The Novel’s Extra

Capítulo 313: La Realidad Virtual Que Contiene la Verdad (Parte 4)

[Un motel en el Área A de Suwon]

“En primer lugar, yo tampoco sé por qué estoy aquí.”

Kaita continuó su explicación en la habitación del motel llena de cables. Estaba diciendo la verdad, pero sus oyentes lo encontraron poco digno de confianza, como lo demostraba la mirada en sus rostros.

Kaita se encogió de hombros, sintiéndose algo impotente.

“Es verdad. Soy demasiado grande para estar atrapado en este pasado miserable”.

“… ¿Por qué no nos liberas primero?” Sugirió Kim Suho. Parecía calmado, al contrario de Shin Jonghak, que todavía luchaba por salir de los cables.

Tras un momento de silencio, Kaita asintió. “Bien. Pero solo a ti”.

*¡Tak-!*

Kaita chasqueó los dedos. De los innumerables cables que cubrían la habitación, sólo los que habían atado a Kim Suho fueron absorbidos por el guantelete de Kaita.

Kim Suho se paró derecho y miró a su alrededor.

Los cables plateados se estiraban como una tela de araña.

En circunstancias normales, Kim Suho habría destruido fácilmente estos cables… pero aquí, dentro de la realidad virtual, le resultaba difícil controlar su poder mágico.

“… En segundo lugar, ustedes tuvieron mucha suerte”, continuó Kaita, “He perdido la cuenta de cuántos malditos años he pasado en este mundo falso. Pero ustedes acaban de llegar, ¿no?”

“… ¿De qué estás hablando? La hora de llegada es diferente para todos?” Preguntó Kim Suho frunciendo el ceño.

“Así es. Aparentemente el tiempo exterior fluye mucho más lento que el tiempo interior. Me llevó dos años darme cuenta de eso. Otras personas dicen que toda esta situación tiene algo que ver con la ciencia del cerebro, la realidad virtual, los sistemas dimensionales, bla, bla, bla, bla, bla… pero a mí no me importa”.

Kaita se sentó sobre sus cables. Con una sonrisa de satisfacción, dijo: “¿Te gustaría que trabajáramos juntos?”

“… ¿Trabajar juntos?” Kim Suho frunció el ceño, confundido. Eso realmente no sonaba como algo que Kaita diría, lo que llevó a Kim Suho a dudar de las intenciones de Kaita otra vez.

“Sí, sólo quiero salir de este lugar tan rápido como pueda. Estoy harto de idiotas que se conforman con un mundo falso. Los mataría a todos si pudiera”.

¡Inmediatamente, chwaaaak-! Kaita retiró todos sus cables.

Liberado al fin, el grupo se tomó un minuto para calmarse, y luego centró su atención en Kaita y Kim Suho.

Todo el mundo se quedó callado, intentando pensar qué decir.

Yoo Yeonha era  la primera en romper el silencio.

“Tendríamos que escuchar más, pero…” Ella le sonrió a Kaita y le preguntó: “Eres miembro de la Compañía Camaleón, ¿no?”

“… ¿Hm? No deberías mencionar ese nombre tan casualmente.”

Kaita estaba obviamente descontento, pero Yoo Yeonha no vaciló. Sabía que no importaba lo atroces que pudiesen ser los miembros de la Compañía Camaleón, eran fundamentalmente un grupo de ladrones. Y, ella siempre podría sacar a relucir a ‘Loto Negro’ si las cosas empeoraran…

“De todos modos, necesitamos más información. Sobre este mundo y cómo escapar de él. Cooperaremos si lo encontramos necesario, eso es lo que estoy diciendo.”

‘El tiempo exterior fluye mucho más lento que el tiempo interior.’

Gracias a esta información crucial, Yoo Yeonha había recuperado su confianza habitual.

Kaita asintió con una sonrisa de satisfacción.

“De acuerdo, pero solo voy a decir esto una vez, así que escucha atentamente…”

***

[Un edificio de oficinas en las afueras de Seúl]

Cheok Jungyeong y yo dejamos la iglesia. Con los dos amigos que nos encontramos en la iglesia, nos mudamos a nuestra nueva base, un edificio de oficinas abandonado cerca de la guardería de la Jefa.

“Limpia este lugar, y será lo suficientemente decente para que lo usemos en los próximos días.”

El edificio tenía tres pisos, cada uno de aproximadamente 640 pies cuadrados. Estaba lleno de telarañas y moho, pero estaba completamente satisfecho.

“… Es demasiado sucio para limpiarlo apropiadamente.”

Cheok Jungyeong, por otro lado, parecía irritado.

Lo crean o no, era muy estricto con la higiene.

“Sólo tomará una hora.”

“Disculpen… ¿Hyung-nims?”

