The Novel’s Extra

Capítulo 197: Un Día de Descanso no Tan Tranquilo (Parte 2)

[Nivel 8 – 3er Piso Crevon Continental, Mansión de la Duquesa de Sangre Férrea]

“Sígueme.”

La Duquesa de Sangre Férrea me llevó a su oficina sin más explicaciones, sin saber lo confundida que estaba.

La seguí distraídamente. Intenté con todas mis fuerzas organizar lo que estaba sucediendo en mi cabeza, pero fracasé, así que eché un vistazo al reloj inteligente como último recurso.

… Ningún mensaje nuevo.

Recientemente, el reloj inteligente dejó de advertirme sobre cambios como este. Probablemente era porque cambié demasiado el presente.

“Jeje, tienes una cara graciosa. ¿Estabas tan sorprendido?”

Estaba en su oficina ahora.

La Duquesa de Sangre Férrea me ofreció un asiento delante de ella y me sonrió, aunque seguía desconcertado.

“Deja de bromear. En serio, dime cómo llegaste aquí”.

“¿Debería explicar eso primero?”

“Sí, por favor.”

Finalmente empezó a explicar por qué y cómo llegó aquí.

A medida que su explicación continuó, mi expresión se iba poniendo cada vez más confusa. El espacio entre mis labios superiores e inferiores se ensanchó y mi mandíbula cayó como si estuviese a punto de tocar el suelo.

Sin embargo, pronto me di cuenta de que el hecho de que las cosas no estuviesen alineadas con mi novela no significaba que fuesen imposibles.

Pero aún así, la primera pregunta que salió de mí era una respuesta incondicional.

“…¿Qué? ¿Una invitación?”

Mi pregunta albergaba tanto confusión como asombro.

A diferencia de mí, que todavía estaba desconcertado, la Duquesa de Sangre Férrea asintió con la cabeza.

“Sí. Viniste con un boleto de entrada, ¿verdad?”

“…”

La miré fijamente, con una expresión perfectamente tranquila.

La Duquesa de Sangre Férrea de Crevon.

La antigua compañera de clase de Kim Hajin.

El villano que creé y después convertí en alguien bueno, ‘Tomer’, había vuelto a aparecer en la historia principal después de un giro dramático de los acontecimientos.

¿Estaba el coautor decidido a dar un papel importante a un elenco principal de apoyo?

“…¿Cuál es exactamente la invitación?”

“Una invitación es una invitación, como dice la palabra. Me invitó a la Torre.”

Esto es lo que le pasó a Tomer según ella.

Hace unos 4 años, poco después de abandonar Cube, se unió a un grupo de mercenarios. Planeaba transferirse y convertirse en Héroe después de adquirir experiencia en la vida real.

Por un extraño giro del destino, los mercenarios descubrieron una mazmorra subterránea ese invierno. Aunque era ilegal conquistar una mazmorra no registrada, los mercenarios decidieron proceder en un intento de evadir impuestos. Tomer, su mejor soldado, naturalmente participó en la misión.

Con la ayuda de Tomer, los mercenarios conquistaron con éxito la mazmorra.

Pero como Tomer seguía siendo Tomer, encontró un final desafortunado. Los mercenarios la habían convencido para que se tomase un descanso y luego la dejaron dentro de la Mazmorra. Luego huyeron después de sellar la entrada.

Tomer se despertó de su siesta y se dio cuenta de que la habían traicionado. Buscó una salida con su vida en juego y terminó descubriendo la ‘invitación’.

“…¿Qué aspecto tenía? Debe haber habido algunas palabras escritas en ella. ¿Qué decía?”

Tomer agitó la cabeza.

“Era sólo una invitación. ‘Estás invitada a la tierra de la fantasía’… algo así. Asumí que cualquier lugar sería mejor que la húmeda y empapada Mazmorra, así que rompí el boleto de inmediato”.

“¿Alguien más recibió una invitación?”

