Nidome no Yuusha (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Fui Invocado a este Mundo por Segunda Vez

Parte 2

La expresión que les debo estar mostrando a los que me observan, debe ser una llena de absoluta locura.

“A-Ayúdenme, por favor…”

“De verdad te odio y te haré sufrir tanto como pueda, Alesia.”

“Gauug.”

Golpee su cara de derecha a izquierda, de izquierda a derecha, de derecha a izquierda, con tanta fuerza como pude, para que sintiera tanto dolor como le fuera posible y para que no se desmayara.

“Tú, ¡gahf!”

“¡Guu!”

“¡Oigan, oigan, oigan!, ¿De verdad van a dejar que trate así a su importantísima princesa? ¡¡¿¿AH??!”

Atados por el miedo, solo unos pocos caballeros lograron reaccionar, unos cinco o seis lograron rodearme mientras que el resto entraba en pánico.

A los caballeros que osaron atacarme los golpeé con mi codo por detrás de las articulaciones de sus brazos, rompí el centro de gravedad de mis oponentes y los empuje hacia debajo de la forma más dolorosa posible, apliqué peso para que sus huesos giraran y se rompieran, reventé sus ojos, aplasté sus orejas y destrocé sus narices.

“¡Ah, Ajajajaja!”

Por alguna razón mi cuerpo todavía se sentía pesado, pero aun así no quise utilizar una espada.

Sería un desperdicio matarlos de inmediato con una espada. Y yo no quería sólo matarlos…

Lo que quiero es venganza.

Lo que quiero es que sufran.

Quiero matarlos después de hacerlos sufrir el mayor tiempo posible.

Si no lo hago, mi corazón no podrá despejar lo que siento.

“¡¡Ajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaja!!”

Los gritos de dolor y miedo, componen una hermosa melodía que me brinda una emoción imparable.

Esas voces continúan sin cesar. Aunque no están heridos de muerte, cuando están a punto de desmayarse son despertados nuevamente por el intenso dolor.

Esto era un infierno para los caballeros.  Y también lo era para la princesa.

Pero era un paraíso para mí, ya que mi deseo se estaba haciendo realidad.

Mi risa no se detenía, porque no podía dejar de torturarlos.

Los gritos no paraban, porque ellos no podían detener su sufrimiento.

“Aah…, Uugh, Gaah…”

“Higuu… Gugtsu, Aah…”

Cuando las 11 voces en esta habitación se convirtieron finalmente en una, cuando ya no pudieron emitir palabra alguna, cuando ya no pudieron responderme, dejé de moverme.

La Princesa Alesia, cuyo rostro ahora estaba tan vacío que era difícil distinguir quien era, se encontraba agachada y tenía las articulaciones de sus dedos torcidas en la dirección opuesta, finalmente no pudo soportarlo y comenzó a emitir burbujas desde el borde de su boca.

“Bueno, ¿Y ahora qué está pasando?”

No me he vengado lo suficiente como para detenerme en este punto, pero no tiene sentido zamaquear a alguien que no reacciona.

Cuando mi cabeza se aclaró y logré de algún modo recuperar la calma, invoqué una cierta espada para aplicarle magia curativa, mientras resistía el impulso de perforar la mano de la princesa Alesia.

Mientras una pequeña cantidad de magia de mi mano era absorbida, se encendió una pálida luz, que le pertenecía a la [Espada del Cristal Verde de la Regeneración]. La cual era una de las formas de la Espada del Corazón, que había obtenido en el Bosque de los Elfos luego de cumplir ciertas condiciones.

Era una daga hecha de cristal verdoso, con una longitud de aproximadamente 15 cm, y tenía el efecto de curar al objetivo mediante el uso de poder mágico.

Sin embargo, no es algo que pueda curar a alguien por completo e inmediatamente, por lo que mientras tanto, reflexionaré sobre las dudas que tengo actualmente.

“Pensaba que era debido a mi imaginación, pero ¿por qué mi cuerpo se siente tan pesado?”

Lo que descubrí haciendo una serie de movimientos de combate fue que mis habilidades físicas claramente habían disminuido. Entonces pensé en el por qué.

“Oh, ¿tal vez sea porque estoy bajo una maldición?”

‘La Espada Asesina de Inmortales’ con la que me habían apuñalado hace unos momentos. Era una espada que tenía el poder de proporcionar un efecto debuff que reducía las estadísticas base, cada vez que el oponente era lastimado. Era una espada muy valorada por la iglesia, y fue capaz de desactivar el efecto de la Espada del Corazón que tenía equipada en ese momento.

Mi habilidad única, ‘Espada del Corazón’, me hacía capaz de controlar las diversas espadas o ‘formas’ de la Espada del Corazón, las cuales podían ganar diferentes poderes siempre que se cumplieran sus diferentes y variadas condiciones.

