Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NW)

Volumen 24

Capítulo 260: El Último Sueño

Cuando recuperé la conciencia, me encontré en la dimensión blanca.

La dimensión blanca de siempre.

Puedo contar las veces que he estado en este lugar con los dedos de ambas manos y, sin embargo este lugar sigue siendo igual de blanco y vacío.

Y cada vez que vengo mi apariencia cambia a la de mi yo anterior.

Una barriga protuberante y dedos flácidos y suaves.

Mi cuerpo está irremediablemente con sobrepeso.

Pero curiosamente, ya no tengo esa sensación desagradable.

Esa irritante sensación que brotaba de mi corazón cada vez que venía aquí ya no lo está.

Y entonces pensé que eso es algo bueno.

Me pregunto si es porque ha pasado mucho tiempo desde que vine a este lugar.

O quizás….

“…… ¿Huh?”

Eso es extraño.

No recuerdo haberme quitado la pulsera.

No tenia necesidad de quitármela.

A pesar de eso, ¿por qué estoy en este lugar?

Huh.

Tal vez hice algo que me trajo hasta aquí.

No puedo recordar que hice antes de irme a dormir.

Tal vez fue uno de los niños …

Tengo la sensación de estar presenciando algo que no ha sucedido en mucho tiempo.

Diez años parecen un largo silencio.

Por algún motivo mi memoria esta borrosa.

“Yo.”

Mi memoria esta borrosa, pero mi vista es clara.

Dentro de esta dimensión blanca, ese tipo esta aquí como de costumbre.

Un cuerpo hecho de mosaicos.

Es Hitogami.

Pero me pregunto qué le pasa.

Hitogami se ve algo extraño.

Su cuerpo parece lastimado.

Además de eso, cada una de sus extremidades tiene algo parecido a formaciones de magia y parece estar atado con cadenas translúcidas.

Como el último jefe de un RPG.

Es como si tuviera que derribar su pierna derecha para que su magia de resurrección no se vuelva un problema.

“………”

¿Que pasó?

¿Está fingiendo que es un juego de fantasía y eres un ángel encadenado?

“Todo ha terminado”.

¿Por quién?

“¿De verdad quieres escuchar eso?”

¿Quién mas podría escucharlo excepto yo?

¿Acaso hay alguien más aparte de mi?

“…… Intenta mirar detrás de ti”.

Cuando me lo dijo me di la vuelta.

Veo a mucha gente parada allí.

Estaban de pie de espaldas a mí.

Eran personas desconocidas.

Un hombre desconocido y una mujer desconocida.

Un desconocido de la raza demonio y una desconocida de la raza humana.

Probablemente son unas 8 personas.

Hay alguien que reconozco dentro de ese grupo.

Es Orsted.

Él nunca cambia.

Pero tiene algunas marcas.

No tiene el casco negro.

Además tiene una gran cicatriz en la cara.

Debido a esa cicatriz su cara parece incluso más feroz de lo habitual.

Sin embargo, a diferencia de él las personas que lo rodean están sonriendo.

Orsted tiene el mismo rostro gruñon que de costumbre, pero puedo ver una expresión ligeramente feliz en su rostro.

No puedo escuchar el contenido de su conversación pero puedo afirmar que todos confían entre ellos.

El que estaba hablando era… un chico.

Probablemente de unos 17 ~ 18 años de edad.

Es un chico apuesto, de pelo corto y con cara de deportista.

Esa es definitivamente la cara de un Riajuu.

Él parece oriental.

Aún así tiene una bonita cara sonriente.

Me pregunto si la maldición de Orsted es ineficaz en él.

Mientras lo miraba se levantó una mujer.

Esa chica, que estaba sentada entre ellos como si se escondiera, debería ser llamada niña en lugar de mujer.

Es una chica con cabello azul.

Cerca de ella había un gigantesco lobo blanco.

Ah, siento que ya la he visto en alguna parte.

Ella se parece a Roxy.

Pero no es Roxy.

Estoy seguro de que ella es de la raza Migurd, pero nunca podría confundir a alguien con Roxy.

