundaria de Amagi!

Isuzu-san se había inscrito para trabajar en la exhibición de su clase todo el día del domingo, por lo que no tuvo que hacer nada hoy. Eso significaba que estaría con Latifah-sama todo el día, lo que significaba que probablemente no tendría la oportunidad de ser un escudo de carne. ¡Qué mal!

¡El festival cultural de la Escuela Secundaria Amagi estaba abierto para los negocios! ¡Fue genial también! ¡Incluso la puerta se veía increíble! ¡Tan grande! ¡Tan hermosa! ¡Escuché que su comité de planificación del festival cultural trabajó incansablemente para crearlo! Un “wow” escapó de mis labios, y Latifah-sama, que probablemente no pudo ver la puerta, dijo con un suspiro: “¿Es maravilloso?”

“Sí”, le dije, “¡es maravilloso!”

“Ya veo… solo sabía que sería…” Latifah-sama sonrió brillantemente. ¡Qué hermosa sonrisa! ¡Hizo que todos mis problemas se alejaran flotando!

Sniffle, pensé. Latifah-sama es una buena persona. ¡Yo, Biino, también dedicaré mi vida a la princesa! Además, el festival cultural permitió a Isuzu- san llevar su mosquete a la vista y quedarse cerca de los “cinco” de Latifah- sama; en otras palabras, ¡detrás de ella ya la derecha! ¡Los transeúntes ni siquiera lo notaron!

Primero, recorrimos los puestos en el área del patio. ¡Yakisoba, okonomiyaki, hot dogs, algodón de azúcar! ¡Sí, era casi toda comida! ¡Tantas cosas buenas hechas de azúcar y grasa! Estoy a dieta, ¡pero hoy es un día de trampa! ¡Todo estuvo súper bien! ¡A Latifah-sama también le encantó! ¡Ella comió y comió! ¡Comimos y comimos! ¡Poner peso! ¡Poner peso! (¡Eso es lo que me decía mi abuela en el país!)

Por cierto, ¡encontré a Munakata Toji-kun trabajando en el puesto de takoyaki! ¡Es el gerente de la tienda Whip Antiques en Etceteland! ¿Eh? ¿No es el gerente, dices? ¡Oh, lo olvidé! Toji-kun también va a la escuela secundaria de Amagi. ¿Quién sabe? ¡Tal vez es realmente muy inteligente!

“¡Hola, Toji-kun!”, Dije.

“Hola, Bando”, respondió. “Viniste, ¿eh?”

“¡Soy una acompañante! ¿Ves? ¡Ta-daa! ¡Abran paso a la princesa!” ¡Toji- kun estaba muy sorprendido de ver a Latifah-sama allí!

“Buenos días, Munakata-sama”, dijo Latifah-sama con gracia.

“¡¿Eh?! ¡¿La princesa?!” jadeó. “¿Estás segura de que deberías estar aquí?”

“¡Sí!”, Declaró. “Me he fugado del castillo, ¡solo por hoy!”

“¿Fugado?” Repitió él después de ella. Entonces los ojos de Toji-kun se posaron en Isuzu-san, que estaba de pie justo detrás de Latifah-sama, y los ojos exploraron los alrededores. ¡Estaba lista para matar a cualquiera que intentara poner una mano sobre Latifah-sama! ¡Qué genial!

“… Bueno, está bien”, dijo, todo vacilante. “¿Quieres un poco de takoyaki, alteza? Va por la casa.”

“¡¿Lo es?! ¡Eso es genial!”

“Uh, no me refería a ti, Bando… Tienes que pagar”, aclaró.

“¡Aw, qué pena!”

“Ah, Munakata-sama… tan en deuda como estoy con tu amabilidad, no puedo permitir que hagas excepciones para mí…” protestó la princesa.

“No es así”, le dijo Toji-kun. “Creo que te debo, dado todos los problemas que Nyathan siempre está causando”.

“¿Problemas? De ningún modo…”

“Vamos, es mi regalo”. Pagó 300 yenes propios en el registro y le ofreció un paquete de seis takoyaki.

“Bueno, ah… me siento honrada por su amabilidad”. Latifah-sama aceptó con gratitud el regalo. Por cierto, ¡pagué mis propios 300 yenes! “Y si pudiera preguntar, ¿Kyoko-san está contigo hoy? Había oído que eras compañeros de escuela…”

“Lo estamos”, le dijo. “Ella está en la tienda. … el que está en el parque, eso es”.

“Ahh”, dijo Latifah-sama.

“Hemos estado muy ocupados con todos los nuevos clientes últimamente”, dijo. “Podríamos necesitar hacer los turnos adecuados pronto…” Justo en ese momento, Toji-kun sacó su teléfono inteligente. ¡Estaba vibrando! ¡Vibrando! ¡Miró el mensaje y se sumió en la desesperación!

“¡Ah, esos idiotas!”, Maldijo.

“¿Cuál es el problema?” Preguntó Latifah-sama con preocupación.

