The Novel’s Extra

Capítulo 54: Vestigio (Parte 2)

—Ding

“¡Ah, maldita sea!”

El repentino mensaje del reloj inteligente obstruyó la pantalla del juego en un momento crucial. Yoo Jinhyuk rugió y se disparó como un manantial.

“¿Qué, perdiste otra vez?”

Su secretaria le preguntó apáticamente.

“No, pero ¡hey! ¿Conectaste mi reloj inteligente con la computadora?

“No”.

“¡Lo hiciste! ¡Perdí por la alerta!”

“No fui yo”.

Yoo Jinhyuk se agarró la parte posterior de su cuello, sintiendo la presión sanguínea en aumento. Acababa de perder 50 millones de won por esa pérdida.

“Mi vida … ¿Qué?”

Pero su mal humor desapareció en un instante cuando vio el nombre del mensajero: Yoo Yeonha.

Era el nombre de su adorable sobrina.

“¿Salió el sol del oeste hoy? ¡Mi sobrina me acaba de enviar un mensaje!“

Si recordaba correctamente, la última vez que habían hablado fue hace cinco años. Yoo Jinhyuk comprobó rápidamente el contenido del mensaje.

[Tío, necesito que investigues la historia familiar de alguien].

Yoo Jinhyuk inclinó su cabeza.

“¿Mm? Bueno, eso es sorprendente”.

“¿Es trabajo?”

Los ojos de su secretaria se iluminaron.

“No, te dije que es de mi sobrina”.

“Entonces, ¿es trabajo?”

“…Creo que lo es. Huaaam”.

Yoo Jinhyuk bostezó y se desplomó en su sofá. Yoo Yeonha envió un mensaje de seguimiento.

[El cadete de Cube, Kim Hajin].

“Kim Hajin … ¿Quién es ese?”

“¿Por qué me estás preguntando?”

“Investígalo. Aparentemente es un cadete de Cube”.

“¿Es él?”

El número de cadetes de Cube era como máximo 6000 en un año determinado. Dado un grupo tan pequeño, encontrar a alguien era un pedazo de pastel para alguien en su línea de negocio. Las manos de la secretaria se movieron como un rayo en el teclado de su computadora.

Pronto, apareció una visión general del cadete en cuestión.

“Es un huérfano. Tiene una deuda de 300 millones de won”.

“Oh, así que por eso ella dijo asunto familiar. Debe querer saber quiénes son sus padres. Además, ¿tiene tanta deuda?”

“Sí. También tiene una cuenta de corretaje. Aunque no sé cuánto tiene en eso”.

Yoo Jinhyuk murmuró mientras recogía su cera de oídos.

“Bueno, si es solo eso, creo que puedo hacerlo gratis”.

“… Ehew, ahí va mi sueldo”.

“Vas a recibir tu paga. Honestamente, ¿no crees que estás tomando demasiado? 20 millones de wons al mes por el amor de Dios”.

“Eso es porque yo valgo mucho”.

“Tsk”.

Yoo Jinhyuk chasqueó la lengua mientras reprendía a su secretaria. Entonces, de repente se levantó.

“Prepárate”.

“¿De verdad lo vas a hacer gratis?”

“Sí, tengo un favor que quiero de Hyung de todos modos”.

“Ajá”.

La secretaria generalmente tensa se convenció de inmediato.

Había una razón por la que Yoo Jinhyuk era el mejor en este campo.

“¿Tiene 16, 17 años? Empecemos desde el día en que nació”.

Él podría experimentar el pasado de la gente.

***

En su camino de regreso al dormitorio desde las clases, Yoo Yeonha hizo un puchero mientras miraba su reloj inteligente. Habían pasado tres horas desde que ella le envió un mensaje a su tío, pero no había respuesta. No era que él no lo leyó ya que su mensaje estaba claramente marcado con “leído”. En otras palabras, la había ignorado.

“… ¿Por qué no responde?”

“¿Quién es él? No, no me digas, ¿tienes un n-novio?”