“¿Probablemente alrededor de una docena o algo más?”

“¿Una docena?”

Entré en pánico.

Significaba que había por lo menos una docena de personas que existían fuera de la configuración original.

“Sí, pero nadie es tan importante como yo. Al menos, no en el octavo piso”.

“….”

Era bueno escuchar eso.

Respiré aliviado.

“… Si entraste a través de la invitación, ¿significa que empezaste en el octavo piso?”

“Así es.”

Tomer sonrió maliciosamente.

La examiné por un momento. Su apariencia había cambiado mucho desde la última vez que la vi. Después de superar su trauma, obviamente había vivido una buena vida. Su cara era más redonda y también sus ojos. Solía ser una latina atractiva y voluptuosa, pero ahora se veía más suave y asiática.

“Además, ¿qué pasa con el título de ‘Duquesa de Sangre Férrea’?”

“Ese es mi apodo, supongo. Entrené duro tan pronto como llegué aquí. A diferencia de ustedes, yo tengo algo llamado ‘sistema de niveles’. Puedo ser mucho más fuerte si subo de nivel. Así que entreno un poco y pum, soy más fuerte, así de fácil”.

Tomer continuó alegremente.

“Y hay batallas aquí todo el tiempo. Los monstruos vienen todos los meses. Mientras luchaba contra ellos, me hice un nombre en poco tiempo. Ya estoy en el nivel 35.”

“… ¿35?”

“Sí, y también soy súper rica. Incluso tengo un título, y así es como me hago pasar por un noble aquí. ¿Qué opinas tú? Genial, ¿verdad?”

No tuve más remedio que admitir que era fuerte, ya que ‘Minotauro’, una de las calamidades más fuertes que esperaba en el noveno piso, estaba en el nivel 40.

“Para que te lo tomes con calma. Te mostraré lo confiable que soy. Te lo devolveré 10 veces, 100 veces, 1000 veces lo que te debo”.

Tomer se golpeó el pecho y se jactó.

Así es, me debía dinero. Un par de cientos de millones, creo. Había estado ganando tanto dinero últimamente que lo olvidé.

“Así que, gracias a ti, me salté el piso 8-2?”

“Sí. Pero si quieres ir allí, está bien también. Si quieres entrenar allí, claro”.

Después de llegar al final del Campo de Pruebas, un jugador puede ir a la planta 8-2, ‘La Fortaleza Temporal de Crevon’. Era una fortaleza del tamaño de una ciudad, y los jugadores tenían que superar pruebas y misiones especiales para recibir puntos de rendimiento suficientes para alcanzar el piso 8-3.

“No, realmente no necesito hacerlo.”

Pero me negué. La lucha era un buen método de entrenamiento, pero sólo para aquellos con potencial. No podía fortalecerme por medios normales, ya que estaba al límite de mi talento interno.

“¿Por qué? ¿Porque ya estás en la cima?”

“…¿?”

Tomer sonrió como si supiera algo.

“Estoy bastante cerca de los administradores. Soy como su brazo derecho, así que sé un par de cosas que son secretos”.

“…¿En serio?”

“Sí. ¿Quién hubiera pensado que aceptarías todo ese dinero de Medea?”

Me levanté en silencio, me acerqué a la ventana detrás del asiento de Tomer y miré más allá.

Una vista completa de Crevon estaba ante mis ojos.

Las tiendas estaban alineadas al lado de las aceras. Eran más grandes que una casa, pero más pequeñas que un edificio. No se parecían en nada a los de la época moderna, pero tampoco tenían ninguna similitud con las de la Edad Media.

Un nuevo mundo en su propia categoría, poblado por miles de personas.

“¿Estamos en el lado oeste?”

“Sí. Al noroeste, para ser exactos.”

En la novela original, Crevon se dividía en tres distritos con un río en el centro.