“Derribaron algunas cosas en el almacén y enterraron a Nyathan y Rabius”, respondió. “Maldita sea…”

“Dios mío…”

“Probablemente podría dejarlo ir si fuera solo Nyathan, pero esto no es bueno”, suspiró. “Será mejor que los observe”.

“Cu-Cuídate…” Latifah-sama le dijo.

“Claro. De todos modos, ¡tómalo con calma y diviértete!” Toji-kun se quitó el delantal, le dijo a su compañero de clase “encárgate, ¿de acuerdo?” Y luego se fue. Mal día para Toji-kun, supongo, ¡pero el takoyaki estaba delicioso!

Incluso me sentía llena después de todo eso, así que decidimos poner fin a la comida (finalmente), y nos dirigimos al edificio de la escuela.

“Por cierto, Isuzu-san?” Pregunté inocentemente.

“¿Sí?”

“Te quedaste callada frente a Toji-kun. ¿A qué se debió todo eso?”

“¿Lo hice? Esa no era mi intención en absoluto…” protestó ella. “Puede que simplemente lo hayas imaginado”.

“Toji-kun tampoco te habló mucho, ¿verdad?”, Dije a continuación.

“Sí, ahora que lo mencionas… me pregunto por qué”.

“¿Crees que le gustas?”

“Ciertamente no”, dijo con rigidez. “Apenas lo conozco”. ¡Esa fue una rápida negación! ¡Hmm! ¿Supongo que no hay chispa allí después de todo? Pensé que sería divertido si Isuzu-san terminara en la situación de harem de Toji-kun, ¡pero supongo que estaba fuera de la mesa! ¡Demasiado!

De todos modos, ¡seguí adelante! Dentro de la escuela, parecía ser principalmente material de tipo club de literatura. Me preocupaba que Latifah-sama no pudiera disfrutarlos, pero…

“¡Deseo verlo todo! ¡Disfrutaré de la atmósfera sola!” Insistió ella.

¡El club de literatura exhibe! ¡Honestamente no eran tan populares! ¡Era una especie de páramo! Así que recibimos muchas conferencias de miembros aburridos del club sin nada mejor que hacer. ¡Incluso recibimos una explicación de una hora de parte de la gente del club de biología sobre el ciclo reproductivo y los rituales de apareamiento del perezoso! Latifah- sama pareció escuchar con deleite.

¡Por supuesto, todo estaba sobre mi cabeza! E Isuzu-san estaba de guardia, ¡así que probablemente no estaba escuchando nada! La gente comenzó a agolparse cuando vieron a la hermosa y exótica Latifah-sama, ¡así que eso probablemente fue muy estresante para Isuzu-san!

¡Pasamos mucho tiempo en el club de biología y al final tuve hambre otra vez! ¡¿No lo tendrías?!

“Pareces demasiado preocupada por comer hoy”, dijo Isuzu-san.

“Me temo que me costaría dar otro mordisco…” Latifah también hizo una mueca.

¿Debería aguantar? ¡Sí, aguanta! Observamos las exhibiciones en la escuela y llegamos a la clase 1-1. ¡Celebraban un mercado de pulgas! ¡La clase 1-1 también es la clase de mi mejor amiga súper duper Shiina-chan! ¡Así que realmente tuvimos que pasar por aquí!

En una esquina del patio, había todo tipo de cosas alineadas. ¡Busqué y la encontré! ¡Estaba frente a un puesto de CD de segunda mano! “¡Shiina- chan!”

“¡¿Wah?! ¡¿Siino-ban?!” ¡Estaba aturdida! ¡Aturdida! ¡Fue adorable!

“¡Vinimos a ver!”, Le dije. “¡Además, mira esto! ¡Es la princesa!”

“¡¿La-Latifah-sama?!” Tartamudeó Shiina-chan. “¿E-Estás aburrida que deberías ver aquí?”

“Hola, Shiina-san,” la saludó Latifah-sama. “¡Me he fugado del castillo, especialmente por hoy!”

“Fu-Fu-Fugado… um, ¿Isuzu-san?” Dijo Shiina.

“¿Sí?”

“¡Estás es-es-escapando! ¡N-No me vayas a apuntar!” Abrió con una queja por la todavía cautelosa Isuzu-san.

“Lo siento”, se disculpó Isuzu-san. “Estoy bastante tensa hoy”.

“Ya… ya veo…”

“¿Qué estás vendiendo, Shiina-san?” Preguntó Latifah-sama, y Shiina- chan se enderezó de inmediato.

“¡Señora! Estoy vendiendo CD usados. Toda la clase trajo CDs que no quieren de casa…” ¡También había todo tipo! Canciones de éxito de antaño, enka, jazz, bandas sonoras de películas, melodías infantiles, anisong, ¡todo tipo de cosas! ¡Un verdadera veta madre!