Chae Nayun que estaba a su lado le preguntó, pareciendo sorprendida. Yoo Yeonha la miró. Por alguna razón, Chae Nayun recientemente comenzó a actuar de manera extraña y amigable. Yoo Yeonha no sabía cómo sentirse al respecto. Chae Nayun solía ser distante e indiferente en el pasado, por lo que no podía entender por qué estaba actuando de esta manera.

“Voy a salir con Jonghak”.

“El mundo entero sabe que es una mentira”.

“… Ehew. Bien, es mi tío”.

“¿Tío?”

Yoo Yeonha suspiró, y Chae Nayun se giró hacia un lado mientras ella soltaba una risita.

“Adelántate. Tengo que ir a practicar tiro con arco”.

“¿Tiro con arco? … Oh cierto, tu apuesta con Kim Hajin está por llegar”.

“Sí, incluso alquilé un campo de tiro con arco para la apuesta. ¿Quieres venir a observar?“

En el último fin de semana, Chae Nayun pensó en Kim Hajin sola y llegó a su propia conclusión. Si Kim Hajin tenía sentimientos románticos por ella, se dijo a sí misma que lo castigaría después de ganar la apuesta. Que la forma en que expresó su afecto era incorrecta y que ella se adaptaba mejor a un arco.

“…¿Observar?”

Yoo Yeonha preguntó con interés. Sin importar cómo lo pensase, no podía ver a Chae Nayun ganando. Según su experiencia, la confianza de Kim Hajin siempre estuvo bien fundamentada.

“Sí, invité a un montón de gente más”.

“¿Jonghak también va?”

“Sí”.

“… Va a traer más gente”.

Shin Jonghak probablemente haría cosas que nadie le pidió que hiciera. Para salvar la cara, él traería a unos diez cadetes con él. Si Kim Hajin ganara, Chae Nayun se avergonzaría frente a una gran multitud.

“Usaré esta oportunidad para ponerlo en su lugar”.

“…”

Yoo Yeonha miró fijamente la cara confiada de Chae Nayun.

Imaginando que su rostro confiado se distorsionaba con vergüenza y desesperación, Yoo Yeonha pensó para sí misma que no debía perderse la apuesta.

“Vendré a ver”.

Feliz solo de pensarlo, Yoo Yeonha sonrió alegremente.

En ese momento, su reloj inteligente sonó.

Yun Seung-Ah: [Vamos a almorzar este fin de semana. Quiero disculparme por lo que pasó antes.]

Comprobó rápidamente su reloj inteligente, pero al ver que no era Yoo Jinhyuk, frunció el ceño, decepcionada.

“¿Ahora quién es ?”

Chae Nayun se detuvo y le preguntó de nuevo.

“¿Por qué de repente eres tan curiosa?”

“Sólo me pregunto. ¿Quién es? ¿Kim Suho?”

“… La vice líder Yun Seung-Ah”.

“¿Eh? Seung-ah unni? ¿Qué hay de ella?”

Yun Seung-Ah y Chae Nayun tenían una conexión en el sentido de que ambas eran discípulas del Héroe de rango Maestro, Yoo Sihyuk. Por supuesto, eso estaba en el pasado. Cuando le enseñaba a Chae Nayun, ella solo tenía 8 años, mientras que Yun Seung-Ah tenía 21.

“Ella quiere disculparse por lo que pasó en la fiesta de disfraces”.

“… Ah, debería haber ido a esa fiesta. Si solo no me la perdiera…”

“Deberías haber cambiado conmigo. Quería ir a ese restaurante”.

“¿A dónde me llevó Kim Hajin?”

Yoo Yeonha asintió con una sonrisa amarga. Aunque le encantaba la comida rápida, la cocina del Héroe de la cocina era algo que la gente mataría por comer.

“Ahora que lo pienso, Kim Hajin no debe ser tan simple si puede hacer una reserva para un lugar como ese”.

“…”

Pero esta mujer solo se estaba dando cuenta de esto ahora. Yoo Yeonha dejó escapar un profundo suspiro de decepción.