Primero, el Sur y el Norte. Ambas eran zonas residenciales de tamaño similar al de Gyeonggido. (NT: Gyeonggi, es una de las nueve provincias, que junto a las seis ciudades metropolitanas, la ciudad especial y la ciudad autónoma especial, forman Corea del Sur.)

Pero el distrito más importante era el Este, una estrecha parcela de tierra entre el Sur y el Norte.

El Este, también llamado el ‘Fin del Mundo’, estaba fuera de los límites de los NPC’. Al final del “Fin del Mundo’ se encontraba el ‘Puente del Fin del Mundo’ que sirve como frontera final de Crevon.

“…Toma, toma esto primero.”

Mientras miraba la vista de Crevon, Tomer me dio algo.

[Certificado VIP]
○Tu eres ahora invitado de la [Nv.15 Mansión de la Duquesa].

En la superficie, la mansión de Tomer era mucho más alta que el Palacio de Medea.

En realidad, considerando su valor arquitectónico, el Palacio de Medea era lo suficientemente sofisticado como para que incluso un palacio de nivel 30 se considerase una degradación. La única razón por la que su nivel se estableció tan bajo era por su ubicación geográfica, Prestigio.

Tomer continuó .

“Quédate aquí por el momento. Tienes otros compañeros, ¿verdad?”

“Sí.”

“Entonces yo también los cuidaré”.

“Oh~”

Sonreí felizmente.

En realidad, la mayoría de los jugadores tenían que luchar mucho dentro de Crevon debido a la inflación.

Piensa en cómo el producto más barato en el Centro de Mejoras en el séptimo piso valía 15.000 PT.

Aquí, donde el nivel de civilización era similar al del siglo XXI e incluso mejor en algunos aspectos, el valor del PT es significativamente menor.

En ese sentido, las palabras de Tomer no podrían ser más confiables.

“Confía en mí. Hay un montón de eventos divertidos aquí, te los mostraré más tarde.”

A cambio del problema de la inflación, Crevon tenía una serie de grandes eventos donde los jugadores podían hacer PT. El Coliseo, el Torneo de Juegos de Realidad Virtual, la Caza de Monstruos y el Concurso de Danza, por nombrar algunos.

Sin embargo, como no había misiones comunes, después de cazar un monstruo, los jugadores tenían que desmantelarlo, venderlo y negociar el precio por su cuenta. A diferencia de la Tierra, no había agencias que los ayudaran con ello.

“¿Cómo está el clima ahora mismo? ¿Hace frío?”

Pregunté, mirando hacia la calle con trozos de nieve aquí y allá. Parece que ha nevado recientemente.

“Sí. Probablemente está alrededor de -23 grados celsius ahora mismo. Hay cuatro estaciones aquí como en Corea, pero tienden a ser un poco más extremas”.

“…¿Si? ¿Y cuánto cuestan los edificios aquí?”

Esta vez, el sistema me informó.

[Crevon, debido a su densa población y limitadas áreas residenciales, no ofrece el Sistema de Escondite.]
“Ustedes no pueden comprar edificios aquí. Está sobre poblado, así que decidimos no vendérselo a extraños”.

“¿…?”

Una vez más, esto estaba fuera de lugar con la historia original.

“¿De verdad?”

“Sí. Un día, después de recibir una revelación sobre la entrada de extraños, los subordinados de los administradores propusieron una legislación al respecto”.

La revelación también ocurrió en la novela original, pero la legislación era nueva.

Suspiré. Pero lo más importante, el hecho de que los administradores de este piso fuesen ‘Agamenón’ y ‘Moisés’, no había cambiado, así que eso era un alivio.

“Por cierto, ¿cómo supiste que estaba aquí?”

“Porque fuiste el primer jugador en llegar al octavo piso. Ha pasado mucho tiempo desde que vi a alguien de la Tierra, así que fui a echar un vistazo, y tú estabas allí. Apenas te reconocí al principio porque tu cara era muy diferente. ¿Te hiciste una cirugía plástica o algo así?”