Entonces, ¿quién es ella?

Acaso es… ¿Lara?

Mientras meditaba, ella se volvió hacia mí y agitó su mano.

No, no podría ser a mi.

Probablemente está agitando su mano hacia Hitogami que estaba detrás de mí.

Cuando lo hizo, el hombre a su lado comenzó a hablar con ella.

Tal vez él estaba preguntando qué estaba haciendo.

Ella le contestó algo y luego ese hombre se volvió hacia mí con cara sorprendida.

Él también tenía una cara oriental.

En este mundo hay pocas personas con ese tipo de rostro.

¿Tal vez es japonés?

Parece estar en sus 20… no parece tener más de 30 años.

Me miró y se inclinó rápidamente.

Sus acciones parecen japonesas, así que parece que él es japonés después de todo.

Posiblemente.

Al hacerlo, todos me miraron.

Hay jóvenes y ancianos.

Al principio pensé que solo habían 8 personas, pero parece que hay una gran multitud. Bajo la bruma es difícil estar seguro.

La única cara familiar es Orsted pero……

Ah, me pregunto si esa persona es Eris.

Una guerrera con el pelo rojo trenzado me miraba con los mismos ojos.

Pero ella es un poco diferente de Eris …

Cada uno de ellos me miraron e hicieron una reverencia en agradecimiento.

Me pregunto si es hacia Hitogami.

No, teniendo en cuenta sus modales parece que no es eso.

Me pregunto que será.

Mientras meditaba, pisaron la formación mágica hecha por Lara y desaparecieron.

Todos ellos de repente desaparecieron.

La formación mágica se mantuvo y brilló con un color azul claro.

Y luego, después de un tiempo, la formación mágica perdió su luz y también desapareció.

Todo desapareció

“Todos ellos se unieron para perseguirme. Ellos hicieron esto, me hirieron y luego me sellaron. Porque si muero, entonces el último Mundo Humano también puede ser destruido, o eso dicen ellos”.

¿Va a ser destruido?

“No lo sé. Porque no se nada sobre la destrucción”.

Ya veo.

Eso es obvio.

Ya que nadie sabe qué pasará después de que mueran.

“¿Estás satisfecho ahora?”

¿Acerca de?

“Esto. Lograste lo que deseabas. Continuaré viviendo aquí solo, con todos mis poderes sellados. Continuaré viviendo aquí para que el mundo continúe. Ya no puedo ver el mundo. Ni siquiera puedo hablar con nadie. Después de esto, seguiré mirando este mundo blanco y vacío, una escena sin ningún tipo de frontera”.

Me pregunto…

No sabría decir si estoy satisfecho.

Mi objetivo no era llevarte a este estado.

Simplemente quería vivir mi vida con Sylphy, Roxy y Eris.

Trabajar y ganar dinero, volver a casa para cenar con mi familia, y cuando llegara la noche me empaparía de sudor haciendo niños.

Un ordinario… sí, un ordinario estilo de vida.

En lo que a mi respecta, hubiera sido feliz llevando esa ordinaria vida.

“Sin embargo, tu felicidad es mi infelicidad”.

Ya veo.

Entonces estoy satisfecho.

Porque te ves muy infeliz en este momento.

Si eso es lo que está pasando, entonces definitivamente seré feliz.

“Ya veo… conque es así… eso es bastante odioso”.

No puedo entender la expresión de Hitogami.

Pero su voz no estaba llena de odio.

Simplemente se sentía como si estuviera lleno de tristeza.

Y entonces Hitogami habló como si estuviera a punto de llorar.

“Realmente te odio.”

Ya veo, pero ¿sabes una cosa?, yo …

Mi conciencia se detuvo.

***

Cuando desperté, estaba acostado en una cama.

Una cama muy grande.

Una cama muy suave y tan grande que incluso tres personas podrían acostarse cómodamente.

No había nadie durmiendo a mi lado.

Podía mover el cuello y los ojos, pero apenas podía mover mi cuerpo.

La manta parecía demasiado pesada.

Mientras movía mi vista, miré a mi alrededor.

