No Game No Life (NL)

Volumen 10: Parece que los Hermanos Gamers Pagaron su Deuda (Pasada)

Capítulo 1: Relativismo en Another Age

Parte 4

Hubo un repentino estruendo y todos, incluyendo Sora, se giraron a mirarlo. Shiro estampó su puño en la pared, atrapando a Tyr en un kabedon y la obligó a escuchar——

“…… Esta es «última advertencia»… No diréé de nuevo…, así que escuucha atentamente…”

Fue casi como un susurro, sin embargo, su voz estaba llena con una hostilidad tan grande que no permitió ninguna negación…

Así es, era una «última advertencia»——, no había ninguna posibilidad para el entendimiento mutuo o para negociar. Y si por alguna razón Tyr no la aceptaba——

“… ¡¡El rol de ser la hermanita de niiino lo merece… nadie, solo yo…!! No lo daréé a naaaadiee…, ¿okaaay?”

—— Significaría la guerra, Shiro la destruiría. Eso es lo que la mirada y sonrisa intensa de Shiro le dijo a Tyr. ¡Estaba tan nerviosa y desesperada por marcar su territorio que empezó a hablar un poco raro e incluso no dijo tato, en su lugar dijo hermanito como nino!

“———— ¡¡S-S-S-S-Sí, entendidoo!! Okay, okay, ¡¡la entendíí, estimada!!”

Gritó Tyr mientras hacía una reverencia como si estuviera a punto de morir, pero con su grito, el silencio finalmente regresó.

————

Y entonces……, hubo un «ah»——

“B-Bien, ¡cálmate, Shiro! No, ¡¡quien debería calmarse es tu hermano!!”, Sora respondió torpemente.

“……………………. ssssssss… zssssssss……”

Los pensamientos de Sora habían sido forzadamente apagados—— y luego reiniciados como si fuera una computadora. Aquello lo hizo regresar a la normalidad.

Tyr había estado en medio de escoger su rol cuando Shiro empezó a amenazarla, por lo que, ahora que Sora había vuelto a la normalidad, él las separó levantando a Shiro y gritó en su cabeza:

—— Pensando en esto cuidadosamente, ¡¡a la mierda con su rol!! ¡Tyr no puede ser una esclava, una mascota, una hermanita o una madre! Porque… todavía no hemos jugado un juego——, ¡¡en primer lugar, ella no nos pertenece!!

¡Jibril solo atrapó a Tyr en una trampa por su cuenta! ¡Tyr solo asumió que perdería y se resignó sola! Y Sora también, ¡¡él siguió la corriente solo porque el morral que cosecharon del campo resultó ser una loli oni marrón, pero solo era una belleza muy sospechosa que salió de la nada!! Tyr no es nada más que——

———— Un cliente——, no…

Más precisamente, ella es—— una chica de los recados del cliente problemático…

Después de enfriar su cabeza, Sora reorganizó la información en su cabeza de acorde con la razón original por la que Tyr estaba aquí. Ella ciertamente era una cliente en espera——, sin embargo…, Sora investigó cuidadosamente para obtener más información——

“““………………………………..”””

“¿¡Tyrr-san!? ¿¡Cuál es la razón de tu excursión a Elkia!? ¿¡Negocios o turismo!?” “¡Ah! ¡¡Ninguna, estimado!! ¿¡Y-Yo soy algo como una nómada, o una refugiada!?”

—— Tyr intentó echarse en los brazos de Sora, no obstante, Shiro seguía gruñéndole desde allí.

Además, Emir-Eins y Jibril no consiguieron una respuesta a su pregunta: al final, ¿qué quiere Sora de Tyr? Sora estaba consternado por la «presión» que provenía de tres lados distintos, incluso cuando Tyr respondió su pregunta con ojos lagrimosos:

“C-Cabeza me atrapó en la capital y me dio una ¿car——ta? ¿¡D-Dónde está!?”

