Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NW)

Volumen 14

Capítulo 148: De Nuevo en el Continente Demoníaco

El plan es simple.

En primer lugar, con la ayuda de Pelagius, nos dirigimos al Continente Mágico.

Encontrar a Kishirika Kishirisu.

Preguntarle si conoce una cura, o si conoce a alguien que lo sepa.

En realidad es bastante simple.

Si sólo la Gran emperatriz demoníaca Kishirika Kishirisu se quedase sentada en un trono supervisando una ciudad de alguna parte.

Pero yo sé que Kishirika deambula por todo el Continente Mágico.

Conocerla es de pura casualidad.

Quién sabe cuántos meses tomará.

Pelagius dijo que tiene círculos mágicos de teletransporte cerca de las principales ciudades del Continente Mágico.

Pensando en ello, los círculos mágicos de teletransporte mágicos son verdaderamente aterradores.

Especialmente cuando él puede teletransportarse a cualquier parte del mundo desde ese castillo, una amenaza increíble.

Así que es comprensible por qué este arte siempre ha sido prohibido.

A pesar de eso, Orsted y Pelagius los han estado usando en secreto.

Este mundo probablemente tenga un buen número de personas secretamente rompiendo las reglas.

Esto podría ser hacer trampa, pero esa es la naturaleza de este mundo.

Esos círculos mágicos de teletransporte probablemente no sean utilizados solo por Orsted.

De cualquier modo, tener que encontrar a Kishirika será fastidioso.

Al igual que Roxy había hecho antes, buscando de ciudad en ciudad.

Quién sabe cuánto tiempo tomará.

Pero no debería tardar más de un año.

Ya que teletransportarse sólo toma un día.

El problema es ¿qué pasa si Kishirika y nosotros nos cruzamos en alguna parte pero no nos damos cuenta?

Acerca de eso, creo que pediré ayuda al Gremio de Aventureros.

Recompensa por la captura de la gran emperatriz del reino demoníaco.

Capturar a Kishirika.

Debe estar viva.

SOLO VIVA.

Reúno a todos para poder explicarles el plan.

Ariel, Luke, Cliff, Zanoba, Elinalise.

Y también Sylphy.

Sylphy recuperó la conciencia, mientras que yo estaba hablando con Pelagius.

Pero su agotamiento es obvio.

Ella era delgada para empezar, pero ahora ella luce más frágil que nunca.

Ella debería descansar durante al menos 5 días más.

“Todo el mundo, espero que podáis ofrecedle vuestra ayuda a Nanahoshi.”

Cuando dije eso, Ariel asiente en señal de aprobación.

“Entonces, puedo proporcionar algunas herramientas mágicas”.

Ariel se quita el anillo mágico que lleva puesto y me lo entrega.

Un par de anillos a juego, los cuales cuando se les inyecta con magia las dos piedras preciosas brillan juntos.

Útil para una emergencia, parece ser una herramienta mágica secreta del Reino de Asura.

Aunque todavía no se me ocurra para que nos servirá, estoy seguro de que será de utilidad.

Me recuerda a un buscapersona. (NT: Pager/Busca/Buscapersonas: dispositivo bastante pequeño de los 90 que permitía enviarle mensajes de texto a personas cuando todavía el móvil no se había popularizado tanto).

“Zanoba y Elinalise, me gustaría que vinierais conmigo.”

Les pido a Zanoba y a Elinalise para que sean mis escoltas.

Será muchas cosas, pero Zanoba sigue siendo un Miko.

Incluso si llegáramos a pelear contra una hidra, probablemente se las arreglaría bien.

Debido a que carezco de Touki, mi resistencia física es reducida, pero con [Distorsión Mágica] y la piedra mágica de absorción absorbiendo piedras mágicas mi resistencia mágica es importante.

Con Zanoba como vanguardia, nuestro grupo podría incluso encargarse de una hidra.

Pero, no podría soportar el ver a Zanoba morir por mis deseos egoístas, así que con Elinalise como apoyo me siento más tranquilo.

“Yo…”

“Cliff-senpai, me gustaría que usted haga una herramienta mágica.”