En ese momento, uno de nuestros nuevos amigos habló. Habían sido tan maltratados que era difícil saber quién era quién por sus caras. Pero sus peinados eran diferentes, así que no tenía problema en distinguirlos. Uno tenía una cresta y el otro cabello un poco largo.

“¿Qué planean hacer de ahora en adelante?” Preguntó con cuidado el de la cresta.

“No estoy seguro”, contesté en voz baja. Como responsable de la situación actual, no podía ser duro con ellos.

En mi defensa, era Cheok Jungyeong quien los golpeó, no yo.

“¿Qué han estado haciendo hasta ahora?”

“Estábamos…. tratando de sobrevivir. Nuestra base es ‘GTA’.”

“¿Base? ¿GTA?”

“Sí.”

No podía entender lo que decían. Cheok Jungyeong y yo fruncímos el ceño al mismo tiempo.

Afortunadamente, nuestros amigos eran muy listos.

“Oh, tu ‘base’ se refiere al juego al que estabas jugando cuando fuimos arrastrado a este mundo. Nuestra base es ‘Grand Theft Auto’.”

“Hmm… ¿podrías explicarlo desde el principio? desde el principio?”

“… Ah, por supuesto,” contestó el de la cresta, “Entonces, hace unos 300 días, espera, ¿eran 300? De todos modos, estábamos jugando a un juego en un cápsula café en París….”

…Habían estado jugando a ‘Grand Theft Auto XS’ en la Cápsula de Marte cuando de repente recibieron un mensaje del sistema diciendo [Has sido desconectado del juego]. Inmediatamente perdieron el conocimiento, y cuando volvieron a abrir los ojos estaban aquí: Corea en la década de 2000. Pronto descubrieron que una característica similar a un juego, llamada ‘privilegio’, existía en este mundo.

Sin embargo, los privilegios de los usuarios dependían únicamente del género de sus juegos de base. Y su base era el GTA, el peor juego posible de todos.

“Los privilegios de los usuarios de GTA son robar, asaltar, cosas de ese tipo. La razón por la que perseguimos a ese sedán era para robarles….”

Los dos amigos eran honestos.

“Ya veo.”

“Así que esa es nuestra historia. Y… ¿cuáles son tus bases?” preguntó Shag.

“¿Eh? Oh…. estamos…”

Después de un momento de vacilación, agité la cabeza. El de la cresta me acaba de decir que su juego de base había reducido sus habilidades físicas y le había dado ciertos talentos llamados ‘privilegios’.

Pero no había nada diferente en la forma en que Cheok Jungyeong se mudó hace media hora. Era un poco más lento de lo normal, pero no más débil.

“No creo que tengamos una base. No estábamos jugando ningún juego en ese momento, así que nuestra base debe ser la realidad, por así decirlo”.

En otras palabras, vinimos a este mundo sin ninguna limitación, y con plena fuerza física dentro de ‘los límites de la cápsula’.

“Guau…. Oh, pero el hecho de que vengan nuevos jugadores debe significar que este es un juego real que está siendo hospedado en algún lugar”.

“No, probablemente te equivocas en eso.”

Agité la cabeza. También era debido a mí que cada usuario tuvo una hora de llegada diferente.

Cuando conecté el flash drive a la cápsula, mi estigma debe haberse extendido. Así que los que estaban a mi alrededor llegaron en un marco de tiempo similar al mío, y los que estaban lejos de mí probablemente viajaron más atrás en el tiempo. Cheok Jungyeong era una excepción porque pertenecía a mi grupo.

Pero no podía decirles todo esto, así que decidí cambiar de tema.

“Entonces, debe haber muchos usuarios aquí.”

El de la cresta comentó: “Oh, no. El área de juego cubre la mitad de la península coreana, pero el número de usuarios solo es de unos mil”.

“Mm. Y, ¿hay diferentes facciones?”

Esta vez el otro contestó: “Hay, pero sólo unos pocos que valen la pena. Está la Unión de Gladiadores, formada por jugadores de [Gladiador del Siglo], y la Unión de Iglesias, formada por jugadores de [Santa Batalla Mágica]. Pero el más fuerte es Destello Plateado”.

“… ¿Destello Plateado?”

“Sí, es aterrador. Nadie sabe cuál es el juego de su base. Utiliza cables plateados como su arma principal.”

“¿Cables plateados?”

Fruncí el ceño, y también Cheok Jungyeong a mi lado.

“Sí, cables de acero”, confirmó Shag.

Cheok Jungyeong y yo nos miramos mutuamente y pronto sonreímos.

“¿Qué está haciendo aquí?”

“Me pregunto.”

Me estiré con un gruñido.

El surgimiento inesperado de un aliado, aunque no exactamente confiable, me hizo sentir más cómodo que antes.

“De todos modos, es nuestro primer día aquí,” continué con un suspiro, “Así que vamos a limpiar este lugar.”

