Nidome no Yuusha (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Fui Invocado a este Mundo por Segunda Vez

Parte 4

Lo que tenía pensado utilizar para esta labor era la [Espada de la Araña Patas de Fuego].

Que era una Espada del Corazón teñida en bermellón, incluida la hoja, con una cuchilla ancha de unos 20 cm, tenía la forma de una espada corta.

Si, esta era la segunda vez que esta espada tenía un propósito diferente al de sólo crear chispas, por lo que resultó ser adecuada para este propósito.

“Juum, ju, jujum, ju, jujum.” (NOVA: Esta tarareando xD)

“¡Gya-gyaaa! ¡me dueleee! ¡Deten-detenteeeee!”

Y, tarareando una canción, quemé la espalda de la princesa Alesia, mientras escribía una carta en su carne.

“¡Quien sea…! ¡Por favor que alguien me ayudeee…!”

“Ajajaja, aquí nadie está en condiciones de ayudarte, así como todos ustedes conspiraron y prepararon un montón de sorpresas desagradables para mí, ahora ha llegado mi turno, los aplastare a todos con mi poder.”

La princesa Alesia extendió su mano hacia los caballeros que gritaban y gemían, pero ninguno de ellos podría ayudarla porque sus codos y rodillas estaban doblados en la dirección opuesta. Puede que algunos aun estuvieran conscientes, pero la voz de la princesa parecía no poder alcanzarlos debido a sus propios gritos de dolor provocados por sus maltrechos cuerpos.

“Vamos, aún no he terminado de escribir la primera mitad de la carta. Así que no te muevas porque tengo que pensar en que poner de ahora en adelante.”

Y de eso era precisamente de lo que me estaba riendo.

Para cuando terminé de escribir la carta, feliz y de buen humor, noté que a excepción de mí nadie más se movía.

Mientras la princesa sufría debido al intenso dolor, sus manos y pies continuaban inhabilitados así que no pudo escapar. Al parecer era imposible que pudiera soportar un dolor tan severo atacándola incesantemente, así que había perdido el conocimiento desde hacía un buen tiempo.

Los caballeros seguían sufriendo un considerable dolor, pero cada vez más de ellos estaban dispuestos a rendirse y perder la conciencia que a seguir resistiéndolo.

Tal vez debido a eso, la melodía provocada por sus dulces lamentos cesó, mientras ponían sus ojos como peces muertos al perder la conciencia.

“Oh, vaya, este es un sentimiento que no había tenido desde hace mucho tiempo.”

Cuando terminé mi trabajo y me levanté, sentí que mi visión se volvía borrosa. Esto era evidencia de que mi MP había caído bruscamente.

Mientras escribía con la [Espada de la Araña Patas de Fuego], estuve recuperando el HP de Alesia con la [Espada del Cristal Verde de la Regeneración] para evitar que muriera. El curar a alguien usando la [Espada del Cristal Verde de la Regeneración] consumía una cantidad moderada de MP.

“Abrir estado.”

NOVA: Ilustracion traducida por SrSupra

Ahora que lo compruebo, mi MP restante es inferior al 2%. Tal parece que será difícil usar las Espadas del Corazón con mi estado actual después de todo.

Si no recupero mi nivel anterior y vuelvo a entrenar mis habilidades de recuperación y reducción de consumo de poder mágico, no podré luchar como antes. Ahora que lo pienso, ¿qué debo hacer para que mis niveles suban más rápido?

“Oh, bueno, por ahora tengo que continuar y luego me iré.”

Ya que he terminado con mis asuntos, saldré del castillo, iré a la ciudad, haré algunos preparativos y luego abandonaré la ciudad.

“…Es inútil, no podrás salir de este castillo.”

“Joo, ¿Ya has recobrado la conciencia?”

“Hay más de 500 caballeros estacionados en el castillo. ¡Te matarán después de que te torturen!”

Parece que su capacidad para sentir dolor está adormecida temporalmente, estoy seguro que su cuerpo se debe estar esforzando para poder procesar todo ese daño, y al mismo tiempo recuperarse. La princesa Alesia no parece estar sufriendo ningún dolor por ahora.

Quizás debido a eso, sus ojos mostraban que ahora ella tenía la fuerza para burlarse de mí, entendí que su hostilidad había regresado.