Honestamente, no sé si podemos encontrar una cura.

Kishirika podría no saber de igual modo.

Así que este viaje podría ser una pérdida de tiempo.

Para evitar esto, debemos utilizar distintos enfoques.

La enfermedad de Nanahoshi parece similar a la de una maldición.

Con algunos ajustes en su investigación, tal vez Cliff pueda desarrollar una herramienta mágica para extender el tiempo de vida de Nanahoshi.

“¡Yo quiero ir también!”

A pesar de que pensé así, Cliff se negó.

“Por favor, llévame, yo también quiero ayudar a Nanahoshi.”

Pero continuar su investigación también ayudará a Nanahoshi.

Pero Cliff probablemente quiere hacer más que eso.

Pensará algo así como que si como hasta ahora no puediera participar, no sentiría que de verdad está apoyando a Nanahoshi.

“Por favor, Ludeus, incluso yo puedo entender lo que es el querer regresar a casa”

Cliff pidiendo de esa forma.

Ahora que lo pienso, él ha estado fuera de casa durante mucho tiempo también.

En cuanto a la altura el puede parecer de 15, pero él ya tiene 19.

He oído que dejó el Santo Reino de Millis a la edad de entre 6 a 7.

Aunque el hogar al que Nanahoshi planea volver no tiene nada que ver con el de Cliff.

Sin embargo, su intención es la misma.

“Bien.”

“¿De Verdad?”

Bueno, con Elinalise yendo con nosotros y Nanahoshi congelada en el tiempo, no tendrá muchas oportunidades de investigar.

Sí, no hay razón para forzarlo.

Si confirmamos que no hay cura, o si no podemos encontrar a Kishirika, entonces, nos podremos centrar en la investigación en su lugar.

“Sí. Voy a estar en su cuidado, Cliff-senpai.”

Vamos a acortar el período de búsqueda un poco, de modo que podamos volver a la investigación a tiempo.

Medio año es suficiente.

“… Entonces, ¿hay algo que … … puedo hacer?”

Por último, Sylphy me preguntó esto, todavía con mala cara.

Todavía necesita descansar.

Ella no puede viajar con nosotros.

Además…

“Sylphy, por favor descanse aquí por ahora.”

“¿Em, y luego?”

“Después de un descanso…”

Estoy indeciso sobre lo que estoy a punto de decir.

“Deseo que Sylphy regrese a casa para que cuide de Lucy”.

“¿Eh?”

Sylphy luce visiblemente melancólica, pero de todos modos insistiré en esto.

“Podría ser un largo tiempo antes de que pueda volver a casa esta vez. No creo que sea correcto que ambos padres la abandonen de esa forma.”

Para los niños, la presencia de los padres es absolutamente necesaria … no tengo que decir esto.

Pero es por Paul y Zenith, que soy lo que soy.

Para los niños, es mejor que los mismos padres los críen personalmente.

Por supuesto, ausentarse por una o dos semanas no debería ser un gran problema.

Pero no por un par de meses.

“Ah, eso. Tienes razón. Si Rudi no está aquí, entonces tengo que cuidar de Lucy.”

“Lo siento.”

“Um.”

A pesar de que Sylphy ha sido informada de que el colapso de Nanahoshi no fue culpa suya, ella todavía quiere ayudar de alguna manera.

“Sylphy ha hecho suficiente. Dejeme el resto a mí.”

“Em…”

Sylphy asiente con pena.

Por supuesto, ella ama a Lucy.

Pero a los 10, se vio obligada a valerse por sí misma después del evento de Metástasis.

Sin un último adiós, sus padres fallecieron.

Le fue bien a pesar de eso.

A pesar de algunas idas y vueltas, encontró un trabajo, se casó, y se las arregló para vivir.

Así que para ella, tal vez los padres puede que no sea una gran presencia.

O tal vez, en este mundo el sentido común dicta que los niños, incluso sin los padres, son capaces de crecer por su cuenta.

Sylphy solo tiene 18.

La gente no cambia mucho, sólo a causa de dar a luz.

