The Tutorial Is Too Hard

Capítulo 173: Tutorial Piso 31 (Parte 1)

[Señor.]

[¿Qué?]

[¿Sabe qué vi en el piso 30?]

[¿Qué viste?]

[Un montón de cenizas.]

[…Reconfórtate con el hecho de saber que no estabas planeando en quedarte en el piso 30.]

[Señor…]

[…Fue culpa mía.]

***

“Es hora de irnos.”

[Vamos. Dilo tal como es, Guerrero. Más que partir, ¿no estás huyendo?]

Este molesto bastardo siempre dice cosas que es mejor no decir.

Llegué a la habitación de la fogata antes de ir hacia el portal para el escenario del piso 31.

Respiré el aire fresco, y mi cabeza se sintió un poco refrescada.

“Ahora se siente como que sobreviviré.”

Mi plan original era estudiar magia durante una semana después de terminar con mi entrenamiento de esgrima.

Sin embargo, acabé saliendo del área residencial del piso 30 al segundo día, contrario a mis planes.

[¿Quién incendia el pueblo así? Guerrero, ¿no te measte en los pantalones?]

Metí la molesta espada sagrada dentro de mi inventario sin decir nada.

[Es agradable ahora que todo es mucho más silencioso, Guerrero.]

Era justo como Seregia dijo.

En el último día de mi entrenamiento de esgrima, el distrito residencial ardió en llamas.

Después de vivir en escenarios donde no importaba si había o no un incendio, o en la sala de espera que podía restaurarse a sí misma, el concepto mismo de fuego había desaparecido de mi consciencia.

Independientemente de si el pueblo se había quemado por completo o no, escapé de la región en llamas y empecé mi estudio de magia.

Sin embargo, los edificios del distrito residencial estaban hechos de madera, así que cuanto más durara el incendio, más feroz se volvería.

El fuego se había vuelto demasiado salvaje para que yo pudiera apagarlo, por no hablar de extinguir las llamas después.

[¿Qué piensas de quedarte estudiando aquí, y luego partir?] dijo Seregia.

“No. Está bien. Ya he leído las runas, así que simplemente puedo ir memorizándolas a medida que paso por el escenario.”

Parecía que sería mejor estudiar magia en la sala de espera del siguiente escenario.

El cuerpo me picaba desde que entré en la sala de la fogata, ya que quería ir al siguiente escenario.

En vez de eso, creé una esfera de aura en el aire de alrededor de un dedo de diámetro.

Y lentamente – a una velocidad increíblemente lenta – la rotaba.

Pensé en ponerme un poco cómodo usando la esfera de aura rotándola repetidamente, parándola, y rotándola en la dirección opuesta.

Si despejo el escenario manteniendo la esfera, mi dominio debería mejorar rápidamente.

Antes de ir al siguiente escenario, saqué la espada sagrada de mi inventario.

“¿Vas a seguir haciendo el tonto?”

[Pararé de hacer el tonto. Yo, Ahoubuch, prometo que me convertiré en tu leal y encantadora espada sagrada, Guerrero. Te amo, Guerrero.]

En parte, quería ponerle de vuelta a mi inventario después de haber oído su encantador bla bla bla, pero simplemente decidí partir.

Di un paso adelante en el portal.

[Bienvenido al Escenario del Piso 31]

El escenario del piso 31 era algo inusual.

Quizás esté dentro de una cueva, puesto que hay rocas a mi alrededor.

Peculiarmente, todas las rocas eran rojas.

Y estaban brillando tenuemente.

¿Son algún tipo de piedra luminosa?

[Son piedras de sangre mágicas.]

¿Qué son las piedras de sangre mágicas?

Como el escenario estaba en un entorno poco familiar, pregunté telepáticamente.

La espada sagrada contestó francamente.

[Son un tipo de roca que se encuentra en las mazmorras. No se ven muy a menudo. El hecho de que el techo, el suelo y las paredes estén todos hechos de piedras de sangre mágicas significa que el nivel de esta mazmorra no es ninguna broma. Honestamente, este lugar no es diferente al mundo de los demonios. Por favor, ve con cuidado.]

Al menos cuando la espada sagrada explica algo, lo explica claramente.

Este tipo también tiene la tendencia a ser un fanático de las explicaciones.

Justo como la espada sagrada, que está fortaleciendo su posición como Pokédex, había dicho decidí estar un poco más tenso.

El distrito residencial del piso 30 era como una línea.

El escenario del piso 31 y los siguientes eran escenarios preparados para ofrecer a los retadores desafíos aún más complejos, especialmente después de salir del completamente seguro distrito residencial del piso 30.

Los retadores de las dificultades normal y difícil se dieron cuenta hace mucho tiempo de que cuando pasas por un distrito residencial, la dificultad se dispara dramáticamente.

Me puse tenso y me concentré. Poco después, noté la presencia de alguien delante de mí mientras andaba lentamente.

No pude verle por culpa de la esquina.

Pude sentir dos personas mediante mi maná.

Uno de ellos era de 2 metros de altura y el otro era significativamente más bajo, de 150 cm.

