Date A Live (NL)

Volumen 21

Capítulo 3: Tokisaki Kurumi

Parte 3

 

 

Se tardó aproximadamente una hora en trasladarse desde la ciudad de Tenguu a través de trenes y autobuses.

Shidou y Kurumi estaban visitando un cementerio en los suburbios.

Publicidad M-AR-2

Era un cementerio bien mantenido con un gran sitio como punto de venta. En el espacio abierto hasta donde se podía ver, se arreglaban lápidas cortas con regularidad.

—Es aquí.

Hablando en voz baja, Kurumi caminó por la encrucijada que se extendía entre las tumbas. Seguramente ella debía haber visitado varias veces ya. No había vacilación en sus pasos.

Aunque estaba vestida con el mismo atuendo monótono de antes, parecía ser un vestido de luto en este lugar. Bueno, la sombrilla negra y el ramo en sus manos probablemente ayudaban a acentuar esta impresión.

Sí, parecía que Kurumi planeaba visitar una tumba.

Publicidad G-M3



La mejor amiga de Kurumi que perdió la vida hace más de 20 años, para presentar sus respetos en la tumba de Yamauchi Sawa.

La razón por la que ella sacó los recuerdos de sus clones también fue por esto. Los clones eran una reproducción del pasado de Kurumi. En resumen, también tenían muchos recuerdos de Sawa.

Por lo tanto, Kurumi pensó que deberían visitar la tumba de Sawa juntos. En este momento, había una pequeña bolsa colgando de sus hombros que contenía los cuatro parches.

—…

Shidou se rascó suavemente la cabeza mientras caminaba detrás de Kurumi por el cementerio. Preguntándose si era apropiado para él visitar la tumba de un amigo tan importante.

Como si notara lo que estaba pensando, Kurumi se giró para mirar hacia atrás.

—No hay necesidad de sentirse avergonzado. A Sawa-san le gustaría que fueras un poco más animado. Debe estar aburrida conmigo sola todo el tiempo.

Kurumi se rió mientras decía eso. Por supuesto, esto era una broma para aligerar la atmósfera, pero Shidou no podía estar de acuerdo fácilmente sin mostrar una sonrisa forzada.

Poco después, Kurumi se detuvo. Al echarle un vistazo, el nombre SAWA YAMAUCHI estaba grabado en la lápida delante de ellos.

—Aquí está…

—Sí, es la tumba de Sawa-san… Dicho esto, no hay ningún cuerpo enterrado debajo de la lápida.

Kurumi habló mientras entrecerraba los ojos con la mirada solitaria.

… Yamauchi Sawa era la amiga íntima de Kurumi antes que se convirtiera en un Espíritu.

Sin embargo, al serle dado un Cristal Sephira por el Espíritu de Origen, se convirtió en un monstruo fugitivo… y su vida terminó por las propias manos de Kurumi.

Debido a que no dejó un cuerpo atrás, fue considerada como desaparecida en lugar de muerta. Debido a que desapareció por razones desconocidas, fue tratada como si le hubieran quitado el espíritu y provocó una conmoción.

—… Los padres de Sawa-san también la han estado buscando, pero después de diez años sin dejar rastro, gradualmente se dieron por vencidos y crearon esta tumba… Y tal vez ni siquiera pudieron soñar, que el que asesinó a su hija vendría aquí cada año para poner flores como esta.

Mientras hablaba como si se estuviera burlando de sí misma, Kurumi colocó el ramo de flores en su mano frente a la tumba.

Y Kurumi bajó la sombrilla, sacó cuatro parches de su bolsa y los envolvió alrededor de su muñeca, y luego juntó las manos y cerró los ojos como si rezara.

—…

Shidou también junto las manos de la misma manera y rezó en silencio. El sonido del viento rozando suavemente las plantas se sintió un poco más fuerte.

Date A Live Volumen 21 Capítulo 3 Parte 3 Novela Ligera

 

—… Fufu.

¿Cuánto tiempo había pasado? Al escuchar la suave voz de Kurumi, Shidou abrió los ojos.

—Ciertamente, Sawa-san también se siente muy feliz… Porque traje a un caballero aquí, ella estaría muy sorprendida.