A pesar de mis cuatro años de entrenamiento no puedo afirmar que fuera capaz de controlar todas las espadas existentes, por lo que debe existir alguna que sea capaz de curar esta anormalidad. Así que, lo primero que debo hacer, es averiguar cuál es esta espada.

“Abrir estado.”

NOVA: Ilustracion traducida por SrSupra

Emergió frente a mí una tabla de un azul translúcido, que correspondía al panel de estado, que apareció como respondiendo al sonido de mi voz.

En ella se mostraba un registro escrito de las habilidades de la persona que la invocó, era un ente mágico sin materia que solo podía ser visto por uno mismo a menos que alguien más usara la habilidad mágica Evaluación.

La información que ahí había me resultó increíble.

“… ¿Qué es esto?”

Inicialmente pensé que era un error, así que cerré mis ojos y sujeté mi cabeza. Apagué el panel de estado, sacudí mi cara una vez y lo invoqué nuevamente.

“Abrir estado…”

“… ¿Por qué?”

Esta fue la pregunta que se escapó involuntariamente de mis labios, de entre las muchas dudas que estaban ocupando mi cabeza.

En primer lugar, mi edad.

Me llamaron a este mundo hace unos cuatro años cuando era un estudiante de segundo año de secundaria a la edad de diecisiete años. Ahora tengo veintiuno.

Me pregunto, ¿Qué pasó? ¿Será que se activó alguna habilidad secreta de rejuvenecimiento? ¿O fue algo diferente?

Bueno, aunque esto realmente no era un problema.

A continuación, mi nivel.

La experiencia que adquirí al derrotar al Rey Demonio y al continuar luchando después de eso fue abrumadora, y el nivel que obtuve fue superior al 300, creciendo hasta el punto de acercarse al nivel 400. Antes de emprender el viaje para derrotar al Rey Demonio, sabía que el nivel del líder de los caballeros, que era considerado como el caballero más fuerte del reino era de 121, y que para cuando derrotamos al Rey Demonio, había logrado aumentar a alrededor de 270. Eso era algo que en ese momento sobresalía mucho.

Por supuesto, cuanto mayor fueran los niveles más afectarían el estado. He oído decir que el nivel baja sólo cuando una persona se salta los entrenamientos o está envejeciendo y debilitándose, pero nunca escuché rumores de que pudieran perdiera 300 niveles repentinamente. Quiero decir, aun cuando se tratase de que un bebé acabara de nacer en este mundo, este estaría en el nivel 1. Incluso yo, cuando vine por primera vez a este mundo, tenía el nivel 3.

Pero ahora yo tengo ese mismo nivel 1. Y como consecuencia, mi estado había caído drásticamente.

Y finalmente, mis habilidades.

A diferencia de las habilidades únicas, que son poseídas completamente por uno mismo bajo condiciones especiales como el talento o las alteraciones del héroe, existían también otras habilidades que se podían adquirir si la persona se tomaba el tiempo adecuado para aprender la manera correcta de obtenerlas.

Las habilidades también poseen un nivel de competencia, y si se acumula la suficiente competencia podrías aumentar el nivel de estas, pudiendo llegar a dominarlas por completo.

Básicamente, no había otra opción más que aumentarlas haciendo una labor repetitiva y aburrida, en otras palabras, la única habilidad que debería haber sido de alguna manera más fácil de entender con el resultado del esfuerzo más bajo sería sólo “Puñetazo”.

“!OOH, pero que idiota soy…  mis ‘Pasos Celestiales’!”

Aunque la princesa no parecía haber recuperado la conciencia todavía, interrumpí el tratamiento que parecía no haberla sanado por completo, guarde mi Espada del Corazón, patee el suelo, volví a patear apoyándome sobre un apoyo mágico y rebote dando un salto en el aire.

La habilidad que elegí para realizar estos movimientos era ‘Pasos Celestiales’. Una habilidad que me permite entrar en combate aéreo, al emplear magia para crear un apoyo en el aire por debajo de las plantas de los pies.

Esta era una de las habilidades que más me ayudó en el campo de batalla, ciertamente logre activarla. Sí, realmente lo logre, pero…

“¿Esto es acaso algún tipo de broma…?”

Se me escaparon esas palabras ante el asombro que sentí debido a la activación de una técnica tan pobre e inmadura. Ni el consumo de poder mágico ni la velocidad de despliegue son comparables con mis sentidos.

“Abrir estado.”

Cuando abrí mi panel de estado busqué en el registro, en la columna de habilidades, las habilidades que acababa de utilizar, ‘Manipulación Mágica’ y ‘Pasos Celestiales’.

Toco el nombre ‘Pasos Celestiales’ en el panel de estado y suspiro.