Dijo Tyr mientras buscaba la carta mencionada. Sora la miró de reojo y le hizo una pregunta a Jibril en voz baja:

“… Jibril. Preguntaré por si acaso, pero…, «Cabeza» es——”

“Sí. Los Enanos tradicionalmente eligen al que los representará mediante un juego relacionado con artilugios espirituales. En pocas palabras, el Enano que sea el artesano más superior de artilugios espirituales se vuelve el cabeza. Así es como escogen a su—— Representante Absoluto.”

“Aquí está, estimados——. Esperen, estimados… Esto ni siquiera podría considerarse una carta, solo es una nota muuuy soez, estimados”, dijo Tyr, sacando aquella carta de su bolsillo y frunciendo el ceño.

Ciertamente lo es… Sora y Shiro hicieron sonrisas amargas y silenciosamente concordaron. Después de todo, Sora y Shiro ya habían leído aquella «carta» que después regresaron al bolsillo de Tyr:

—— «Mi ma’nífico ser tá aquí. Le’ que’aré  el medica’ento así que so’o me ’o pasan,  echacantos.»

Eso decía——. No estaba dirigida a nadie y no tenía ninguna firma. Al fin y al cabo, era solo un asqueroso pedazo de papel.

En realidad, estaba dirigida a Sora y Shiro——, pero tal vez Tyr no sabe eso porque——

“A mí me dijo: «dásela a esos sujetos extraños»… A mí solo me dijo eso y a mí me arrojó al subterreno, estimados. Luego, estimados, programó las coordenadas correctas y yo acabé aquí～… A mí me deportó, yo he sido exiliada, estimados…”

—— Ya veo. Así que ella está de excursión porque es nómada.

“Un topo inútil como yo no tiene ningún lar al que regresar y ninguna función que cumplir en Hardenfell, estimados. Es por eso que a mí me dijo que fuera a buscar una aguja en un desierto, estimados——. En otras palabras, estimados, ¡yo solo soy una empleada inútll! ¡¡Yo fui degradada debido a un recorte de personal!!”

—— Ya veo. Ella no tiene ningún lugar al que regresar, solo es un topo errante.

Se sintieron mucho más aliviados después de oír la depreciación propia de Tyr, por lo que Sora y Shiro intercambiaron miradas y asintieron.

Si así es——, hay buenas noticias para Tyr: ella ya ha encontrado la aguja. Sora y Shiro inmediatamente se pusieron de pie con la intención de decirle eso, sin embargo——

“¡¡No hay ningún problema!! ¡¡Yo siempre quise irme del país, estimados!!”

——————

“… ¿U-Uhmm…? ¿Eh? Tyr——, si encontraras la aguja, ¿querrías regresar…?” “¡¡De ningún modo!! De facto, ¡¡todo está yendo a las mil maravillas, estimados!!”

Tyr estaba hablando muy contenta, y eso dejó a Sora y Shiro atónitos, pero—— repentinamente, la expresión de Tyr se ensombreció.

“—— Estimados, desde el principio yo no tuve un lar en mi propio país——, pero qué tal si… en otro país hubiera……”

…… un lar para mí…

“«Si hay un dios del abandono, entonces, hay un dios de la salvación».

¡¡Realmente era cierto, estimados!! ¡Adiós jefecito Okain! ¡Yo voy a vivir aquí con este dios de la salvación! ¡De todos modos, estimados, una aguja en un desierto tarde o temprano se volverá arena! Por lo tanto, ¡ya debe de ser arena! Y yo no voy a buscar arena en un desierto, estimados——. ¡Puaj!”

—— Dijo ella. Al final no escupió de verdad, solo hizo el sonido. Incluso hizo el gesto correspondiente.

Tyr había derramado la insatisfacción que había estado acumulando todo este tiempo con una sonrisa, así que Sora y Shiro finalmente entendieron.

… No es de extrañar que estuviera siendo tan asertiva con respecto a ser atrapada.

