Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 14

Epílogo: Volverás II

Parte 1

Aún puedes volver.

Alguien me dijo eso una vez.

Y tenían razón.

Superé el pasado—y ahora regresé a un lugar donde brilla la luz.

***

–……

Ryuu sintió que las lágrimas se acumulaban debajo de sus párpados. Frunció el ceño, tratando de no dejar que se derramaran.

–¿Dónde estoy…?

Abrió los ojos un poco, pero los cerró de inmediato después de ver una luz cegadora.

Incluso una Linterna de Piedra Mágica era demasiado para esos ojos azul cielo que se habían acostumbrado demasiado a la oscuridad del laberinto. Mientras hacía una mueca, incapaz incluso de parpadear, escuchó una voz sorprendida viniendo inmediatamente desde un lado.

–Ryuu, ¿¡Estás bien!?

Levantó la vista hacia la figura que se inclinaba sobre ella.

La borrosa figura finalmente se enfocó y los colores se volvieron más claros. Distinguió cabello y ojos gris claro. Ryuu separó los labios mientras el exhausto rostro la miraba.

–Seal…

Su voz era terriblemente ronca, como si su garganta hubiera olvidado cómo hablar. Sin embargo, tan pronto como pronunció el nombre, el rostro sobre ella se iluminó de felicidad. Aparentemente abrumada por la emoción, la chica cayó sobre Ryuu.

–¡Ryuu! ¡¡Oh, Ryuu!! ¡Estoy tan feliz…!

Enterró su rostro en el cuello de Ryuu y la abrazó suavemente como una hermana o una madre. Ryuu podía sentir la familiar calidez y amabilidad de su cuerpo a través de la manta. Su corazón estaba tan lleno que no podía hablar.

–¡¡Nya!! ¡Ryuu abrió los ojos, nya!

–¡Ahora por favor dinos cómo te sientes al molestarnos durmiendo durante tres días seguidos!

–¡Maldición, estaba preocupada por ti!

De repente, Ryuu se vio rodeada por el caos. Anya levantó las manos y dio vueltas como una niña mientras Chloe la molestaba con una sonrisa y el rostro feliz de Runoa contradecía sus palabras.

Lágrimas se derramaron de los ojos de Ryuu mientras observaba las sonrisas que adornaban los rostros de sus amigas más preciadas.

–… Nunca te había visto llorar, nya.

Ryuu le devolvió la sonrisa débilmente a la sonriente Anya. Su mente todavía estaba en blanco como una hoja de papel intacta, pero susurró las únicas palabras que pudo pensar: “Gracias”.

–Estás tan aturdida que realmente deberíamos explicarte lo que está sucediendo. Estás en una clínica dirigida por el Gremio dentro de Babel, nya.

–Te trajeron aquí tan pronto como volviste a la superficie.

–Intentamos varios Ítems y Magia contigo mientras corríamos por el Calabozo, pero no te despertabas. ¡Estábamos tan preocupadas por ti, nya!

Mientras Chloe tiraba de la oreja envuelta en gasa de la Elfa, Runoa y Anya terminaron su explicación. A Ryuu le costó un poco entender todo, ya que se había despertado unos minutos antes, pero el olor distintivo de los antisépticos y la limpia habitación blanca la ayudaron a comprender.

Mientras Seal apartaba la mano de Chloe de la oreja de Ryuu, Anya se inclinó sobre ella.

–Ryuu, ¿Cuánto recuerdas, nya?

–… Escuché sus voces en los Pisos Profundos… y supe que podría regresar a casa, con él…

Sus palabras llegaron hasta ahí cuando la imagen del rostro de Bell apareció en su memoria y abrió mucho los ojos. Un segundo después, la visión blanca se desvaneció y ella saltó, completamente despierta.

–¿¡Qué paso con él!? ¿¡Qué paso con Bell!?

–¡Nya! ¡Cálmate, nya!

–¡Ryuu, te lastimarás!

Chloe entró en pánico cuando el rostro de Ryuu cambió de color y Seal intentó desesperadamente calmarla. Ryuu se dobló, su cuerpo gritó en protesta por el repentino movimiento, pero ignoró el dolor y agarró el hombro de Seal.

–¡Seal, dime! ¿¡Él está bien!?

–¡Bell-san está bien! ¡Se despertó antes que tú!

–¡Sí, sí, nya! ¡El chico de cabello blanco está vivo y bien en una habitación al final del pasillo! ¡Ahora cálmate y toma una siesta, nya!

–¡Idiota…!

Ignorando las palabras tranquilizadoras de Seal, Anya parloteó hasta que dio más información de la que debería, haciendo entrar en pánico a Runoa. Cómo temía, Ryuu saltó de la cama en el instante en que supo el paradero de Bell. Con una velocidad que tomo con la guardia baja a sus amigas dada su condición de herida, salió volando de su habitación de enfermo.

–¿¡R-Ryuu!? ¡No puedes ir vestida así!