“…No. Solo me he vuelto más guapo.”

Tomer frunció el ceño al instante.

“Estoy bromeando. No tuve ninguna cirugía. Supongo que perdí grasa a medida que crecía”.

“No creo que sea eso… De todos modos, ¿sabes cómo subir?”

“Sí.”

Asentí sin dudarlo.

“Oh, ¿en serio? ¿Cómo lo descubriste?”

“Tengo una manera.”

Ya que estábamos hablando de subir….

Volví a mirar fijamente a Tomer.

“Quiero pedirte un favor más. ¿Está bien eso?”

Antes de que pudiede siquiera mencionar cuál era el favor, sonrió Tomer.

“No tiene que ser sólo uno. Gracias a ti, mi padre… Kuhum. Lo que sea, continúa. Haré cualquier cosa que el amigo de mi padre me pida que haga.”

Me sentí un poco culpable por sus conmovedoras palabras.

El hecho de que yo estaba cerca de su padre había sido inventado.

Asentí con una sonrisa irónica.

“Gracias. La cosa es….”

Le expliqué mis planes a Tomer.

Tomer pensó durante un momento y luego asintió.

“Eso no es un favor.”

Bien.

Ahora, bloquear ese puente debería ser mucho más fácil.

“Gracias.”

“No hay problema.”

Nos dimos la mano para celebrar nuestra reunión.

De repente, una voz severa salió de la bola de cristal de la oficina.

—Su alteza, un jugador está causando conmoción en el piso 8-1.

***

[Nivel 8 – 1er Piso, Campo de Pruebas.]

Una mujer había destruido todos los ataques con una aterradora ola de poder mágico y había llegado al final del campo. Sólo le tomó 15 minutos.

Al final del campo había un baluarte, un ejército de soldados y un general. Se hicieron a un lado con expresiones faciales que decían “Te has ganado nuestros respetos” y le mostraron la escalera hacia el piso 8-2.

La escalera se extendía hacia el cielo.

Si subía por la escalera, llegaba al piso 8-2.

Pero no subió las escaleras.

En vez de eso, se dirigió al general.

“…Responde a mi pregunta.”

El poder mágico que emitió era lo suficientemente enorme como para dejar marcas en el suelo.

“Los forasteros no pueden hacer preguntas.”

Pero el general de Crevon no había sido intimidado y la detuvo. De hecho, parecía como si estuviese listo para luchar, incluso más que ella.

*Ssssss….*

El poder mágico que fluía de su mano envolvía la hoja de su espada. Era un aura de ‘refuerzo de espada’ que era más fuerte que el ‘qi de espada’ que todo espadachín soñaba tener.

“Se lo preguntaré de nuevo.”

La mujer habló. Su severa voz resonó por todo el campo.

“Entonces lo diré una vez más. No se permiten preguntas a los forasteros”.

El general respondió. Mantenía una postura erguida como la de una montaña, que no se doblegaban ni se rendían.

“¿Pasó un hombre por aquí o lo mataron sin lograrlo? Responde.”

Eso era todo lo que quería saber. Por supuesto, ella sabía que la muerte en la Torre no es una muerte permanente. Aún así, creía que tenía el deber de vengar la muerte de sus subordinados.

“Las preguntas no están permitidas. Tome la escalera o vuelva a entrar en el campo. Esas son tus únicas opciones”.

Su conversación no duró mucho tiempo. Era natural que las piedras y los árboles no pudiesen comunicarse entre sí.

Una pregunta sin respuesta sólo puede abordarse mediante la violencia.

La mujer emitió poder mágico negro. Pronto, sus ojos se pusieron rojos.

A su vez, los ojos del general brillaban con determinación.

Estaban a punto de pelear el uno contra el otro… cuando escuchó un suave susurro.

“Jefa”.

Reconoció la voz de inmediato.

La mujer llamada Jefa se detuvo y se giró hacia el lugar de donde provenía el susurro.