¿Enserio?, ¿Realmente una princesa puede tener tanta fuerza voluntad?, ¿Incluso después de sentir tanto dolor? Aún tengo algunas dudas al respecto, la mitad de las cuales se las debo a mis propios pensamientos, pero después de que pasara un tiempo, parece que ella realmente se ha recuperado y me permitirá disfrutar mi venganza aún más. Eso me pone de muy buen humor.

La princesa Alesia al ver que yo estaba en silencio y creer que estaba pensando en sus palabras, pensó que tenía la ventaja, y comenzó a levantar la voz.

“Eso te pasa por que la gente bárbara proveniente de otro mundo como tú no es muy inteligente. Sí, no te mataré tan fácilmente, te mataré luego de que experimentes un dolor y un sufrimiento que serán mucho mayor que la humillación que yo he sufrido.”

Ella me dijo esas palabras dándome una mirada llena de un odio resplandeciente e implacable.

Sí, esto es lo que yo quería. Porque me daba una perspectiva única para poder observar cómo esto afectaba a su autoestima. Me permitía darme cuenta de que he sido capaz de empujarla hasta el fondo del mismo pozo en el que sufrí dolor, asco y humillación. Pero…

“Bueno, si me súplicas y me pides perdón, aún podría ayudarte. Incluso algo como tú puede ser útil como héroe, y si juras mostrar decencia ante nuestra gente, terminaremos creando una hermosa apariencia de héroe. Eso es un honor ¿no?”

…“Jaaa” Ella solo emitió esos sonidos por su hocico mientras me daba una mirada de desprecio, convencida de que realmente tenía la ventaja.

Viendo a la princesa actuar así, yo…

…“Jaaaa”…

Suspire profundamente …Desde el fondo de mi corazón, estaba tremendamente decepcionado.

Esto me entristece hasta las lágrimas, y pensar que la vez anterior fui tan fácilmente engañado por ella. Pero ya que ahora lo sé todo no estoy dispuesto a caer en sus mentiras, ella realmente no planeaba ayudarme, no lo haría incluso si le llorara y le suplicara pidiéndole perdón. Solo lo decía porque quería hacerme ver su superioridad y su dominio de la situación, lo sabía porque podía ver claramente que, después de usarme con indiferencia, estaba lista para matarme después de torturarme.

Ahora que lo pienso, había una heroína llamada Choroin, ella era una persona fácil de tratar y manejar. Si comparo mi yo anterior, que fue fácilmente engañado por esta princesa con ella, no cabe duda de que yo era un súper Choroin.

Debido a esto nuevamente estaba claro que con este nivel de dolor y sufrimiento no era suficiente para aplacar mi sed de venganza. Incluso le surgió la idea de ‘utilizarme’. Definitivamente matarla y acabar rápido con esto no me dejaría satisfecho. Así que pensar en ello era inútil.

Tampoco pensaré más en eso de pedirle a ella que les entregue mi mensaje, pero estoy seguro de que mi venganza no estará completa a menos que destruya y mate con mis propias manos a aquellos tipos, a aquellos que se aprovecharon de mí.

Hay muchos enemigos de los que debo vengarme, y tomará mucho tiempo y esfuerzo para que cada uno de ellos logre darme la sensación de una venganza satisfactoria.

(Bueno, ¿acaso no es eso mejor? ¡Puedo disfrutar de esta venganza por mucho más tiempo!)

De solo imaginarlo, mi sonrisa termino ampliándose involuntariamente.

“Pero, ¿Qué es esa reacción? Si crees que lo que te digo acerca de los caballeros es una mentira lo…”

“Yo no creo que eso sea una mentira. La única razón por la que no entran los demás caballeros es porque se les ha ordenado que permanezcan afuera de este edificio hasta que la invocación del héroe sea completada de forma segura, y para evitar que el secreto de la invocación del héroe se filtre por casualidad, una barrera de aislamiento acústico, una barrera mágica y una barrera física han sido colocadas en capas.”

“¿¡Cómo lo sabes!?”

“Lo escuche por ahí hace tiempo.”

Al volver a ver la estúpida cara de la princesa, que abrió los ojos sorprendida, recordé lo que me habían explicado la primera vez que fui invocado.