Los dos habían notado mi maná y estaban disgustados porque les estaba espiando.

Los dos aceleraron rápidamente y se acercaron.

Cuando me estaba preparando para responder, un mensaje apareció.

[El Desafío del Piso 31 Está Empezando]

Explicación: Has entrado en la región “?????” del mundo de los demonios. Cada 100 años, los demonios de todas las regiones se reúnen en un lugar, y sólo el que sale victorioso de la competición tiene la posibilidad de desafiar al Rey Demonio; estas áreas “?????”, que poseen una cultura única siempre han producido a un poderoso Rey Demonio.

El Rey Demonio actual ha gobernado durante 400 años en la región “?????”, y ha sido considerado el Rey Demonio más fuerte, generación tras generación.

Gana la competición y prueba que eres el mejor retador en la región “?????”.

Finalmente, desafía al gobernante de “?????” y prueba que eres el demonio más fuerte de “?????”.

[Condiciones de Despeje]

“?????” Pasa la primera ronda de las preliminares de la región.

(Nota del traductor en inglés: Hice lo posible por hacerlo tan comprensible como pude, pero el autor está omitiendo ciertas cosas a propósito.)

Qué explicación tan interesante.

Los dos enemigos que se acercaban se revelaron ante nosotros.

Tenían grandes cuernos en sus cabezas y alas que sobresalían de sus espaldas.

“Esta no es una mazmorra parecida al mundo de los demonios; de hecho, ¿parece que los demonios han venido a buscarme?”

[Sí. Son verdaderamente clásicos demonios. De los que pelean cuerpo a cuerpo. Son débiles al agua y a los atributos sagrados. Tienen alta resistencia a los ataques mentales, alta resistencia física, y una resistencia moderada a la magia. Su nivel de peligro es de 5 estrellas. Con tu nivel, Guerrero, son de una estrella y media.]

Está evolucionando progresivamente a una Pokédex.

Los demonios se sorprendieron de la explicación de la espada sagrada, y uno de ellos exclamó.

Era el alto.

“¡Bastardo maleducado!”

¿Qué le pasa?

Por supuesto, espiar a gente con mi maná era de mala educación, ¿pero podía ser un demonio tan intolerante como para sentirse ofendido por eso?

“¡Bastardo idiota!”

“Lo mismo te digo.”

El demonio alto pareció impactado al oír mi respuesta.

Parece un poco tonto.

“¡B-Bastardo sinvergüenza!”

Es muy tonto.

¿Por qué está siendo así?

¿Hay algún problema con la traducción de la habilidad Conocimiento Antes de Babel?

Estaba ahí de pie a regañadientes hasta que el demonio bajo a su lado habló.

“Hey, recién llegado. Si llegas tarde para las clasificatorias, debes mostrar tu sinceridad a tus superiores y pensar en unirte a ellos. ¿¡Quién te crees que eres para mofarte de nosotros así!?

Preliminares, unirte, sinceridad.

No son palabras que normalmente ves juntas.

[Guerrero, usa eso, eso.]

¿Qué es eso?

[Ya sabes, esa cosa. La que hace ‘bum’. ¿No tienes esa cosa que usaste para quemar el distrito residencial?]

‘Bum’, ¿eh?

Una forma interesante de decirlo.

No creo que la espada sagrada sepa el término ‘bum’, así que la habilidad Conocimiento Antes de Babel probablemente haya traducido el significado del término ‘bum’.

“No. Tengo mucho que preguntarles. Y si algo va mal con eso, puede ser peligroso para mí también.”

Alcé mi cabeza, y miré a los demonios otra vez.

Los demonios me estaban mirando como si se estuvieran preguntando, ‘¿Por qué se está murmurando a sí mismo?’.

Acabo de conocer a estos estúpidos demonios, así que no puedo dejar escapar esta oportunidad, ¿verdad?

***

“Así que, dices que si matas a otros demonios consigues una ficha, ¿y tienes que conseguir miles de esas fichas para pasar las preliminares?”

“Sí, sí. Así es.”

Los dos demonios estaban arrodillados frente a mí, contándome información sobre este lugar.

Por supuesto, antes de que les preguntara información, necesitaba hacer un poco de reconciliación.

El demonio bajo se llamaba Kakarang.

El alto y estúpido se llamaba Ubo.

Kakarang era el que hablaba la mayoría de las veces mientras que Ubo mantenía su boca cerrada.

“Ah, por cierto.”

“Sí. Sí. Pregunta, por favor.”

“¿Cómo me ves?”

“¿Perdón? Tú, por supuesto, pareces un fuerte, guapo, malvado y gran demonio.”

Así que parezco un demonio.

¿Era por los golpes que recibieron? O, si no, ¿realmente me veían como un demonio?”

Es posible, si es que el sistema puede cambiar mi identidad de humano a demonio en este escenario.

“¿Aunque no tengo cuernos o alas?”

“Cielos. ¿Crees que todos los demonios tienen que tener cuernos y alas? Soy diferente de esos viejos conservadores.”