Fue sólo a través del cuidado de mí mismo que empezé a cambiar mi forma de pensar.

Cuando tenía 18 años en mi mundo anterior el hecho de tener hijos ni siquiera se me cruzaba por la mente.

En comparación, Sylphy es excepcional.

Yo ayudaré a Nanahoshi. Sylphy se quedará en casa.

Espero que no se sienta celosa.

“¿Pero Roxy no reclamará? Roxy es la que mejor conoce el Continente Mágico.”

“Es cierto… Bueno, si tuviéramos problemas, lo hablaré con Roxy.”

Roxy no está presente.

No importa la razón, Pelagius no permitirá que alguien de la raza demoníaca entre en el castillo. Ella trató de venir, pero fué rechazada.

Además, Roxy tiene su carrera de maestra.

Ella finalmente se está acostumbrando al ritmo del trabajo.

Ella no puede marcharse con solo 1 año de trabajo.

Yo ayudaré a Nanahoshi.

Pero, también necesito mantener mi estilo de vida actual.

El estilo de vida es importante.

Ambos son importantes.

Por eso, necesito proteger a Sylphy y a Roxy.

Por supuesto, eso es también porque soy egoísta.

No creo que siempre tenga la razón.

Pero en este momento no quiero que Roxy y Sylphy enfrente el peligro.

No quiero que mueran frente a mí como Paul.

En comparación con el Continente Mágico, la Ciudad Mágica de Sharia debería ser mucho menos peligroso.

“Por favor, no haga nada como perder su mano de nuevo.”

Sylphy se ve intranquila.

“Seré cuidadoso.”

Mantenerse a salvo, es por eso que estoy trayendo a Zanoba y a Elinalise conmigo.

Pero si están en una situación de vida o muerte, incluso si tengo que sacrificar mi mano derecha lo haré.

Por supuesto, yo también no quiero morir.

No voy a cometer un error de nuevo.

***

Fui a casa de nuevo y les explique la situación a Roxy y al resto de la familia.

Aisha lloró cuando le dije que no podría estar en casa durante mucho tiempo.

Pero esta vez ir y venir será más fácil.

Tengo la intención de volver de vez en cuando.

Como ir en un viaje de negocios.

Lo he dicho de esa forma porque podría darse el caso de que se convirtiera en un viaje más largo de lo esperado.

Los círculos mágicos de teletransporte podrían de repente dejar de funcionar, y yo podría no volver.

“Bueno, por favor tenga cuidado.”

“Lo entiendo, Ludi tenga cuidado también.”

Aunque estaba preocupado de que Roxy quisiese venir también, después de escuchar mis explicaciones, acepta sin rodeos quedarse en casa.

Eso me desilusiona un poco.

Bueno, parece que voy a viajar varias veces en la Fortaleza Flotante desde ahora, así que las preparaciones son importantes.

Pueden ocurrir accidentes.

Pelagius, dijo que si incluso los círculos mágicos de teletransporte dejan de funcionar, el vendrá a buscarme si uso la herramienta mágica cerca de los monumentos de las siete grandes potencias.

No es que yo no le crea, pero nunca se sabe.

Por ejemplo, si nos vamos y de repente revive Laplace, entonces podría estar demasiado ocupado para ayudar.

Además, me traje algunos pergaminos de Espíritus de la Luz y otros artículos convenientes.

Todo listo.

***

El círculo mágico de teletransporte se encuentra por debajo del suelo de la Fortaleza Flotante.

La Fortaleza Flotante no sólo se extiende por encima del suelo, sino también por debajo.

No sólo eso, sino que por debajo es aún más sofisticado.

A pocos niveles más abajo se vuelve casi como un laberinto.

Quizás los terrenos sobre el suelo hayan sido construidos específicamente para los invitados, y que el verdadero castillo se encuentre en la base de la Fortaleza Flotante.

“Estamos aquí.”

Sylvaril nos llevó a una habitación en particular que se encontraba a 3 niveles por debajo del suelo.

Un lugar fácil de encontrar una vez que conoces las direcciones.

Sin iluminación en la habitación, pero con el círculo mágico que brilla con un color blanco pálido iluminando la habitación.