***

Seguí mi camino mientras escuchaba la conversación de las dos chicas frente a mí. Me sorprendió un poco cuando apareció mi nombre, pero no era nada importante. Me sorprendió que Yun Seung-Ah planeara comer con Yoo Yeonha. Después de todo, estaban destinadas a convertirse en rivales.

Entonces, alguien se me acercó por detrás.

Cuando me di la vuelta, una cara familiar entró en mis ojos.

“Hola”.

Era Rachel. Ella me saludó con una leve sonrisa.

“Ah, sí, ¿sucedió algo?”

“Toma. Gracias de nuevo por lo de antes”.

Me entregó una pequeña caja que apenas le cabía una llave de auto. Miré de un lado a otro entre la caja y Rachel, luego tomé la caja.

“¿Puedo abrirla ahora?”

“Sí”.

Tan pronto como Rachel asintió, abrí la caja. Estaba un poco nervioso pensando que podría ser una verdadera llave de auto, pero en eso estaba la llave de la lavandería de Cube.

“Ah, ¿ropa?”

Con esta llave, debería poder recoger una armadura de tela de algún tipo.

“Sí, el equipo defensivo es el orgullo de Inglaterra”.

Con eso, se inclinó y comenzó a caminar hacia los dormitorios de las chicas. Sus acciones coincidían perfectamente con mi descripción de ella: “A Rachel no le gusta hablar de asuntos personales”.

La vi irse. Podía sentir la elegancia y la gracia de la realeza solo por la forma en que caminaba.

***

Después de recoger el regalo de Rachel de la lavandería, regresé a mi dormitorio.

Cuando quité la envoltura de plástico, emergió un abrigo elegante.

“Whoa”

No era pesado ni ligero, teniendo un peso perfecto. Tampoco era demasiado largo como si estuviera hecho a medida para mi altura.

Sin embargo, esto no era un artículo de moda.

Aunque venía con un certificado de calidad, verifiqué su funcionalidad con mi laptop.

[Abrigo Negro Noble – Chaqueta] [Artefacto parcial]

Un abrigo creado por el maestro artesano de la Real Corte Inglesa. Parcheado con partes de un artefacto.

[Control de temperatura de grado pináculo]

[Defensa de grado bajo-intermedio]

[Funcionalidad de camuflaje]

[ Funcionalidad de cambio de forma: Abrigo ↔ Chaqueta]

Los equipos defensivos rara vez eran artefactos en pleno derecho. La cantidad de artefactos de equipo defensivo era mucho menor que los artefactos de armas, y debido a que eran difíciles de usar para las personas de hoy en día, a menudo se cortaban y reproducían en otro equipo defensivo.

“Artefacto parcial” se refiere al equipo defensivo creado de tal manera.

“…Esto es increíble”.

Además, Inglaterra era un país famoso por su equipo defensivo de tipo tela. Dado que este artículo fue creado por la Real Corte Inglesa, tenía que valer varios cientos de millones de won.

Me lo puse. Justo como lo esperaba, era un ajuste perfecto.

Le envié a Rachel un mensaje de agradecimiento.

[Gracias por el abrigo. Lo amo].

Ella respondió de inmediato.

[No hay problema ㅎㅎ Úsalo bien ^^]

“… Ella es sorprendentemente buena en mensajes de texto, eh”.

Ella solía ser inexpresiva y tranquila, pero…

[(~. ~)]

Incluso envió emoticones en sus mensajes.

***

Ya era mediados de mayo. Desde que comencé a asistir a Cube en febrero, serían casi cuatro meses desde que llegué a este mundo. Por ahora, tanto las clases de teoría como el entrenamiento de combate se sentían como una rutina diaria.

“Los finales están llegando en 4 semanas”.

Al final de la clase el viernes, Kim Soohyuk hizo un anuncio solemne. Justo como él dijo, otro período de examen se acercaba. El último período de examen sería el último obstáculo de esta mitad del año.

“Los exámenes escritos serán los mismos, pero los exámenes de combate serán completamente diferentes”.

Los exámenes parciales y finales eran diferentes. A diferencia de los exámenes parciales que tenían una atmósfera de festival, las finales eran rigurosos, serios y fríos.