Cuando lo hice, vi a una chica pelirroja sentada cerca de mí.

Serios ojos inclinados y una firme mandíbula.

Se veía exactamente igual que Eris.

Pero ella tenía el pelo peinado en una dócil trenza y era mucho más pequeña que Eris. Igual que su altura y su pecho.

Ella probablemente tenía 5 años.

Cuando sus ojos se encontraron con los míos, dejó caer lo que tenía en la mano y se levantó de un salto completamente sorprendida.

La silla se cayó y cuando la chica estaba a punto de caerse la agarré rápidamente.

Me pregunto cómo la sostuve a pesar de no poder mover mi cuerpo.

Incluso no entendí eso.

Pero la niña puso ambas manos en el suelo mientras estaba en el aire, reafirmó su postura, y después de poner los pies en el suelo salió corriendo de la habitación.

“¡Mamá! ¡Mamá! ¡El bisabuelo se ha despertado!

Mientras corría ruidosamente, vi lo que ella tenía en la mano.

Era la pulsera tallada con la insignia del Dios Dragón.

No recordaba habérmela quitado, pero ahora está claro. Ella me la quitó mientras dormia.

Moví inestablemente mis manos y atrapé la pulsera.

Era terriblemente pesada.

No, no era pesada, simplemente no tenía fuerzas.

Mi mano se había vuelto tan delgada que ni siquiera podía levantar una pulsera.

Y entonces, vi mi reflejo en el espejo.

Pude ver la figura de un anciano cuyo cuerpo estaba hundido en la cama y parecía a punto de morir en cualquier momento.

Barba blanca y pelo blanco.

Arrugas profundas

La sombra de la muerte flotaba en toda su cara.

Ah, ya recuerdo.

Tengo 74 años en este momento.

Pero, eh…

No puedo recordar nada más que eso.

Parece que a mis recuerdos también le han pasado factura.

¿Había una habitación como esta en mi casa?

“¿¡Ludy!?”

La que entró en la habitación era una mujer de pelo blanco.

Probablemente de unos 40 años de edad.

Ella se había convertido en una hermosa mujer.

Cuando sus ojos se encontraron con los míos, rápidamente corrió hacia mí y tomó mi mano debajo de la manta.

“¿Eres… Sylphy?”

“Si. Así es, Ludy. Soy Sylphiette “.

Dijo Sylphy suavemente.

“¿Sabes quién soy?”

“Sí… sí, lo sé. ¿Qué me pasó?”

“Nada. Dormiste por mucho tiempo “.

Solo dormí.

Ya veo.

Ciertamente me siento un poco adormilado.

“Pero no puedo mover mi cuerpo”.

“Sí, parece que sí … sí ……”

Sylphy no respondió mi pregunta.

Ella siguió cepillándome la mano con simpatía.

Como si estuviera acompañando a un viejo senil …

Huh, tal vez soy…

¿Me he vuelto senil?

¿Esa era la razón por la que no tengo ningún recuerdo?

¿Huh?

A pesar de que 74 años no es tanto…

Pero, ¿realmente tengo 74 años?

No envejecí un poco de más o algo así, ¿verdad?

¿Me volví senil porque dormí por tanto tiempo …?

¿Cuánto tiempo hace que estoy postrado en la cama?

“Estoy asustado…..”

“Esta bien. Estoy contigo “.

Sylphy, que estaba cepillándome suavemente la mano, ahora la sostenía con fuerza.

Solo con eso, mi miedo disminuyó un poco.

Pero estaba asustado de nuevo.

Mientras reflexionaba sobre eso, vi a varias personas entrar en la habitación.

Un niño con el pelo rojo, otro niño con cabello azul, un niño con cabello rubio.

Jóvenes, personas de mediana edad y personas mayores.

Se pararon rodeando la cama en la que yo estaba durmiendo.

Había visto cada una de esas caras en alguna parte.

“Mira Ludy. Todos están aquí”.

“Sí…….”

Pero me pregunto por qué no recuerdo el nombre de nadie.

Ah, hay alguien que reconozco.