“Pelagius-sama acaba de completar este círculo mágico para reconectarlo con uno de los círculos mágicos abandonados en el Continente Mágico.”

“¿Abandonado?”

“A menudo sucede con la magia de teletransporte en la cual cuando se destruye el círculo mágico por un lado entonces el del otro lado dejará de funcionar tan bien.”

Los círculos de teletransporte vienen en pares.

Pero se pueden volver a reparar y volverlo a utilizar de nuevo.

Parece que en este mundo hay círculos mágicos de todas las clase.

“¿Este tipo de círculos mágicos están bajo el control de Pelagius-sama?”

“Pelagius-sama es de hecho un gran hombre.”

Sylvaril suena orgullosa.

Hablando de eso, dibujar círculos mágicos de teletransporte.

En estas situaciones, hacerlos con la intención de conectar todos los lugares suena muy conveniente…

Pero, debido a que está prohibido, es probable que no quiera enseñarme.

Bueno, si presiono a mi suerte, podría terminar haciendo todo tipo de enemigos, así que no debería ser codicioso.

Tampoco debería olvidarme de que otros también puedan usarlos.

Por ejemplo, si una bestia mágica salvaje accidentalmente tropieza con uno de estos. Es posible.

Si mis círculos mágicos de teletransporte terminan destruyendo un pueblo o algo así, tendría pesadillas.

“Pelagius-sama dijo que este círculo mágico debería conseguir acercarte a la Gran Emperatriz Demoníaca”.

“¿Pelagius-sama tiene alguna pista sobre el paradero de Kishirika?”

“Por supuesto.”

¿De Verdad?

Él tiene una pista.

Y yo que pensé que estaría por mi cuenta una vez que llegue allí.

“Pero podría estar equivocado también.”

“… Cierto.”

La Emperatriz Demoníaca que conozco es impredecible.

Podríamos pensar que está en algún lugar pero al momento de llegar ahí, ella ya podría haber desaparecido hacia otro lugar.

Su prometido Badigadi es igual …

Ah, cierto, Badigadi también.

No lo he visto en mucho tiempo. Tal vez ya volvió a sus dominios.

Teniendo en cuenta todos los años de vida que tiene a sus espaldas, podría sernos de ayuda contactar con él.

“Entiendo. Vamos a ir a investigar.”

“No se ha confirmado la situación en el otro lado todavía. La salida podría estar sellada también. Tengan cuidado.”

“¿Sellada?”

“La entrada podría estar destruida para mantenerlo oculto.”

Si no hay entrada, entonces no puede ser encontrado.

Ya veo. Eso tiene sentido.

Seguro que la gente buscará trampas, pero pocos tendrán un pico y comenzaran a excarvar en las paredes.

Los antiguos egipcios inventaron esta técnica.

Los arqueólogos tienen que prestar especial atención a las tumbas aparentemente vacías.

Tal vez así es como se descubrieron las ruinas de teletransporte también.

“Em, si no funciona, entonces volveremos pronto”.

“Que la fortuna de la guerra este con ustedes.”

Con la bendición de Sylvaril entramos en el círculo de teletransporte mágico.

***

¿Cuántas veces he sido transportado hasta ahora?

El evento de Metástasis, hacia y desde el Continente Begarito y también herramienta mágica de Pelagius.

Y con todas esas veces esta sería la quinta vez.

Como despertar de un sueño, me estoy acostumbrando a esta sensación.

“Phew.”

Después de el teletransporte, llegamos a una habitación oscura.

El aire es denso y mohoso.

Esto ha sido abandonado hace mucho tiempo.

Sin luces.

Ni siquiera un candelabro.

Básicamente una ruina.

Ah, se me olvidó preguntarle a dónde íbamos.

“Achoo!”

Cliff estornuda detrás de mí.

Me doy la vuelta para mirar. Los otros tres ya han bajado del círculo mágico.

Elinalise está acostumbrada a esto. Zanoba pomposamente camina por los alrededores

Zanoba curiosamente está estudiando el círculo mágico.