Fue exiliada a un terrible país donde su vida estaba realmente en peligro——, ella ha estado buscando un lugar al que pertenecer, cuando Sora y Shiro literalmente la adoptaron.

Ella perdió su razón para regresar a Hardenfell y también tenía la excusa de que no podía regresar hasta que entregara la carta.

Y eso era todo lo que necesitaba. Ella miró con ojos agradecidos que estaban al borde de las lágrimas a los dioses de la salvación (Sora y Shiro) que la habían adoptado——

“Y-Ya veo… Sin embargo, vamos a ir a Hardenfell ahora mismo…”

En ese caso, hay malas noticias para Tyr——, Sora silenciosamente corrigió lo que dijo antes, y explicó la realidad ante sus ojos. Justo cuando se había dado por vencida en encontrar lo que buscaba, ella lo encontró. Así es.

“… ¿Hay algo que se te ocurra después de vernos…?”

……….

“———————— ¿¡Q-Que ustedes, estimados, son los sujetos más extraños con los que yo he hablado!?”

… Eran dos Inmanos aislados acompañados por una Flügel y una Ex-Machina.

Y fuera de la habitación, había un par formado por una Elfa y una Inmana que eran excesivamente cercanas con la otra.

Olvídate del desierto, Tyr había descubierto a los sujetos (agujas) más extraños en todo el mundo. Ella se dio cuenta de esto mientras su lamento resonaba por la habitación.

“Eso probablemente está dirigido a nosotros——, o en otras palabras, a Blanco.” Sora continuó, mientras Tyr alternaba entre mirar a Sora y el pedazo de papel.

“Ah. Ehmm, ¿¡don Sora y doña Shiro son—— e-el famoso par de reyes de Elkia!?”

—— Por alguna razón, los ojos de Tyr brillaron cuando dijo eso en voz alta de la nada, era como una fan que conoció a una estrella que admiraba, así que Sora hizo un gran guiño.

“Desafortunadamente, ahora mismo somos unos meros «farmacéuticos». Así que vamos a entregar el medicamento que ordenaste.”

“…… Será…… una orden de cobro a la entrega…… para Cabeza…… Go～.”

Sora y Shiro le dijeron a Tyr el plan que ya habían decidido, y empezaron a hacer sus maletas.

Desde el principio de la conversación, Sora y Shiro han sido «farmacéuticos», y el único deber de un «farmacéutico»—— es proveer «medicamentos».

Las únicas cosas que faltaban era el dónde y el quién, detalles sobre el «cliente» que está pidiendo sus medicamentos…, eso es todo.

… Y ya hemos establecido que el cliente es Cabeza: … el Representante Absoluto de los Enanos.

Eso significaba que el destino de la orden era Hardenfell, por lo que Sora y Shiro comenzaron a prepararse para el viaje——

“—— ¿Eh? Entonces, ¿yo fui enviada a hacer un recado, estimados?”

Sin embargo——, parece que Tyr no ha sido informada que esto era solo un recado. Cabeza solo la mandó aquí introduciendo algunas coordenadas, así que todo este tiempo ella pensó que había sido exiliada——

“A-A mí me amendrentó con esclavizarme… ¡¡Cabeza se befó de mí otra vez!!”

Tan pronto como comprendió que se habían burlado de ella, Tyr comenzó a llorar a mares y a pisotear sus pies llena de frustración.

—— No obstante, había una sola preocupación que Sora no podía ignorar: “…… Y por cierto, ¿cómo nos localizó Cabeza?”

“Me temo que yo no lo sé, estimados. ¡¡Lo hizo inexplicablemente, como siempre!!” Respondió Tyr frustrada mientras inflaba sus mejillas.

“¡¡Y-Yo no regresaré a Hardenfell, estimados!! ¡El lugar al que yo pertenezco es este, estimados! Este es el lar al que… yo puedo…… regresar……, ¿verdad…?”

—— Parece que no era solo desesperación de ser exiliada, realmente no quería regresar a Hardenfell desde el fondo de su corazón.