“Deténgase, Señor Kipha.”

Y el general se detuvo después de escuchar la voz. El general Kipha miró fijamente a su camarada.

La tensión entre los dos se derritió como la nieve.

***

Llegué a Crevon Continental, el piso 8-3, con la Jefa. Caminando por las desconocidas calles de Crevon, mantuvimos una conversación.

“Joo… ojoo… ooh…”

La Jefa, que caminaba a mi lado era como una niña. Parecía curiosa por todo lo que había aquí.

No era de extrañar, ya que había una gran cantidad de aeronaves en el cielo y, de vez en cuando, una hermosa magia decoraba las aceras. Extrañamente, los caballos seguían siendo el medio de transporte.

“Jefa, ¿por qué trató de luchar contra Kipha?”

“… ¿Mm? Ah. Habría ganado”.

“Cielos”.

Era realmente conmovedor que viniese hasta aquí para salvarme, pero su confianza debía ser desalentada.

Su oponente, Kipha, era un personaje legendario de los históricos Caballeros Florecientes. Aunque era inferior a Cheok Jungyeong, la Jefa no debería estar segura de su victoria hasta que al menos el 70% de sus habilidades hubiesen sido restauradas. (NT: Caballeros Florecientes, Era un grupo guerrero de élite de jóvenes varones en Silla, un antiguo reino de la península coreana que duró hasta el siglo X.)

“…¿Estás dudando de mí?”

La Jefa entrecerró los ojos para verme.

“Por supuesto que ganarías en un combate individual, pero aún no has aprendido ninguna habilidad.”

La Jefa debía ser el único jugador sin ninguna habilidad en este momento.

“Aprende lo que te recomiende más tarde. No seas tan quisquillosa… En realidad, encuentra las habilidades que quieres aprender por ti misma.”

“… Así no es como deberías hablarle a tu…”

La interrumpí por casualidad.

“Por cierto, ¿cómo llegaste aquí?”

“Tú… Jaa.”

La Jefa parecía que quería decir algo pero no lo hizo y simplemente suspiró.

No sabía por qué, pero sentía que recientemente la Jefa se estaba entregando a mí.

“… Espartano me ayudó.”

“Ah, ¿te preocupaste por mí?”

Miré a Espartano que estaba sentado en el hombro de la Jefa y sonreí.

“No es eso”.

La Jefa levantó la mano y de repente miró al cielo.

“Mira al cielo. Nunca he visto una aeronave como esa en toda mi vida”.

“Ah, ¿en serio?”

*BOOONG-*

Juntos, vimos aeronaves mágicas que tenían pantallas de vídeo a su lado volando a través del cielo. Entonces, de repente, apareció una alerta del sistema.

[「Nv.4 Traje Negro (J-Orden Verde)」 ha sido subastado con éxito.]

Era un mensaje sobre la armadura que solía llevar.

Estaba a punto de comprobar quién era el comprador, pero me detuve ante las palabras de la Jefa.

“Este piso parece mucho mejor que el tercer piso.”

“Bueno, por fuera, sí.”

Cuanto más brillante sea la luz, más oscura es la sombra. Como mencioné antes, la mayoría de los jugadores probablemente lo pasarán peor aquí que en Prestigio.

De hecho, Prestigio no era un lugar tan malo en la actualidad. Estaba lleno de potencial, ya que se estaba desarrollando activamente. Gracias al trabajo que hice para mejorar Prestigio, mucha gente corriente vivía allí ahora. Eran artesanos y fabricantes que no podían obtener puntos de rendimiento porque no podían cazar monstruos.

En la novela original, habrían sido llevados a la desesperación y forzados a pagar los 1000TP para dejar la Torre del Deseo, pero ahora también había esperanza para ellos.