“Todo lo que han aprendido hasta ahora se probará en un solo examen”.

El examen del que hablaba Kim Soohyuk no se haría público hasta mucho más tarde, pero ya sabía de qué se trataba.

Dejarían a los cadetes en una isla remota llena de animales salvajes y monstruos.

Los cadetes tendrían que sobrevivir en esta isla durante una semana mientras acumulaban tantos puntos como fuese posible.

Cada monstruo valdría un punto, y los cadetes también podrían derrotar a otros cadetes para ganar puntos.

Los cadetes tenían la libertad de formar equipos como lo desearan y se les permitía dar puntos a otros.

Los cadetes solo se enterarían del contenido del examen el mismo día del examen. En otras palabras, todos serían dejados en una isla remota sin ninguna preparación. Sólo se les daría comida por dos días.

Pero planeé prepararme para el examen a fondo. Dado que la mayoría de las personas no tendrían ni el equipo de campamento más básico, tendría una ventaja enorme en este sentido.

“No tienen que preocuparse por la seguridad. Los Héroes de rango intermedio alto y de rango alto los estarán observando desde las sombras”.

Kim Soohyuk despidió a la clase después de intimidar a todos.

“Ahora, vuelvan y diviértanse. Los veré el lunes”.

Los cadetes se levantaron de sus asientos. También empaqué mis cosas para volver a mi habitación.

“Oye, ¿tu práctica va bien? No te olvidaste, ¿verdad? Nuestra apuesta es la próxima semana”.

Cuando estaba a punto de salir por la puerta trasera, Chae Nayun apareció de la nada y preguntó.

Ella me miró con una sonrisa confiada. Al mismo tiempo, todas las miradas circundantes cayeron sobre nosotros. Estaban observando nuestra batalla psicológica con interés.

“No, no practiqué para nada”.

“… ¿Qué?”

“Puedo ganar sin practicar”.

Después de dar una sonrisa arrogante, salí de la habitación.

“¡Oye! ¡Grr, ese chico…!”

Solo quedaban siete días hasta nuestra batalla de tiro con arco.

***

Mi última interacción con Chae Nayun terminó siendo inútil ya que la volví a ver pronto.

El club de Caza se había reanudado. Para celebrarlo, el líder del club de Caza alquiló una cabaña en la montaña y planeó un viaje nocturno el viernes.

“¿Por qué estoy emparejada contigo otra vez…”

“¿Cómo debería saberlo?”

Actualmente, estábamos escalando una montaña. Por todas partes que mirábamos estaba cubierto de blanco, y un viento frío soplaba violentamente.

Este mundo blanco donde la frontera entre la tierra y el cielo parecía débil era la Noruega del norte de Europa.

El club de Caza había venido hasta aquí para un viaje nocturno.

Habría sido una absoluta locura si estuviese en la Tierra, pero en este mundo donde existían los Portales, viajar entre países era extremadamente fácil para los cadetes de Cube.

Para ser sincero, estaba entusiasmado con este viaje.

Viajar al extranjero era algo que siempre quise hacer cuando estaba en la Tierra, y Noruega era uno de los lugares a los que quería ir.

“Trabajaste de nuevo con el líder del club, ¿verdad?”

“¿Qué?”

“No te hagas el tonto. Sé que has jalado cuerdas para emparejarte conmigo”.

“… ¿Estás loca?”

Las parejas de hoy fueron elegidas por un programa de computadora. A pesar de eso, Chae Nayun y yo volvimos a estar emparejados debido a mi suerte. Después de todo, Chae Nayun era la más bonita del club.

“… De todos modos, sigues haciendo cosas a mis espaldas, pero mantenlo moderado”.

“Preocúpate por ti misma. Hay un montón de trampas por aquí debido a los cazadores”.

Ignoré las tonterías sin sentido de Chae Nayun y señalé debajo de ella. Asustada, Chae Nayun se detuvo. Había una enorme trampa para osos debajo de ella.

“Oh, cielos. Eso me sorprendió”.