Ignorando los intentos de Seal de detenerla, Ryuu corrió por el pasillo blanco. Vislumbrar a través de las ventanas el cielo azul que tanto había anhelado tampoco la detuvo. Una Beastman que caminaba hacia ella— muy probablemente la Sanadora de una <Familia> que servía en la clínica a pedido del Gremio—la miró sorprendida, pero Ryuu ni siquiera registró su presencia.

Bell… ¡Bell!

Lo único que le importaba en este momento era la seguridad de su compañero.

Tropezando de vez en cuando, se estabilizó apoyando una mano envuelta en una gasa contra la pared y continuó hasta el final del pasillo. En el lugar donde el camino se cruzaba con otro pasillo, encontró la habitación de cuidados especiales a la que Anya se refería y entró por la puerta.

–¡Bell!

Efectivamente, él estaba allí.

Estaba sentado en una cama empujada contra la pared, usando una bata sin mangas mientras alguien palpaba su brazo izquierdo fuertemente envuelto.

Una hermosa chica de cabello plateado lo estaba examinando. Hestia y Lili estaban sentadas a ambos lados de la cama. Junto a ellas, el Dios Miach y su dependiente Naaza estaban parados observando.

Cuando Bell levantó la vista sorprendido, el alivio inundó el rostro de Ryuu.

–¡Ryuu-san! ¡Espera!

Bell había comenzado a devolverle la sonrisa a Ryuu, pero luego su rostro se sonrojó. Ella siguió su mirada y bajo la mirada a su propio cuerpo—y luego se dio cuenta.

No llevaba nada que pudiera llamarse correctamente ropa. Solo piezas muy finas de tela. Francamente hablando, ropa interior clínica.

Un par de pantalones cortos blancos en la parte inferior y una pequeña camiseta atada con correas en la parte superior.

Las vendas envueltas alrededor de sus brazos y un muslo hacían un mal trabajo al ocultar su piel flexible. Ryuu estaba parada con los ojos muy abiertos, con su rostro poniéndose cada vez más rojo, cuando otra tragedia le sucedió.

Quizás debido a su rápido movimiento, la delgada correa atada a su hombro se había deshecho.

Cuando la parte superior cayó al suelo con un crujido, Ryuu grito como una niña pequeña.

–¡Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

–¡¡No mires!!

–¡¡No mires!!

–¡Ouch!

Ignorando a Ryuu mientras se hundía en el suelo con los brazos cruzados sobre su pecho, las sonrojadas Hestia y Lili golpearon la cabeza de Bell al mismo tiempo. Para aumentar el alboroto, Naaza reprendió a su Dios principal con un fuerte grito de “¡Tú tampoco puedes, Miach-sama!”. Él se quejó mientras ella le clavaba el codo en el costado.

–¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CÓMO SE ATREVEN A GOLPEAR A UN PACIENTE GRAVEMENTE HERIDO!!!!!!!!!?

Con eso, la hermosa chica de cabello plateado—Airmid Teasanare, la Sanadora de la <Familia Dian Cecht>, reprendió fuertemente al grupo.

***

Después de que el alboroto se calmó, Airmid envió a Ryuu de regreso a su habitación, donde fue relegada a un estricto reposo en cama. Poco a poco, escuchó toda la historia de los visitantes que entraban y salían.

–Escuché de los Xenos que era sorprendente que todavía estuvieran vivos.

Eso aprendió de Welf.

–Ryuu-dono, estamos tan felices de que lo hayas logrado.

–Gracias por salvar a Bell-sama.

El Herrero, que fue acompañado en su visita por Mikoto y Haruhime completamente recuperadas, relató su conversación con el Hombre Lagarto Lyd.

–La idea de pasar días en un lugar así sin el equipo adecuado hace que incluso un monstruo como yo se estremezca.

Eso fue después de que habían recogido a Ryuu y Bell y corrieron de regreso a la Zona Segura de los Pisos Inferiores para refugiarse. Welf había escuchado a los Xenos decir cosas similares a lo que Lyd le había dicho.

Cuatro días.

Ese fue el tiempo que Bell y Ryuu habían pasado vagando por el 37° Piso después de que el Lambton los llevara allí. A Welf y al resto de su grupo les había llevado la misma cantidad de tiempo luchar contra el Amphisbaena, unirse a los Xenos y bajar al 37° Piso.

–Honestamente, pensé que estábamos en serios problemas cuando Fels nos dio el mensaje de Urano diciéndonos que nos dirigiéramos al 37° Piso.

Mientras descansaban brevemente en la Zona Segura y Lili, Anya y varios otros intentaban curar a Bell y Ryuu, Welf se reunió con los Xenos en un lugar donde Boris no los encontraría.