“Demasiado polvo aquí, Salgamos de aquí tan pronto como sea posible.”

Como Zanoba dijo eso, comencé a buscar una salida.

“¿Eh?”

Veo una pared.

No hay nada parecido a una puerta.

No hay escaleras, ni siquiera un agujero en el techo.

Inspecciono cuidadosamente el suelo. Sip, no hay salida.

Es una habitación secreta.

Si Sylvaril tiene razón entonces la habitación ha sido sellada.

“Em, bueno, ¿dónde está la salida?”

“Um.”

Con un solo golpe, Zanoba hizo un agujero en la pared.

Un enorme agujero en la pared de unos 50 cm de espesor.

Tan fácil como derribar un castillo de arena, amplió el agujero hasta que tuviese el espacio para que alguien pueda pasar

Con Zanoba soportando el peso, Elinalise pasa por el hueco.

“Me adelanto a explorar.”

Completa oscuridad en el otro lado.

Ni siquiera puedes ver tu mano.

Sabemos que esto es una estructura de piedra, pero eso es prácticamente todo.

Ni siquiera sabemos si estamos bajo tierra o no.

“Rudeus, las luces por favor.”

Siguiendo las instrucciones, saco un pergamino de Espíritu de luz y lo utilizó para iluminar el área.

Vimos una sala de 10 metros por delante.

“Ugh.”

Cliff grita al ver la habitación.

Huesos dispersos por todas partes en el suelo.

Como era de esperar del Continente Mágico, huesos de diversas formas, casi como si estuvieran fabricados.

“Parece que esto era una prisión.”

Elinalise dijo esto después de inspeccionar los huesos. En lo que queda de los brazos y las piernas pueden ser vistos cadenas oxidadas.

Cliff se ve afligido, tomando una pose de oración con sus manos.

“Oh … Milis-sama por favor salva a estas almas perdidas.”

Imito a Cliff en la oración.

Namusanbou, namusanbou. (NT: Es un rezo budista).

Descansen en paz.

Perdón por molestarlos. Nos iremos rápidamente.

“Vámonos.”

Hablando de eso, hay huesos en todas partes.

¿Cuántos fueron encarcelados aquí?

Probablemente no se esperaban que hubiese un círculo de teletransporte mágico sólo a una pared de distancia.

Espera, no, yo recuerdo que Pelagius sólo recientemente ha vuelto reconectar este círculo mágico de teletransporte abandonado.

En otras palabras, ellos fueron trasladados aquí antes de que se reparara el círculo mágico.

Si eso es cierto, deja un mal sabor de boca.

“Aquí hay una escalera, subamos por ella.”

Hay una escalera en la esquina de la habitación.

¿A pesar de que aquí tenían prisioneros no estaban realmente encerrados aquí?

Pensando en eso, noto algunas bisagras oxidadas caídos en el suelo.

Tal vez una puerta de madera alguna vez, pero desgastado por la descomposición después de un par de miles de años.

Em, oh bueno.

En frente de la escalera hay una puerta cerrada de metal.

Es una puerta que se abre hacia arriba. Básicamente, es una trampilla.

Elinalise revisa por trampas antes de intentar empujar para abrirla. No se debería abrir.

Algo pesado está presionando contra esta.

“Okay. ¡Ve! ¡Zanoba-robot. Ábrelo!”

“¿R-Robot? …. Voy.”

Zanoba pone sus manos contra la puerta y empuja con fuerza.

Un intenso crujido, pero la puerta comienza a abrirse, el polvo y la tierra vienen volando.

“Ugh.”

“Yo me encargare de la tierra, sigue adelante.”

“L-lo tengo, Shisho.”

Con toda su fuerza, Zanoba empuja la increíblemente pesada puerta.

Mientras que yo uso magia para deshacerme de todo la tierra que cae.

La puerta se abre.

La luz del sol brilla desde arriba.

Parece que la puerta conducía hacia afuera.

Cuando la puerta se abre lo suficiente para pasar a través de ella, Elinalise se cuela por debajo y sale.

“Todo despejado”

Después de esperar por su señal, nos dirigimos hacia fuera también.