Aunque el edificio era un desastre, creí que una hora sería suficiente para limpiar este lugar.

En ese momento, Cheok Jungyeong volteó su mirada hacia mi brazo derecho y me preguntó: “¿Puedes hacerlo con un solo brazo?”.

“Uno es más que suficiente.”

“… ¿Y no vamos a hacer nada con la Jefa?”

La voz de Cheok Jungyeong estaba llena de preocupación y simpatía.

Con una sonrisa amarga, levanté una escoba y una pala.

“No tenemos elección, al menos por ahora. Seremos muy amables con ella cuando volvamos”.

Pasamos las siguientes dos horas limpiando la oficina. Definitivamente era difícil no ser capaz de usar un brazo, pero gracias a la ayuda de nuestros amigos, terminamos rápidamente.

“Agradezco su ayuda.”

“No hay problema. Y como dijimos, pueden hablar cómodamente a nuestro alrededor”.

Mientras tanto, Shag y Mohicano se habían convertido en nuestros leales partidarios. Parecían haberse dado cuenta instintivamente – o a través de Cheok Jungyeong- de que sus posibilidades de supervivencia serían mejores con nosotros. (NT: Shag y Mohawk, ambos no son nombres de verdad, sino cortes de cabello. Shag, es de cabello un poco largo y Mohawk es el de la cresta.)

“Entonces, ¿podrían salir y traernos algo de comer? Tal vez una olla y un quemador, también. Tengo un poco de hambre.”

“¡Por supuesto!”

“¡Estamos en ello!”

Así de fácil, los dos amigos se fueron y miré por la ventana. Ya era la hora de la cena, y el resplandor ardiente de la puesta de sol entraba por la ventana.

En ese momentoCheok Jungyeong preguntó: “Entonces, ¿sabes cómo salir de aquí?”

Asentí con una sonrisa y dije: “Sí, lo sé”.

“¿Cómo?”

“Es simple.”

La forma de cerrar la sesión era sorprendentemente sencilla.

En el momento en que me arrastraron al mundo virtual, el coautor me envió un mensaje. Lo descubrí un poco tarde porque estaba inconsciente cuando lo recibí por primera vez.

Según el coautor:

[Este es un mensaje del coautor para usted, quien supongo que estará muy confundido]

[Este es un arco lateral, una fase en la que observamos más de cerca el pasado de la Jefa.]

[Por lo tanto, la función de cerrar sesión será restablecida una vez que observes al menos uno de los ‘eventos’ que Yoo Jinhyuk ha preparado para ti.]

[Haga todo lo posible para presenciar los eventos.]

Y el primer ‘evento’ iba a tener lugar hoy.

Leí el mensaje de Yoo Jinhyuk que acabo de recibir.

== Mensaje de Yoo Jinhyuk ==

[Esta noche a las 9 PM, localiza a los padres de la chica.]

“Después de presenciar la relación entre Yi Yeonjun y la Jefa, seremos capaces de volver al mundo exterior.”

El evento que Yoo Jinhyuk quiere que vea – Una vez que lo presencie, este mundo dejará de existir.

Por supuesto, existía la posibilidad de que algo saliera mal si los usuarios intervenían, pero eso era poco probable. Incluso tenía a Cheok Jungyeong a mi lado, después de todo.

“¿Su relación?”

“Sí. Son las cinco en punto, así que tendremos que esperar cuatro horas más.”

“… ¿Sí?”

Cheok Jungyeong asintió con indiferencia y se tiró al suelo junto a mí.

*Kooong-*

Incluso el simple acto de sentarse era ruidoso para un gigante como él.

Sentados en el suelo juntos, miramos hacia arriba, hacia la puesta de sol, fuera de la ventana.

Pronto Mohicano y Shag regresaron con comida y un quemador.

***

Más tarde ese mismo día, estábamos persiguiendo a los padres de la Jefa como nos había dicho Yoo Jinhyuk. Su costoso sedán condujo suavemente a través de la carretera y nosotros corrimos tras él. Mohicano y Shag nos seguían en motocicleta.

“Mira, se están deteniendo.”

Pasó una hora volando.

Los padres de la Jefa llegaron a un edificio en Seúl. Condujeron hasta el aparcamiento subterráneo, y Cheok Jungyeong frunció el ceño.

“¿Tenemos que seguirlos hasta allí?”

“No, no nos arriesguemos y miremos desde aquí.”

“Pero no puedo verlos desde aquí.”

“Yo puedo”.

“… ¿De qué me sirve eso?”

“Shh-”

Calmé a Cheok Jungyeong y abrí los ojos de par en par.

‘Francotirador Maestro’ parecía funcionar en este mundo, y podía ver a través de las paredes del edificio.

Los padres de la Jefa aparcaron su coche y tomaron el ascensor hasta el último piso.