“Mientras esté aquí, simplemente debo comprar algo”, decidió Latifah- sama. “¿Puedo pedir tu recomendación?” Latifah-sama no podía ver las chaquetas, por lo que realmente no podía navegar. ¡Aun así, ella preguntó de una manera tan elegante! ¡Maravilloso! ¡Brillante!

“¿H-Huh? ¿Qui-Quieres que yo elija?” Shiina-san tartamudeó.

“Ciertamente,” le dijo Latifah-sama. “Si no fuera demasiado problema…”

“¡Lo hare! ¡Yo elegiré! ¡Um, um… umm…!” ¡Shiina-chan estaba pensando mucho! ¡Pensando mucho! ¡Pensando mucho! ¡Entonces, ella eligió! “¡¿Q- Qué tal este?!” El CD que sostenía se llamaba ‘Colección Epic Histórica Topknot Heaven TV’.

Leí el título en voz alta, y Latifah inclinó la cabeza. “Topknot… ¿Heaven?”, Preguntó ella.

“¡E-El título es extraño, pero está lleno de grandes canciones!”, Explicó Shiina-san. “‘Ah, la vida es tristeza’ y esas cosas… oh, eso es de Mito Komon. ¡Y Kogarashi Monjiro, y Zenigata Heiji, y Lone Wolf y Cub! ¡Oh, lo sé! ¡Kami-sama también!”

“¿Kami-sama?” Cuestionó la princesa.

“¡Del Shogun sin restricciones! ¡Y Oedo Untouchables y Ōoka Echizen y Three For the Kill!” Shiina-san continuó con entusiasmo. “¡Realmente los recomiendo!”

“M-Muchas gracias”, dijo Latifah-sama, desconcertada. “Los escucharé a mi regreso”.

“¡Oh, y también… esto! ¡El álbum BGM para Combat Mecha Xabungle! ¡Tiene la apertura y el final de Kushida Akira-sama, por supuesto! Oh, no las dos canciones de MIO, esas están en el volumen dos y no tengo esa aquí “, habló Shiina-san, enfocándose en su tema. “¡Oh, pero tiene el tema de los subtítulos! Realmente te da la sensación de ‘¡Voy a arriesgar mi vida para vivir!’ Y ‘¡Xabungle es mía, ahora’ y esas cosas cuando la escuches! ¡Es genial!”

“Yo-yo tomaré ese también”, Latifah-sama acordó amablemente. “Cuánto va a esto—”

“¡Oh, y eso no es todo! ¡Éste! ¡Un álbum de Doobie Brothers! Somos The Captain and Me, así que tiene esa canción realmente famosa, ‘Long Train Runnin’. ¡Oh oh! ¡Y este álbum, ‘Nature of a Sista’! Es rap, pero es bueno, y es interpretado por la dama Latifah-sama que fue nombrada un… ”

“Chujo-san, por favor cálmate”, dijo Isuzu-san, y Shiina-chan se inmovilizó del susto.

“L-Lo siento…” ella gimió.

“No tienes que disculparte. Simplemente me sentí abrumada por tu pasión y conocimiento.” Latifah-sama sonrió brillantemente.

“¡Realmente es increíble! ¡Solo tengo mis propios CD! ¡Y nunca tengo la oportunidad de escucharlos!” Intervino. Mi padre tuvo muchos CD, por supuesto, ¡pero los vendió todos durante nuestro período de pobreza, después de que la maldición golpeó! ¡También vendió su MP3, por supuesto! Y ahora que nuestras vidas han mejorado, simplemente conectamos un teléfono inteligente a los altavoces inalámbricos cuando queremos escuchar música. ¡Es por eso que casi no hay CDs en el hogar Biino!

“B-Bueno, tengo muchos discos compactos de mi padre…” Shiina-chan explicó débilmente. “Compró muchos CD usados y tenía gustos eclécticos … así que no hay consistencia en el género. Lo siento.”

“No, me parece un pasatiempo maravilloso”, negó Latifah-sama. “Me encantaría saber más de eso más tarde”.

“¡O-Ok! Bueno… ¿cuál comprarás, entonces?”

“Tomaré los cuatro recomendados”.

“¡¿Qué?! ¡G-Gracias! ¡Son 150 yenes cada uno, así que 600 yenes!” Shiina-chan se inclinó rígidamente y colocó los cuatro CD solicitados en la bolsa.

¡Bien por ti, Shiina-chan! Pensé y grité “¡Buena suerte!” Mientras seguíamos nuestro camino.

Cuando nos fuimos, noté que un compañero de clase había comenzado a hablar con Shiina-chan. Shiina-chan le respondía como una persona normal. Parecía que el compañero de clase estaba diciendo “¡Buen trabajo!” Y Shiina-chan estaba haciendo una mueca como diciendo “No, necesito tratar de vender más…” ¡Interesante! Shiina-chan había tenido muchos problemas en el pasado, ¡pero parecía encajar bastante bien ahora! Por supuesto, una pequeña interacción no contó toda la historia. ¡Es solo un pensamiento que la escena inspiró en mi mente!