***

Por fuera es una cuesta empinada.

Por debajo del horizonte una tierra rojiza.

Rocas gigantes esparcidas por todas partes creando un terreno extremo con muchos altibajos.

Y en el otro extremo, la especialidad del Continente Mágico: un bosque tan desnutrido que parecen un pescado dejado en las raspas.

Y por aquí y por allá se encuentran avanzando las famosas Grandes Tortugas de Tierra.

Que nostálgico.

“ASÍ que este es el Continente Mágico …!”

Cliff jadea mientras habla, observando precavido la pendiente.

Ninguna ciudad a la vista.

¿Kishirika está realmente por aquí?

Tenemos que encontrar la ciudad más cercana e ir allí.

Pero, ¿dónde diablos estamos?

Tal vez deberíamos volver y comprobar nuestra ubicacion con Sylvaril primero.

No, antes de eso, vamos a investigar nuestro entorno.

“Cliff-senpai, el Continente Mágico tiene un gran número de criaturas peligrosas y manadas de monstruos. Por favor, ve con cuidado.”

“Ah, lo tengo.”

Cliff asiente seriamente.

Esta es una tierra peligrosa.

Si él lo trata como al Continente Central o Milis, incluso guerreros capaces pueden morir.

“No hay monstruos alrededor de nosotros. Es seguro.”

Por supuesto Elinalise nunca será tan descuidada.

Tampoco lo fui yo… al menos creo que no lo fui.

A pesar de que tenía a Ruijerd en ese entonces, así que tal vez todavía mantengo algunas nociones ingenuas sobre el Continente Mágico.

Pero mi experiencia en el Continente Begarito debería ser útil.

“Además, me temo que no encontrará muchos seguidores de Milis por aquí. Su filosofía puede ser diferente, así que por favor evite entrar en una pelea con los demás sin motivo.”

“Oh. Eso, tienes razón. Lo sé.”

Tal vez estoy siendo un poco arrogante.

Pero Cliff nunca ha estado antes alrededor de las Razas Demoníacas.

Tenemos que evitar entrar en confrontaciones por cada pequeña cosa como lo hacía Eris.

“Está bien. Cliff ni siquiera habla el idioma del Dios demonio.”

Elinalise añade eso.

Aunque ella tampoco.

Durante los dos años que pasó viajando por el Continente Demoníaco, ella casi exclusivamente se basó en Roxy.

Bueno, ella aprendió todo el vocabulario necesario para cosas-H.

Cliff probablemente se desmayaría si se entera.

Pero eso es culpa de la maldición también.

“¡Shisho!”

Mientras me preguntaba sobre esas cosas, Zanoba ha subido a una colina, gritando.

¿Él alguna vez ha sido cuidadoso con su vocabulario?

Por supuesto que no. Incluso caer de un precipicio no perturbaría a ese tipo.

Ah, oh bueno.

“¿¡Y eso!?”

Cliff exclamó sorprendido.

“Oh.”

Cliff se encontraba al final de la cuesta arriba.

Y detrás de él una escena que no podía dejar de mirar.

“Wow increible…”

Cliff pronuncia estas palabras absorto.

Nos colocamos encima de un gran cráter.

Una ciudad se extiende por debajo de nosotros.

En el centro del cráter se encuentra un castillo con tonos negros y dorados decorando el paisaje mitad en ruinas.

Rodeado por la gran ciudad.

“Así que aquí es donde él nos envió…”

Reconozco esta ciudad.

Una de los tres más grandes del Continente demoníaco.

Una muralla natural en forma de cráter impide la entrada a los monstruos.

Al caer la noche, las piedras mágicas en el interior del cráter iluminan la ciudad.

Conozco el castillo también.

Esto alguna vez fue la residencia de la Gran Emperatriz Demoníaca Kishirika Kishirisu, destruido en la guerra de Laplace con los Reyes Demonio.

Una vez conocido como el Viejo Castillo Kishirisu.

Además, para mí, un lugar de malos recuerdos.

Nos encontramos en Rikaris, mi primera gran parada cuando llegué al continente demoniaco.