Habían podido determinar en qué Piso estaban Bell y Ryuu gracias a las instrucciones del Dios anciano, que les habló a través del <Occulus> de Lyd. Aunque incluso el Calabozo no podía controlar al Juggernaut, el Dios había percibido su comportamiento anormal, en particular sus gritos de batalla independientes, e inmediatamente envió al equipo de rescate al 37° Piso.

–Además del hecho de que no hay nada para comer allí, ese Piso es increíblemente grande y nuestros compañeros monstruos son muy violentos. Casi nunca pasamos tiempo allí. Además, no hay ningún cuidador de una aldea como Gryu o Mari allá abajo…

–No puedo creerlo. Los pasillos, las paredes y todo son tan grandes que me marearon. No tenía idea de cómo encontraríamos a Bell y a <Tempestad>.

–Podemos agradecer a Bellchi y la Elfa por llegar a lo que ustedes Aventureros llaman la “ruta principal”. No los habríamos encontrado si se hubieran perdido en ese laberinto impenetrable.

Ya que los Xenos no sabían dónde estaban Bell y Ryuu en el 37° Piso, todo lo que podían hacer era precipitarse frenéticamente por la ruta principal. Fue entonces cuando escucharon los sonidos de la titánica batalla contra el Juggernaut y finalmente pudieron localizarlos. En gran parte, su rescate fue el resultado de la negativa de Bell y Ryuu a renunciar a regresar a la superficie.

–Gracias a ustedes, pudimos salvar a Bell. Tambien transmítele nuestro agradecimiento a esa Sirena.

Además de las pociones normales, habían usado <Sangre de Sirena>, un Botín, como medida de emergencia. Mari, quien no podía salir del borde del agua, se cortó y reunió sangre para entregarla al grupo de Lyd. No había podido proporcionar mucha, ya que recientemente había usado su vital sangre para sanar a Bell durante la batalla en el 27° Piso—y, de hecho, Lyd tuvo que evitar que tercamente tratara de dar demasiada cuando casi se desmayó—pero sin embargo había jugado un papel clave en mantener vivos a los gravemente heridos Bell y Ryuu.

Lyd le había entregado furtivamente las botellas de vital sangre a Welf, y según Lili y Aisha, la vida de Ryuu y Bell habría estado en peligro si no la hubieran recibido durante su viaje a la superficie.

–No te preocupes por eso… ¿Pero estoy en lo cierto de que algunos de los humanos contigo no saben de nosotros? Quiero decir, ¿Está todo bien?

–Bueno, dejando a un lado al líder de Rivira y las meseras del bar, creo que el grandote y sus amigos probablemente lo descubrieron… Pero su Dios principal es un buen tipo. Dejaré que su <Familia> decida cómo lidiar con eso de aquí en adelante.

Con toda probabilidad, algunos miembros del grupo habían notado a los monstruos ayudando a la <Familia Hestia> comenzando con el gran enfrentamiento en el 27° Piso. Sin embargo, parecía que Ouka y los miembros de su <Familia> habían recibido algunas pistas incluso antes de eso, comenzando con el misterioso balbuceo de Casandra sobre su sueño profético en el momento de la batalla en la Calle Dedalo. Mientras tanto, Aisha y Tsubaki ya sabían sobre los Xenos. El principal problema sería explicarle las cosas a Daphne, pero Welf había decidido dejar esa tarea a Miach y Takemikazuchi.

En general, parecía poco probable que el público se enterara de los Xenos como resultado de los eventos más recientes, por lo que la <Familia Hestia> tenía pocos motivos para preocuparse de que los etiquetaran como “enemigos de la humanidad”.

–Um, Welf… la Elfa y Bell, ¿Estarán bien?

La <Vouivre> Wiene se había acercado a él con profunda preocupación justo antes de abandonar la Zona Segura.

–… Si. Me aseguraré de que estén curados y Bell pueda verte de nuevo. Y enviaré a la Elfa como guardaespaldas cuando lo haga.

Al parecer Welf no pudo resistirse a hacer una promesa a la gentil chica dragón.

Después de pasar el 25° Piso, que todavía estaba marcado por marcas de destrucción, los Aventureros se separaron de los Xenos y salieron a la superficie sin un solo descanso, según el joven Herrero.

–De todos modos, ella ya lo dijo, pero… gracias por cuidar de Bell.

Haciendo un gesto a Haruhime, Welf expresó su tímida gratitud a Ryuu, quien todavía estaba acostada en la cama. Hestia y Lili la habían visitado antes y habían dicho lo mismo. Trató de protestar que había sido ella quien lo había involucrado para empezar, y que fue él quien la había salvado, pero Welf no lo acepto.

–Has salvado su trasero más de una o dos veces. Nunca le he agradecido adecuadamente a alguien de esta forma… así que asume que he tomado todo eso en consideración y acepta mi gratitud.

Era como si estuviera ofreciendo pruebas de la “justicia” dentro de ella de la que Bell había hablado.

Y así, fue de esa forma como Welf y el resto de la <Familia Hestia> le expresaron su sincera gratitud a Ryuu.