Tyr se aferró a Sora y Shiro, y les preguntó si la estaban abandonando casi como si fuera un cachorro tiritón, así que Sora le sonrió.

—— ¡Nunca abandonaría a una legal loli oni marrón…!

Incluso después del golpe de Estado, Elkia sigue siendo el corazón de una federación de múltiples razas.

Si otras razas siguen el procedimiento adecuado, pueden inmigrar aquí——. Sin mencionar…

“Claro que sí. Es solo que, bueno, Hardenfell se volverá el nuevo hogar de «Blanco»”, le dijo Sora.

“———————— ¿Eh?”

“… El medicamento… que… ordenaste—— es un… poco caro…”

“Exacto. Después de todo, el precio es: «todo tu maldito país».”

————

Sora y Shiro le sonrieron ferozmente a la anonada Tyr y alzaron sus voces:

“Por lo tanto, ¡¡ahora iremos a conquistar el Shambhala conocido como la «dinastía de las lolis marrones» y lo haremos nuestro nuevo hogar!!”

“… ¿Qué haremos… después… de conseguirlo…?”

Shiro con sus ojos entrecerrados, otra vez, sacó a la luz un problema que aún no han resuelto, y el virgen Sora de dieciocho años contuvo sus lágrimas resplandecientes y dijo:

“¡¡Pensaremos en eso después de conseguirlo!! «La diosa de la suerte solo tiene cabello delante de su cabeza»——, ¡¡no tenemos tiempo para perseguir a una diosa que es 90 % calva!! ¡¡Solo tenemos que atraparla una vez que caiga en nuestra trampa—— y ella acaba de caer!! ¿Qué haremos con ella una vez que la atrapemos? ¡¡Podemos pensar en eso después de que la atrapemos!!”

Sora alzó su voz para esconder la impureza de su motivo, cuando:

“—— Entonces, ¿qué tal si nos dejan ir con ustedes? No tienen ningún problema con ello, ¿no?”

Como si no hubiera absolutamente nada malo con ello, ella le dijo a Sora que habían escuchado todo. Las dos mironas…, Chlammy y Fiel abrieron la puerta y entraron.

Incluso después de intentarlo por todos los medios posibles, ellas dos no habían sido capaces de localizar a Sora y los demás, así que continuaron con miradas puntiagudas:

“Un medicamento tan valioso como el segundo país más grande en el mundo, Hardenfell…, realmente quiero saber qué tipo de medicamento es.”

“Ya te lo enseñé, ¿sabes～? Es solo lo básico del comercio——”

Dijo Sora con una sonrisa muy sarcástica mientras Chlammy lo miraba. No obstante, Sora simplemente le mostró sarcásticamente sus manos vacías y continuó:

“—— Si quieres vender medicamentos——, entonces, primero tienes que envenenar a alguien.”

Así es——, si quieres proveer algo, primero debes crear una demanda——

—— Si primero creas un cliente moribundo…, un cliente que ha sido envenenado, entonces…

“Incluso una botella vacía, un fraude——, puede ser más cara que un país. ♪”

…………..

“Entonces——. Maestros. Estamos a 9748.7 kilómetros lejos de nuestro objetivo: la capital de Hardenfell…”

Y así, ignorando las dudas de Chlammy y Fiel y el silencio audaz de Sora y Shiro, Jibril se inclinó y aumentó las revoluciones de su aureola.

“Ahora, por favor, agárrense de mis ropas y acomódense. No tardaré mucho. ♥”

Jibril empezó a prepararse para una teletransportación a superlarga distancia mientras los demás agarraban la tela que le colgaba de la cintura.

“Bueno, volveremos enseguida. Te dejaré a cargo de la tienda, Emir-Eins.”

“De acuerdo: Me encargaré de la tienda mientras están ausentes. Este es el deber de una esposa. Está unidad cumplirá su misión…… Por cierto. No me quedaré sola en absoluto.”