La persona que estaba en la parte de atrás. Cerró la puerta detrás de ella y caminó lentamente hacia mí.

Una niña con poco pecho y pelo azul.

Su cabello estaba atado en una trenza.

Ella no ha cambiado en absoluto.

“Roxy”.

“……… Ludy”.
En el momento en que me vio, hizo una mueca de llanto por un momento.

Pero rápidamente fue al lado opuesto al de Sylphy.

Y luego, lento y suavemente acarició mi cabeza.

“Ludy, muchas gracias por tus esfuerzos”.

“Gracias, Roxy─ ….. maestra”.

De repente, la palabra maestra salió de mi mente.

Las lágrimas comenzaron a derramarse de los ojos de Roxy.

A pesar de que los limpió apresuradamente y sonrió, sus labios no pudieron sonreír, lo que provocó una cara distorsionada.

Ah, tengo una pregunta.

“¿Dónde está Eris? ¿Ella no está aquí?”

No veo la familiar forma femenina corriendo hacia mí.

“Ludy. Eris ya se fue, ¿recuerdas?”

“¿Adónde?”

“Ella te está esperando, Ludy”.

Ah, ya veo.

Así son las cosas.

“¿Pude cuidar de ella en sus momentos finales?”

“Sí. Lo hiciste bien. Lloraste durante 3 días seguidos, pero fuiste capaz de superarlo, Ludy”.

Ah, mientras me esforzaba, el recuerdo vino a mí.

Eris todavía entrenaba con mucha energía incluso después de cruzar los 70.

Entonces, un día, después de su habitual carrera matutina y práctica con la espada, regresó a casa cansada y colapsó en la cama. Tras eso no volvió a despertar.

Cuando me di cuenta, ella ya había fallecido.

Si me hubiera dado cuenta antes, podría haberla salvado usando magia curativa. Lloré mucho ese día…

Pero lo entiendo

Ni siquiera recuerdo algo así.

Entonces eso significa que incluso yo no tengo mucho tiempo…

“Lo siento. Aunque todos están aquí, no puedo decir quién es quién “.

“Sí. Esta bien. Veamos… los de allí son nuestros nietos. Ese es el hijo de Lucy, Roland. El que está junto a él es…”

Sylphy comenzó a nombrar a cada uno señalándolos con los dedos.

Parece que la mayoría de las personas aquí son mis nietos o bisnietos.

Entonces, ¿a dónde fueron todos nuestros hijos?

Ah, todos se han vuelto independientes, ya lo veo.

Ahora todos viven lejos de nosotros.

“Y esa niña pelirroja que se ve exactamente como Eris, es la nieta de Ars y la bisnieta de Ludy, Ferris”.

“Ah, la que me despertó, ¿verdad?”

La niña pelirroja parecía algo incómoda.

Probablemente esta asustada de que me enfade con ella por quitarme el brazalete.

Pero sentí que ya la había visto en algún lado.

Ah …

Así es, fue durante el sueño de Hitogami.

Ella estaba allí entre la multitud.

Sí, es cierto.

De hecho, ella estaba allí.

Ella había crecido mucho, pero definitivamente estaba allí.

“Acércate.”

Cuando hablé, ella salió de su escondite y parecía estar a punto de llorar.

“¿Fuiste tú quien me quitó esto?”

Cuando apunté con mi dedo hacia el brazalete, gruesas lágrimas cayeron de sus ojos.

Quizás pensó que como el regaño era inevitable podría escapar llorando.

“Lo siento. Pero es muy lindo “.

“Ya veo. Entonces puedes quedártelo”.

Cuando dije eso, ella me miró con cara perpleja.

“¿Está bien?”

“A cambio debes prometer que nunca más tomarás las posesiones de otra gente, ¿está bien?”

“…….Ok lo prometo.”

“Bien. Buena niña.”

Lentamente extendí mi mano y le acaricié el pelo.

Tal vez ella recibirá una reprimenda después de esto, pero bueno, supongo que está bien.

No es como si fuera mi responsabilidad si ella termina siendo malcriada.

“Todo el mundo se ve animado”.