Basándome en lo que está diciendo, parece que hay demonios sin cuernos y sin alas.

Sin embargo, debería haber diferencias en el color de la piel, apariencia física (orejas, ojos, boca y nariz) y tipo de cuerpo.

Es un poco extraño que no sospeche de mí en absoluto.

Después de todo, ¿estaba todo preparado por el sistema?

[Parece que te ven como un demonio, Guerrero. No sé por qué están bajo esa impresión, pero es un alivio.], dijo la espada sagrada.

Bueno, supongo que es un alivio.

“Entonces, sigue hablando.”

“Sí. Entiendo. Primero te hablaré sobre la situación actual de las preliminares. Las preliminares han ido de la misma forma durante dos años, y nunca hemos conseguido llegar muy lejos.”

Basándome en lo que el demonio bajo había dicho, las preliminares se habían vuelto una intensa competición entre las grandes facciones.

En vez de haber varios demonios participando, demonios que se conocían entre sí empezaron a hacer grupos entre ellos y, con el tiempo, algunos grupos habían llegado a comandar a varias decenas de miles de miembros.

Para poder protegerse a ellos mismos de grupos hostiles, los otros demonios se unirían a otros grupos o harían sus propios grupos.

Así es como las originalmente ‘individuales’ preliminares se volvieron una lucha por el poder.

“Además, dicen que el nivel de la competición realmente cambia al empezar la segunda ronda de las preliminares. Es porque son los fuertes los que se llevan las fichas, una por una. Por eso, incluso si los representantes del grupo reúnen mil fichas, siguen consiguiendo fichas con sus camaradas. Aunque reúnan más de mil fichas, los individuos fuertes permanecen, así que su identidad de grupo empeora a medida que el tiempo pasa.”

Así que el tiempo límite para la batalla por el poder exacerbaba el conflicto.

Acumularían competitivamente sus fuerzas y la competición se llenaría de traiciones, trampas, luchas encubiertas y trucos.

Es una situación donde guerras de palabras y las bodas por conveniencia iban y venían.

Hasta el punto en que no podía creer que esto era una competición entre regiones o un evento.

“Con respecto a ustedes.”

“Sí, sí. Pregunta, por favor.”

“Para ser honesto, no parece que ustedes puedan pasar las preliminares. ¿Por qué están aquí?”

“Ah, ¿no serás quizás un extranjero? Todos los demonios de esta región están forzados a participar en el evento. Y antes de que el evento haya terminado, no podemos escapar de aquí. Si quieres vivir, tienes que quedarte aquí, incluso si no deseas la posición del Rey Demonio.”

Así que así es como es.

Entonces, si eres una persona fuerte a la que realmente no le interesa la posición del Rey Demonio, puedes simplemente quedarte en la primera ronda de las preliminares, ya que se volverá innecesariamente difícil cuanto más progreses.

“Bien, ¿tienes algo más que decirme?”

“Sí. Hay mucho. Eh… Por cierto. ¿Podrías llevarnos contigo? Definitivamente te seremos de ayuda.”

Parece que quieren que los cargue en mi espalda.

Bueno, parece que no importará.

Ya he oído la información fundamental, y puedo simplemente aprender el resto mientras lucho.

Sólo tengo que asegurarme de una cosa más.

Me levanté de mi sitio.

“¿Te vas? En el futuro, la gente de cada grupo se pegará a ti. No hay forma de que los grupos dejen a un novato solo. Probablemente, tratarán de apaciguarte o de atacarte. Si me dices lo que quieres, te guiaré, ¡ugh!”

Perforé el cuello de Kakarang con mi mano.

Y continué, cortando hacia abajo con mi mano.

Kakarang había sido separado desde su cuello a sus tendones, y murió.

La apariencia externa de las articulaciones no era muy diferente a la de los humanos.

Sin embargo, tengo que revisar la localización de los órganos.

Miré dentro del cuerpo separado, y no había realmente nada diferente o extraño.

“¡Ba-Bastardo!

El demonio alto, Ubo, gritó con retraso y corrió hacia mí.

No había nada más que revisar, así que corté limpiamente su cabeza con la mano estirada.

Cortar la cabeza de alguien desarmado es una molestia, especialmente porque él era mucho más grande que yo. Pero no fue difícil con un demonio tan lento.

Esperé brevemente, y los cuerpos de los dos demonios empezaron a evaporarse en el aire.

Poco después los cadáveres habían desaparecido por completo.

En su lugar, una pieza de piedra había aparecido.

Justo como Kakarang había dicho, era una ficha.

Era como cuando derrotas a tus enemigos en un juego y saqueas los objetos.

También confirmé la pieza de información más importante.

Así que supongo que simplemente tengo que reunir mil de estas piezas de piedra.

Puse las fichas en el bolsillo de mis pantalones bruscamente.

Y continué andando.

[El Dios de la Muerte está riendo desagradablemente.]

[El Dios del Caos te está observando.]

[El Dios del Engaño te está observando.]

[El Dios de los Juegos está aburrido.]