—Jaja, tal vez sea así.

—No debemos irnos hasta explicar nuestra relación. Si te lo pidieran, ¿cómo respondería Shidou-san?

Kurumi preguntó con una sonrisa mientras sus ojos revelaban su diversión. Shidou desvió la mirada débilmente mientras respondía.

—P-por supuesto… son amigos. No, ¿más bien compañeros?

Cuando Shidou respondió, Kurumi dejó escapar un suspiro exageradamente largo “ha…” mientras se encogía de hombros.

—No es bueno. Fracaso. Seguramente Sawa-san lo habría exprimido en su curso especial de interrogatorio.

—¿E-ella era ese tipo de persona?

—Por supuesto. Una vez que te atrapara, nunca te dejaría escapar. Por eso se llamaba Sawa cabeza de serpiente y Sawa tortuga de caparazón blando.

—E-ese no es el tipo de apodo que debes darle a una chica…

Cuando Shidou comenzó a sudar, Kurumi se cubrió la boca como si tratara de reprimir su risa.

—Si Sawa-san estuviera aquí, estaría gritando “¡por qué crees eso…!” mientras sacudía tus hombros.

—¡¿Entonces eso era una mentira después de todo?!

Publicidad G-M3



Al escuchar a Shidou gritar, Kurumi sonrió aún más.

Al ver la expresión de Kurumi actuar sin ninguna preocupación, Shidou no pudo evitar entrecerrar los ojos.

—… Debes haberte llevado bien.

—… Si. Mucho.

Después de decir esto, Kurumi levantó la cara para mirar al cielo.

—Era muy madura y tenía una fuerte disposición interna… Aunque ella solo era una estudiante de secundaria, estaba bastante tranquila. Realmente… completamente diferente de mí.

—¿Es eso cierto? Kurumi también parece ser bastante madura…

—Ufufu, en comparación con mi pasado, la cantidad de campos de batalla en los que me he sumergido a menudo es completamente diferente.

—B-Bueno… supongo que es cierto.

Publicidad G-M2



Cuando Shidou le devolvió la sonrisa amargamente, Kurumi, como si recordara algo, dijo “hablando de eso” mientras continuaba.

Publicidad G-M2



—Ciertamente, Shidou-san ya conoció a Sawa-san. ¿Ya lo has olvidado?

—¿Eh?

Al escuchar esto, Shidou inclinó su cabeza confundido.

Habían pasado más de 20 años cuando Sawa había muerto. Shidou tenía actualmente 18 años. A menos que él haya visto su rostro en una foto, normalmente sería imposible para ellos encontrarse.

Quizás se conocieron cuando Shidou era Takamiya Shinji… ¿podría ser eso? No, aunque Shidou todavía tenía recuerdos de Shinji, no podía recordar haber conocido a una chica llamada Yamauchi Sawa. ¿Entonces cómo?

En ese momento, mientras Shidou estaba confundido sobre esto, Kurumi continuó con una sonrisa.

—Antes de que desapareciera la Sephira de Mio-san, debería haber una chica que a menudo iba a la escuela conmigo en el mundo que creó Tohka-san.

—¡…! ¡Aah…!

Shidou dejó escapar un grito mientras aplaudía. Seguramente, recordó que había una chica con Kurumi en ese momento. Así que aparentemente ese era Sawa.

—Entonces eso significa que ella está… perdón, ni siquiera lo noté antes.

—Ufufu, no se puede evitar. Fue hace un año después de todo. Más que nada, es porque se sintió como una ilusión proveniente de un sueño.

—Kurumi…

Mientras Shidou llamaba dolorosamente su nombre, Kurumi intervino con un “pero” mientras bajaba los ojos.

—Es por ese mes que soy mi yo actual. Por supuesto, Tohka-san… no, Tenka- san no se preocupaba por mí. Pero para mí fue un momento irremplazable. Realmente fue…

… Entonces.

Al escuchar esto, Shidou se quedó sin palabras.

Vio lágrimas gotear de los ojos de Kurumi mientras ella recordaba el pasado.

—…

Kurumi. Tokisaki Kurumi. Siempre tranquila, un Espíritu impredecible que jugaba con Shidou en la palma de sus manos.