Como siempre, Emir-Eins se expresó de la manera que solo era más conveniente para ella, y todos——, menos ella, se agarraron de Jibril.

—— No era nada más que algo natural.

Chlammy y Fiel sólo estaban viniendo para observar e investigar a Sora y Shiro, así que por supuesto que ellos tuvieron que dejar atrás a un pez gordo como Emir-Eins.

Chlammy y Fiel trataban de darle sentido a eso, pero ignorándolas——, Tyr repentinamente hizo una pregunta en voz baja:

“U-Uhmm… El subterreno está averiado——, ¿cómo vamos a llegar a la capital?” “¿Hm? ¿La teletransportación de una Flügel no es tan famosa como pensé?”

“No, ¡el hecho de que pudieran teletransportarse a pássim de su campo de visión y a coordenadas conocidas fue una pesadilla durante la Gran Guerra, estimado!”

Aquello les recordó a Sora y Shiro sobre el simulador RTS de la Gran Guerra que jugaron, por lo que sonrieron amargamente.

Sí, aquello en efecto fue una pesadilla… Al fin y al cabo, las primeras líneas ni siquiera existían allí.

Su sonrisa era una sonrisa seca dirigida a la Flügel demente que estaba a punto de completar sus preparaciones——. No obstante:

“… Estimados, la capital está bajo tierra. No debería poder verse——. Y… Y…” Las siguientes palabras de Tyr no estaban dirigidas solo para Sora y Shiro——

“¿¡E-Es solo mi imaginación o e-ella está preparando el rito de un «Ataque Celestial»……, estimadoos!?”

—— Todos los que estaban en la habitación——, incluso Jibril por alguna razón, ladearon sus cabezas en silencio.

Ahora que ella lo menciona, Jibril se está demorando demasiado, incluso para una teletransportación a larga distancia, pensó Sora con miedo.

“…… Oye, ¿Jibril……? ¿Alguna vez has ido a Hardenfell?”, Sora expresó las preocupaciones de todos, pero Jibril solo asintió seriamente.

“Sí, Maestro. Después de todo, los Enanos son los mejores cuando se trata de manufactura e industria. La federación a la que pertenecen todos esos Enanos es, por lo tanto, la civilización maquinaria más avanzada de este mundo. ♪”

Y eso es, en otras palabras, el país de Hardenfell——

“La capital ciertamente está bajo tierra, no obstante, ellos tienen todo tipo de ciudades. Ciudades abiertas a la superficie, ciudades en lo alto del cielo e incluso ciudades flotando en el mar. Y sin embargo, todas esas diferentes ciudades están conectadas con una red. Es un país muy interesante, por lo que, por supuesto que lo he visitado muchas veces. ♥”

Para alguien tan curioso como Jibril era como un tesoro——, por supuesto que en algún momento ella había ido allí.

En ese caso, las preocupaciones de Tyr habían sido infundadas, así que todos pusieron una mano en sus pechos y se calmaron, sin embargo——

“—— Y sí, Maestros, también he estado—— por encima de la capital, por los cielos. Muchas veces. ♥”

Cuando oyeron a Jibril decir eso, todos se congelaron——, e inmediatamente después, se pusieron a correr silenciosamente. Estaban tratando de dejar atrás la voz babeante de Jibril——, así es,

“¡¡Después de taanto, tanto tiempo de solo estar mirándola, f-finalmente se me dio el permiso de entrar!! Solo me tomará unos cuantos minutos el conjurar la secuencia de ritos que permitirá teletransportarnos por encima de la capital, por los cielos, y que hará posible hacer un túnel con un «Ataque Celestial» al 1 %, y también protegerlos, Maest——”

Era como Tyr temía: —— planeaba invadir por medio de un bombardeo aéreo. La única que vitoreó fue Fiel, pero todos los demás salieron apresuradamente de la habitación.

—— «Arreglemos el subterreno», llegaron a un entendimiento mutuo y actuaron a máxima velocidad——………