Actualmente, estábamos en medio del evento del club de Caza. Para celebrar la reanudación del club, el club de Viaje estaba realizando una búsqueda del tesoro. Las banderas fueron enterradas alrededor de la montaña, y escritas en estas banderas había regalos preparados por séniores que eran actualmente héroes activos.

-Whiiish—

De repente, un viento feroz sopló junto con una ráfaga de nieve.

“Aah, uuu, mi cara se siente como si fuese a explotar”.

El viento desapareció en un momento, pero la cara de Chae Nayun se puso roja por el frío.

“¿Tienes frío?”

“A, un poco. Debería haber traído un abrigo también.

“No tengo frío”.

Por cierto, llevaba puesto el abrigo que Rachel me regaló. Gracias a su función de control de temperatura, no tenía ni un poco de frío.

“… ¿Compraste un abrigo nuevo?”

“Sí, es increíble”.

“…”

Chae Nayun me dio una mirada agraviada. Luego, caminamos un rato sin hablar. Nuestros pasos dejaron escapar ruidos suaves cuando pisamos nieve blanda. Disfruté bastante del paisaje de la montaña nevada de Noruega.

“¡Ah, allá! Hay una bandera”.

Chae Nayun señaló una montaña cercana. En el borde de un acantilado, una sola bandera ondeaba peligrosamente.

“Esa debe ser la bandera del primer lugar”.

Tenía que ser, teniendo en cuenta el lugar peligroso en el que estaba. ¿Pero alguien estaría lo suficientemente loco como para subir allí?

“Oye, vamos a subir”.

La persona en cuestión estaba justo a mi lado.

“… No necesitamos hacerlo”.

Saqué un rollo de alambre de mi bolsillo. No era un cable de Aether, sino un rollo normal de alambre. Traje uno como arma de apoyo.

“¿Vas a tirar y sacarla? ¿Es eso posible?”

Sin responder a la duda de Chae Nayun, até el alambre alrededor de un cuchillo. Luego, le adjunté algo del poder mágico de Estigma. Recientemente, he estado pensando más en maneras de usar el poder mágico de Estigma.

“¡Huup!”

Tiré el cuchillo con toda mi fuerza. El cuchillo voló en línea recta y superó fácilmente la posición de la bandera.

“Pft. Buen intento”.

Pero de repente, el cuchillo se dobló en un ángulo extraño, girando alrededor de la bandera y envolviéndola. Luego, volvió a mis manos junto con la bandera.

El poder mágico de Estigma siguió a mi voluntad. Adjunté el poder mágico de Estigma al cuchillo para poder moverlo a mi voluntad.

Separé el alambre y el cuchillo, los puse de nuevo en mi cinturón y luego levanté la bandera.

“… N-No está mal”.

Chae Nayun trató de sonar poco impresionada mientras me arrebataba la bandera de la mano. Luego, la bandera se redujo a un trozo de papel, que le arrebaté a Chae Nayun.

“Ah”

Había dos líneas escritas en letra bonita.

[Primer lugar. El premio es el número de contacto de Yun Seung-Ah. ¡Esa soy yo! Sabes quién soy, ¿verdad? Si necesitas ayuda llámame en cualquier momento. Te ayudaré una vez, siempre y cuando sea algo con lo que pueda ayudarte~]

“… ¿Por qué está Yun Seung-Ah saliendo de aquí?”

“¿Yun Seung-Ah? Dirígete a ella más cortésmente. Además, esto es increíble”.

Estaba extremadamente decepcionado, pero Chae Nayun parecía feliz.

“Puedes tomarlo entonces”.

“¿Qué? ¿Me estás dando esto? ¡Seung-Ah unni es la vice líder de un gremio de rango 1!”

“No lo necesito”.

Le entregué el papel sin pensarlo mucho. Después de todo, ya tenía su número de contacto.

Chae Nayun, que estaba a punto de aceptarlo con una sonrisa, de repente se detuvo y puso una cara seria.

“No, tómalo. ¿Por qué me das lo que es tuyo? No lo necesito”.

“… Uh, sí, claro”.

Me sorprendió su extraño cambio de actitud, pero no dije mucho al respecto por ahora.

KJun: Revisado y Corregido.