Al ver su expresión tan frágil, Shidou sintió que su corazón se apretaba fuertemente.

—… Aah, aah, disculpa. Me siento demasiado sentimental —dijo Kurumi con una sonrisa amarga mientras se limpiaba las lágrimas con el dorso de la mano.

En ese momento, las lágrimas penetraron gradualmente en los parches que rodeaban su muñeca… Como si los clones estuvieran limpiando las lágrimas de Kurumi.

—De todos modos, también quiero agradecer a Tohka-san y Tenka-san… Un día, definitivamente le devolveré su amabilidad.

—…

Al escuchar las palabras de Kurumi, Shidou se mordió los labios.

Shidou entendió bien sus pensamientos.

Un mes fantasmal, que duró solo un breve tiempo.

Sin embargo, en el mundo que Tenka preparó hasta el final, Shidou pudo pasar una última vez con Tohka. Dejaron tantos recuerdos… y él también pudo escuchar sus últimas palabras.

Sin esos momentos, la vida de Shidou sería muy diferente de lo que era ahora.

—…

Publicidad G-M2



Era a la vez arrepentimiento y culpa de uno mismo. Mientras más pensaba Kurumi en Sawa, más entendía la disposición de sus propios pecados. Shidou podía sentir una cadena pesada apretando su corazón.

… Tokisaki Kurumi. <Nightmare>. Llamado el peor Espíritu.

La razón detrás de ese apodo era simple y clara. Ella ha hecho mucho más daño a los humanos que cualquier otro Espíritu.

Pero eso se hizo para acumular poder para que <Zafkiel> usara la Duodécima Bala <Yud Bet> para rehacer todo.

Para viajar al pasado para evitar el nacimiento del Espíritu del Origen.

Para evitar la muerte de Sawa y expiar sus pecados.

Con solo eso, esta chica de buen corazón se manchó las manos con sangre y marchó al campo de batalla.

Pero ese camino ahora estaba completamente cerrado.

… Por la desaparición de los poderes de los Espíritus.

Después de todo lo dicho y hecho, lo único que quedaba en este mundo era una chica humana cargando los pecados a su espalda que nunca podrían ser redimidos.

—… Lo siento, Kurumi. Yo…

—… Ara, ara.

Mientras Shidou luchaba por decir algo, Kurumi esbozó una sonrisa preocupada.

Publicidad G-M2



—¿Qué cosa extraña estás diciendo ahora? Shidou-san no tiene motivos para disculparse. ¿O Shidou-san sabe algo que yo no sabía?

Después de decir eso, se encogió de hombros como si contara un chiste… Por supuesto, era imposible para ella no darse cuenta. Shidou apretó el puño mientras continuaba.

—No pude… cumplir mi promesa.

Así es. Cuando Shidou y Kurumi estaban apostando su Reiryoku en una competencia entre ellos, Shidou le había dicho a Kurumi.

… Usaré la Duodécima bala <Yud Bet> para restablecer todo.

Para cambiar la historia y crear un mundo que satisfaga a todos.

Después de escuchar eso, Kurumi se rió como si lo tratara como una broma, pero luego tomó la decisión de confiar su Reiryoku a Shidou.

Por supuesto, Kurumi no aceptó las palabras de Shidou de todo corazón.

Sin embargo, aunque fuera un poco, ella había creído en él. Ella le había confiado su sueño a Shidou.

Pero Shidou no estuvo a la altura de sus expectativas.

Incluso después de que había pasado un año, este pesar aún pesaba mucho en su corazón.

Sin embargo, Kurumi sacudió la cabeza con los ojos aun mirando hacia abajo.

—Shidou-san hizo un trabajo fantástico. Enfrentando al abrumador Espíritu de Origen como oponente, y creando un milagro como coser una aguja a través del agujero más pequeño, tenemos que agradecerle por salir con vida. Si hubiera habido el más mínimo error, nadie habría sobrevivido. No hay mejor resultado que este. Por favor, saca tu pecho con orgullo.

—Pero…

Entonces, las palabras de Shidou se detuvieron allí.

Justo cuando Shidou estaba a punto de hablar, Kurumi presionó su dedo índice contra sus labios.