“Bueno, me voy.”

Camine hasta un candelabro puesto en la pared, justo al frente del pilar de invocación, y lo empuje.

Al hacerlo, el pavimento de piedra al final de la sala de invocación se abrió haciendo un ‘gogogogo’, dentro del agujero aparecieron unas escaleras que conducían a un pasaje subterráneo.

“QU-… ese pasaje oculto solo deberían conocerlo los descendientes directos de la realeza, ¿por qué lo conoces?”

“Ya te dije que lo escuché hace tiempo. No, en realidad es porque ya lo he usado antes.”

Sí, fue durante esa primera invocación, como la Princesa Alesia había preparado un círculo mágico de transferencia especialmente deseñado para mantenerme cautivo, fue ella misma quien me enseñó a salir de él.

“Bueno, eso fue peligroso, casi olvido el peligro existente en este lugar.”

Estaba tan feliz de tener la suerte de poder hacer preparaciones para mi venganza, que casi olvido lo que tenía que hacer.

Dando grandes zancadas, me acerque primero a un caballero que estaba en posición fetal, como formando una pelota, supongo que si lo pateo podría hacerlo rodar.

“Inicialmente pensé en aplastarte con mis propias manos, pero ya que solo me enseñaron como aplastar una garganta, no sé cómo hacerlo. No tengo tanto MP como para poder usar las otras Espadas del Corazón, pero creo que si sólo uso la [Espada de la Araña Patas de Fuego] de alguna manera podré manejarlo.”

Hice una bola de fuego del tamaño de una pelota de ping-pong en la punta de mi espada, la arrojé hacia la boca del caballero y explotó.

“GuhE%#＆ロ△◆■P”

No morirá debido a que suprimí el poder al máximo para no gastar tanto MP, pero vaya que un caballero, cuya boca y garganta han sido directamente quemadas con fuego, puede soltar un grito muy miserable.

“Ahh, ahhhh, deteee…”

Hice lo mismo con los demás caballeros, ninguno de ellos fue capaz de poner algún tipo de resistencia.

“Eres la última, Alesia. No podré volver a verte por algún tiempo, así que si tienes algo que decir, puedes hacer una solicitud de último minuto.”

“…Dime tu nombre.”

“No, no voy a decírtelo porque tengo planeado permanecer oculto de ahora en adelante. Así que, si quieres saber más sobre mí, deberías leer mi carta.”

Dispare la bola de fuego, que había producido con mi espada, en la boca de la princesa.

“Puedes llamarme Re… Vindicador… Reivindicador.”

“Tssssss.”

La princesa Alesia soportó el ardiente dolor sin decir una palabra, para de manera mezquina no mostrar debilidad.

Todos sus dedos son ahora inutilizables. Y su garganta no podrá sanar por un tiempo, eso debería darme suficiente tiempo.

“Oh, y no me malentiendas. Esto lo usaré para conseguir financiamiento militar.”

Tomé el collar que colgaba del cuello de la princesa. Estoy seguro que ella me dijo que esto servía para demostrar que poseías conexión con la familia real, así que, si cambio esto por oro, no debería tener problemas financieros por el momento.

La princesa Alesia todavía me observaba con sus débiles y atónitos ojos. Fue bueno entretenerme con una presa tan fuerte.

Y así, con una sonrisa en mi rostro, me adentre en el pasaje subterráneo, mientras sentía una penetrante mirada clavándose en mi espalda.

A medida que caminaba por el oscuro pasaje subterráneo mi mente, ahora más calmada, me hizo recordar mi pasado. Probablemente se deba a las viejas heridas que fueron abiertas debido a este incidente.

Suspiré involuntariamente y dije en voz alta lo que estaba pensando.

“Ojalá hubiera pensado mejor en cual debería haber sido mi nombre… ¡Guaaaaaaa!, ¡¿Qué demonios fue eso de, ‘Reivindicador’?!”

Al parecer había abierto una vieja herida llamada ‘Chuuniibyo’, y antes de que pudiera llegar a la salida, tuve que soportar la sensación de querer retorcerme de la vergüenza a causa de ella.

NOVA: Revisado y corregido

MrFreeman: 2da Revisión