“Jaa… con que es así después de todo…”

NOVA: Ilustracion traducida por SrSupra

Apareció un panel de estado más pequeño, que, en la parte superior, me mostró lo que quería ver.

En otras palabras, ahora la habilidad está en el mismo estado que en el momento que la adquirí por primera vez.

El MP usado por ella, me lo demostraba.

Como dije, el nivel de una habilidad simplemente demuestra que tan familiarizado estas en el manejo de dicha habilidad.

Las habilidades mejoraran de acuerdo con tu nivel de competencia, y cuanto mayor sea el nivel de tu habilidad, más podrás activar esa habilidad con éxito. Es como pasar de la práctica al uso.

En este caso, cuanto mayor sea el nivel, menor será el consumo de poder mágico, y más corto será el intervalo de activación.

Para ser claro, las habilidades de nivel 1 son una porquería. La eficiencia del consumo de energía era tan mala, que en la mayoría de los casos eran inútiles en batallas reales.

También revisé otras habilidades además de ‘Pasos Celestiales’, pero sus niveles también eran 1.

“El efecto de esa maldición… no pudo hacer esto. Si hubiera tenido un efecto tan terrible, habría sido asesinado mucho más rápido, sin poder dar pelea alguna.”

De hecho, hasta el momento en el que me desperté aquí, si mi último recuerdo estaba en lo correcto, sólo logré luchar por más de un año, y debido a que el nivel de las habilidades ‘Pasos Celestiales’ y ‘Manipulación Mágica’ estaban en su nivel máximo, podía usarlas naturalmente, e incluso mis otras habilidades también estaban avanzadas.

Si hubiera una espada con una maldición que cancelara niveles y habilidades, sería más que posible matar al Rey Demonio en segundos sin tener que necesitar al héroe, bueno hacerlo sería difícil pero aun así podrían derrotarlo cómodamente.

“En ese momento, después de haber sido asesinado… No, después de haber sido salvado, porque al parecer aun sigo vivo, ¿Acaso fui afectado por algún nuevo tipo de ‘condición’ mientras estaba desmayado?”

Aunque en el panel de estado se me muestra como saludable, esto no es más que una referencia porque esta evaluación puede estar llena de inconsistencias.

Las condiciones que realmente son maliciosas y de un alto nivel pueden incluso engañar al panel de estado.

Por lo tanto, con el fin de saber si realmente no estaba bajo ninguna condición anormal, traté de saber más detalles sobre mi condición usando una Espada del Corazón con la capacidad de evaluar el panel de estado.

Si lo que afecta a mi estado es realmente algún nuevo tipo de condición anormal, es imposible eliminarlo sin comprender las condiciones que se requieran para ello, a menos que las razones del efecto sean confirmadas exactamente.

“Bien, valorar, valorar… pero ¿qué quiere decir esto?”

Entonces, cuando detuve el panel con mi dedo, que bajaba mientras buscaba, y traté de seleccionar la Espada del Corazón con la capacidad de evaluar.

“Oh, Dios, esto no puede ser…”

Luego de tocar la marca ‘▽’ al lado de la Espada del Corazón para poder ver más información, sostuve mi rostro al ver lo que encontré, era tan desagradable que ni siquiera lo había considerado.

En ese momento, pude ver los nombres de muchas Espadas del Corazón, que había obtenido luego de haber superado varias dificultades.

Sin embargo, la mayoría de ellas estaban escritas en un gris oscuro, y junto a ellas estaba la marca de un candado. Al tocar la marca, aparecía un menú con el nombre de la espada y el valor de experiencia requerido para activarla.

“¿Estás bromeando?”

Intente sacar algunas de las espadas en gris, pero ninguna de ellas funciona.

Aparentemente, solo se podían usar las Espadas del Corazón que estaban escritas en blanco, y no las que estaban en gris.

Una vez más, sostengo mi cabeza y las miro, esta vez la situación parecía exceder con creces lo que había imaginado. Irritado e inquieto me distraje pateando a la princesa, la cual parecía haber estado realizando un hechizo sin abrir la boca, fingiendo estar desmayada.

“¡¡Gyaaah!!”

“Realmente me gustan mucho ese tipo de sorpresas, Alesia. Quiero decir, obviamente tengo una razón para sanarte. Así que no te atrevas a morir antes de que te haga sufrir.”

Lo que parecía haber estado realizando era una magia de fuego de nivel bajo, la bola de fuego que se salió de control debido a su estado incompleto explotó en la boca de la princesa. Seguramente resultó ser muy dañino para su boca, y eso es algo que me hace sentir muy bien.

No quiero admitirlo, pero quiero que se rebele cada vez más para que esto resulte en algo más que un simple suicidio. Fue muy divertido ver a la princesa Alesia, autodestruirse. Fue verdaderamente muy agradable.

NOVA: Revisado y corregido

MrFreeman: 2da Revisión