Aunque lentamente, la gente común también estaba empezando a tener en sus manos ‘libros de habilidades’, y con las noticias sobre la posibilidad de que la gente traiga las habilidades adquiridas a la Tierra, deberían estar lo suficientemente motivados como para continuar desarrollando Prestigio por su cuenta.

“¿Pero estarás bien?”

De repente, la Jefa dijo preocupada.

“¿De qué estás hablando?”

“Si sigues subiendo a este ritmo… La gente podría descubrir que eres el Asiento Negro.”

Sonreí irónicamente ante sus palabras.

Extra7, Loto Negro.

Era una sospecha razonable. Extra7 logró el primer lugar en el tutorial de mayor dificultad, y Loto Negro estaba subiendo a un ritmo rápido.

Con eso en mente, cambié mi identificación a una diferente en el Ranking del Centro de Juegos, pero alguien estaba destinado a sospechar.

“No te preocupes por eso. En vez de eso…”

“¿Mm….?”

Le puse un sombrero que había hecho de antemano a la Jefa.

[Nv.4 Sombrero hecho por Kim Hajin]
○Nv.4 Conservación del calor
○Nv.4 Atractivo

Parecía un gorro, pero tenía una bola de algodón en la punta como un sombrero de Papá Noel.

“Es un regalo porque pronto será Navidad.”

“….”

La Jefa de repente dejó de caminar. Parpadeó en blanco durante unos segundos y luego inclinó la cabeza para mirarse a sí misma en el escaparate de una tienda.

Definitivamente había una sonrisa en su cara.

Pero sólo brevemente. Al momento siguiente, apretó los dientes.

Obviamente, parecía como si tuviera pensamientos contradictorios.

Por un momento, me pregunté si había hecho algo malo.

Pero la Jefa fingió una sonrisa de nuevo y me miró.

“…Gracias.”

Sonaba como si tuviese un nudo en la garganta.

“Jefa. ¿Hiciste algo… Hmmm?”

*BEEP-*

Recibí un mensaje.

“Espera un segundo.”

CapitánGranBretaña: 「Iré a casa ahora, Hajin-ssi.」

Era de Rachel.

Le contesté rápidamente.

Yo: 「Yo también. Te veré en la Tierra. 」

Con eso, le pregunté a la Jefa.

“…¿Deberíamos volver a la Tierra ahora? Parece que hoy es el comienzo del día de descanso”.

Debería tomar al menos una semana para que Tomer cree el ‘sistema’ que pedí y para que otros Jugadores alcancen el piso 8-3. Eso debería ser suficiente tiempo para disfrutar de unas cortas vacaciones.

“De acuerdo”.

“Genial, entonces… No, espera, quédate aquí, Jefa.”

Me acordé de repente. No es el momento para eso.

Impedí que la Jefa comprara el boleto de regreso.

“…¿Qué?”

Le entregué el [Certificado VIP] la Jefa que estaba frunciendo el ceño.

“Toma esto y ve a ver a Tom, es decir, a la Duquesa y decide qué habilidades vas a adquirir. Debería tener muchos libros de habilidades con ella. Tienes que elegir al menos uno antes de que vuelva. Es una tarea, ¿de acuerdo?”

“¿Qué? Quien en el mundo le da tareas a su jefe…”

“Todo es porque eres demasiado difícil. Ven, Espartano”.

Llamé a Espartano, que había estado sentado en el hombro de la Jefa todo este tiempo. Se dirigió hacia mí a regañadientes.

“Me voy entonces. Voy a revisar la tarea cuando regrese, así que no te desanimes…”

“….”

Sorprendido, la Jefa se quedó sin palabras y me miró con los ojos en blanco.

“Vamos, Espartano. A la Tierra”.

-Pururu.

Mientras tanto, Espartano usó su Autoridad, el Pasaje de la Luz. Un círculo de luz descendió del cielo, rodeándonos a Espartano y a mí.

En ella, la extraña sensación de regresar a la Tierra cubrió todo mi cuerpo.

KJun: Revisado y Corregido.