*Ding-*

La puerta del ascensor se abrió, y había un hombre con una túnica en el ático donde llegaron.

Reconocí a este hombre de inmediato. Lo había visto muchas veces antes, era Yi Yeonjun.

Los padres de la Jefa se acercaron a Yi Yeonjun con una gran sonrisa.

-Estamos de vuelta, Anciano.

Se inclinaron ante Yi Yeonjun, llamándole ‘Anciano’.

Pero al momento siguiente, Yi Yeonjun, sin siquiera un simple saludo, les dijo algo muy cruel.

—¡…!

Los padres se congelaron en estado de shock.

Pero pronto recobraron la compostura y asintieron con la cabeza, como si lo hubiesen escuchado decir esto antes, como si se hubieran estado preparando para este día.

Cerré los puños. Y mis dientes. Mi corazón empezó a latir con fuerza.

… Pronto, recibí otro mensaje.

== Mensaje de Yoo Jinhyuk ==

[Al principio, los padres de la niña eran fieles devotos y filántropos benévolos.]

[Intentaron entender los poderes oscuros de su hija.]

[Pero Yi Yeonjun les lavó el cerebro. Sus mentiras y planes llevaron a la pareja a creer que los poderes de su hija eran, de hecho, una maldición.]

[Él arruinó su familia.]

[Y hoy, Yi Yeonjun ordenó a la pareja que asesinasen a su hija.]

[Yi Yeonjun se dio cuenta del enorme potencial de la chica y planeó todo esto para ganarse su confianza.]

[La pareja tratará de asesinar a su hija como se le ha ordenado, y pronto serás testigo de las consecuencias de sus actos.]

[Ahora, por favor observen hasta el final.]

「Nada es imposible – Yoo Jinhyuk, Investigador」

Una historia cruel como esta no estaba en mi configuración original.

-Nos desharemos de ella hoy.

La pareja respondió, y solté un suspiro. El aliento bajó por mi garganta y se mezcló con la rabia. Me despeiné el cabello con las manos temblorosas.

“… Cheok Jungyeong.”

“¿Qué?”

Cheok Jungyeong respondió con indiferencia.

Con los ojos fijos en el edificio, anuncié: “Parece que tendremos que asesinar a alguien”.

Mientras tanto, los padres de la Jefa viajaron al estacionamiento y se subieron a su auto.

Yi Yeonjun acaba de decirles: ‘Es hora de asesinar a esa niña’.

Ahora volverían con su hija para cumplir sus órdenes.

“¿Me ayudarás?”

“… Claro, ¿por qué no?”

Cheok Jungyeong asintió despreocupadamente.

“¿De verdad?”

“De verdad. Siempre has tenido razón. Creo en ti.”

En ese momento, vi el sedán de la pareja salir del edificio.

“Sigámoslos”.

“De acuerdo”.

Nos pusimos las capuchas y perseguimos al coche.

*Wooong-*

El coche se movió con el sonido rugiente del motor.

Corrimos tras él.

Y, ¡chwaak-!

Un hilo plateado se extendió desde el lado derecho de la carretera y se retorció alrededor del sedán.

“…¿Huh?”

Era repentino. Nos detuvimos sorprendidos.

*¡KOOOONG!*

El cable aplastó el coche y lo golpeó contra el suelo.

*¡KWAAANG-!* El vehículo, lanzado boca abajo en el suelo, explotó.

“… ¿?”

Después del devastador accidente automovilístico, el silencio llenó el aire.

Podría haber pensado que esto era lo que realmente sucedió en el pasado si no fuese por lo que sucedió después.

De repente, un hombre cayó del cielo.

“¿Qué…? ¿Qué está haciendo?”

Cheok Jungyeong se rió incrédulo.

El asiento plateado de la Compañía Camaleón, ‘Kaita’. aterrizó con gracia en el coche destruido. Con una sonrisa, retiró su hilo. Luego se inclinó en el asiento del auto y comenzó a susurrar…

“¡Tú…!”

En ese momento el estruendoso grito de Cheok Jungyeong resonó.

Asustada, Kaita se volteó hacia nosotros y abrió los ojos. Aturdido, murmuró: “¿Cheok Jungyeong, y…. tú también, Negro?”

Como me llamaba ‘Negro’, sabía que este Kaita era del presente.

“Sí, soy yo. ¿Qué estás haciendo aquí?”

Sin embargo, cuando Cheok Jungyeong se acercó a Kaita…

*¡KWAAAAANG-!*

Una explosión de poder mágico ocurrió en el edificio de Yi Yeonjun que acabamos de dejar.

Este poder mágico no era puro, sino que estaba compuesto de múltiples poderes mágicos. La repentina explosión nos sorprendió a Cheok Jungyeong y a mí.

KJun: Revisado y Corregido.