“Sí. Todos estamos animados “.

Me sentí aliviado después de escuchar eso.

Si tengo tantos nietos y bisnietos, entonces todos deberían estar animados.

“Me alegro. Todos deben haber trabajado duro … “

Cuando perdí mi fuerza, mi mano se apartó de la cabeza de Ferris.

El entorno se volvió ruidoso.

Esta bien.

Incluso yo no me moriré tan repentinamente.

Puedo seguir viviendo como un anciano en cama durante un rato más.

Mientras pensaba eso, alguien entró a la habitación.

Una persona alta.

Con pelo plateado y mirada enojada.

“Ludeus”.

“…… Orsted-sama”.

Cuando entró a la habitación, la atmósfera cambió.

¿Tensión?

¿Vigilancia?

No, era algo más relajado.

Era alivio y confianza.

“¿Estás bien sin el casco?”

“Sí. Si lo llevo puesto alguno de tus nietos comenzará a llorar “.

Cuando Orsted dijo eso, el lugar se llenó de risas.

Varias voces soltaron algo como ‘Cielos, ya no voy a volver a llorar’ o ‘Pero antes eras un gran llorón’.

“Entonces tu cara normal ya no es temida, ¿eh?”

“No, la maldición no ha cambiado. Es solo que no tiene ningún efecto en tus hijos y nietos “.

La cara de Orsted se ve mucho más tranquila de la que había visto la primera vez.

Su cara sigue siendo aterradora, pero se podría decir que ahora está más relajada.

“Oh cierto, Orsted-sama”.

“¿Qué es?”

“Justo ahora, cuando me quité el brazalete, vi a Hitogami en mi sueño”.

“…… ¿Te convertiste en apóstol?”

“Bueno, puede ser. Quizás solo fue un sueño normal … si me convierto en apóstol, ¿qué harás? ¿Me matarás como siempre?”

“Sí, por supuesto. Soy despiadado contra aquellos que me traicionan “.

Orsted dijo eso con cara seria, pero rápidamente entendí que era una broma.

Porque todos comenzaron a reír, y Orsted no tenia ninguna intención asesina.

Aunque decir algo como esto delante de un anciano postrado en cama al borde de la muerte no es adecuado, pero… fue dejado pasar como una broma.

“En el sueño, Orsted-sama vence a Hitogami y Hitogami queda sellado”.

“Es un buen sueño”.

“Sí, definitivamente lo es”.

Me pregunto si lo que vi fue el futuro.

Se sentía bastante real, pero, de nuevo, los sueños siempre se sienten reales.

“Por favor trabaja duro para que mi sueño se haga realidad”.

Orsted asintió con seriedad.

Como era de esperar después de ver su rostro todos los días durante 50 años, ahora podía comprender incluso esa cara.

“Has hecho mucho hasta ahora. Puedes dormir tranquilo”.

“Jaja … todavía es muy temprano para que duerma, ¿sabes?”

Quiero permanecer despierto un rato más.

Me siento muy bien.

No puedo moverme mucho, pero la luz del sol es cálida y agradable.

“Me mantendré despierto un poco más. Solo un poco más … ¿de acuerdo? “

Incluso si me mantengo despierto, no es que haya algo en particular que deba hacer.

Solo un poco más, un poquito más. Quiero ver las caras de todas las personas que están aquí un poco más.

Eso es todo.

Por así decirlo, estaba un poco reacio a despedirme.

Solo quiero verlos por una o dos horas más. Estaría bien incluso si son solo 10 minutos más.

No es como si tuviera algo que decirles.

No tengo sentimientos persistentes.

Ni ningún remordimiento.

Estaría satisfecho solo con quedarme aquí un poco más.

Eso es todo.

“Solo un poco más…..”

Mientras pensaba eso, mis párpados comenzaron a caer.

Cayeron muy gradualmente.

Al final, vi la cara de la niña que se parecía a Eris.

Entonces vi la cara de Sylphy y Roxy.

Finalmente, mis párpados se cerraron.

Sin ningún cambio, mi conciencia desapareció.