—Decir algo más sería insensible, Shidou-san… además, Shidou-san está malinterpretando algo.

Publicidad G-M2



—¿Malentendiendo algo…?

Cuando Shidou levantó las cejas confundido, Kurumi distorsionó sus labios en forma de media luna.

—… Kihihi, hihi.

—…

… Su expresión hizo que el corazón de Shidou latiera más rápido.

Esta sonrisa era diferente de la expresión gentil que Kurumi tenía antes, era la misma sonrisa aterradora que se mostraba cuando la llamaban el Peor Espíritu.

—¿De verdad crees que yo, Tokisaki Kurumi, me he rendido? Dejada solo con pensamientos sobre mi amiga fallecida, arrepintiéndome de las vidas que he tomado, convirtiéndome en un humano débil que le suplica perdón a Dios.

—Qu…

Kurumi entrecerró los ojos como si mirara a través de la cara de Shidou. Su repentino cambio lo asustó.

Sin embargo, Kurumi continuó sin dudarlo. Ella avanzó como si cantara, como si recitara.

—No hubiera elegido este camino si doblara las rodillas aquí. No he renunciado a nada. No he abandonado nada. Ya sea por la muerte de Sawa-san o por mis propios pecados, aún intentaré liquidar todas las cuentas.

—¿Cómo…? ¿¡Qué vas a hacer!? ¡El poder de los Espíritus desapareció…!

Como Shidou preguntó, la sonrisa de Kurumi se hizo más fuerte.

—Sí, sí. Así es. Pero ¿qué significa no existir más? ¿Una desaparición completa? ¿Una desaparición que no deja nada atrás? ¿Es eso realmente posible? —Kurumi se encogió de hombros en un tono juguetón y estiraba sus palmas abiertas mientras continuaba—. Por favor, piensa de nuevo. Después de todo, ¿qué es exactamente un Espíritu? Un Espíritu no es un extraterrestre que apareció repentinamente volando desde otro universo ni una vida que surge de la nada. Es una forma de vida mágica que el mago Isaac Westcott creó al reunir y recolectar todo el maná del mundo… Entonces, ¿qué significa la desaparición de un Espíritu?

—…

Shidou contuvo el aliento.

Pudo entender lo que Kurumi había dicho tan suavemente como el agua que se filtraba en el suelo.

Si un edificio se derrumba, habrá escombros. Desgarrar un libro dejaría trozos de papel. Incluso si se rompen hasta el punto en que no se deja ningún modelo, simplemente pierden sus formas como edificios y libros. La existencia que los constituye no desaparecería.

… Espíritu, ¿no era eso lo mismo?

—Un Espíritu que ha perdido su forma volverá al mundo como mana…

Mientras Shidou pronunciaba esas palabras con voz temblorosa, Kurumi asintió con la cabeza.

—Entiendes rápido… Es como si hubieras estado pensando en esto antes.

Publicidad G-M1



—…

Cuando Kurumi le dio una sonrisa burlona, Shidou miró ligeramente hacia otro lado.

—De todos modos, el mundo todavía está lleno de maná. Entonces, ¿crees que sería imposible reunirlo de nuevo?… No, a diferencia de entonces, el dispositivo de manifestación Realizer está presente ahora. Es posible generar un Cristal Sephira ideal con mayor precisión que Isaac Westcott hace 31 años. Y también: allí existe la única posibilidad de realizar el absurdo sueño de Shidou-san.

—… Ese tipo de cosas…

La cara de Shidou se tensó mientras exprimía su voz.

De hecho, esta idea era entendible. Pero solo era una charla vacía. En primer lugar, Isaac Wescott fue la única persona en el mundo que obtuvo la Formula Espiritual. La teoría básica detrás de esta técnica no era conocida incluso por sus antiguos camaradas Wescott y Karen. (NT: Wescott, tal vez sea error del traductor en ingles… pero creo que se refiere a Woodman.)

En otras palabras, la Fórmula del Espíritu era imposible de reproducir después de su muerte. Se convirtió en la llamada tecnología perdida.

Por supuesto, dado que Westcott pudo crear un Espíritu, las posibilidades de que alguien más en el futuro lo alcanzara no eran cero. Sin embargo, para un no mago como Kurumi que domina este método…

—… Ah…

Pensando en todo hasta ahora, Shidou sintió que su voz se ahogaba.

Recordó lo que sucedió hace un año en el mundo creado por Tenka.

Así es. En ese momento, no fue otra que Kurumi quien le dijo a Shidou que estaban en un mundo artificial.

Kurumi, con el Ángel libro <Rasiel>, fue la primera persona en alcanzar la verdad en ese mundo. Eso era sinónimo de saber también que el poder de los Espíritus se perdería después del colapso de ese mundo.

Entonces, ¿qué eligió hacer Kurumi?

Si estuviera parado en la perspectiva de Kurumi, ¿qué habría hecho en ese mundo?

Entre descubrir la verdad del mundo y decirles eso.

¿Qué investigó exactamente la chica con el Ángel omnisciente?

—… Ufufu.

Mientras Shidou miraba fijamente, Kurumi soltó una risa divertida… No era el rostro del peor Espíritu, pero era la sonrisa de una hermosa chica.

—Shidou-san realmente tiene una reacción interesante… Si estás sorprendido hasta este punto, me alegra haber contado esa broma.

—… ¿Qué?

Las palabras de Kurumi hicieron que Shidou dejara la boca abierta.

—¿¡B-bromeando…!? ¿Justo ahora?

—Sí, sí. De ninguna manera, ¿creías que hablaba en serio?

—… No, Kurumi, tú…

—El juego aburrido de una mujer que no tiene más remedio que dedicar el resto de su vida a la expiación. Eso es lo que aún puedo hacer.

Mientras decía eso, Kurumi dio una risa sorda… La luz que habitaba en sus ojos, sus esperanzas y sueños, no parecía que se hubieran ido, sino que ahora brillaba por algo más.

—…

Shidou se rascó la cara mientras sudaba.

¿Estaba mintiendo, protegiéndose de la vigilancia de <Ratatoskr>, o era realmente una broma? Aunque Shidou no sabía cuál, inconscientemente sabía que no debía presionar más sobre este tema.

Entonces… Shidou respondió así.

—… Si. Bueno, sí estoy calificado, te acompañaré en lo que sea que hagas. Si quieres volver a bromear, llámame en cualquier momento.

—Ufufu, eso es correcto. Entonces te dejaré consentirme… En ese momento, me encantaría saber sobre el chiste de Shidou-san.

Shidou y Kurumi se miraron por un momento y de repente se rieron juntos.

—¿… Deberíamos irnos ahora?

—Si, eso suena bien.

Los dos asintieron ligeramente de acuerdo, rindiendo homenaje a la tumba de Sawa por última vez antes de alejarse.

Mientras cruzaba el vasto sitio del cementerio, Kurumi dejó escapar su voz.

—Gracias por hoy, Shidou-san. Viniendo todo este camino conmigo.

—No, yo también quería hablar con Kurumi, así que la oportunidad fue perfecta. Incluso pude escuchar una broma emocionante.

—Ara, ara.

Kurumi se rió mientras se tapaba la boca con la mano.

—Por supuesto, eso fue una broma, pero el deseo en sí no es una mentira. Si Shidou-san tiene algo que lograr, sería mejor hablar de eso. Si sientes que los demás estarían avergonzados por esto, incluso pedirles un deseo a las estrellas ayudará a que tu estado de ánimo cambie.

—Un deseo a las estrellas…

Shidou inconscientemente miró hacia el cielo. Aunque el sol había comenzado a ponerse, el cielo todavía era azul y pasaría un tiempo antes de que se puedan ver las estrellas.

—Te recomiendo especialmente que escribas ese deseo en un pequeño trozo de papel.

Publicidad G-AB



—Ah, ¿estás pensando en una estrella fugaz durante Tanabata?

—Si. Porque… el deseo que escribí en esa hoja de papel realmente se hizo realidad.

—¿… Eh?

Al escuchar lo que Kurumi había dicho, Shidou no pudo evitar inclinar la cabeza.

Sin embargo, Kurumi no respondió y siguió caminando por el pasillo del cementerio con una sonrisa en su rostro.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

3 Comentarios
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios