A Monster Who Levels Up

Capítulo 112: Rey del Océano Infinito, Leviatán (Parte 4)

Un cierto video estaba siendo reproducido dentro de la sala de edición de una compañía mediática llamada “Diario Guk-Nyeom”.

En él, uno podía observar al Dragón Azur bostezando y estirando sus miembros mientras flotaba en la superficie del océano cuando, de repente, el monstruo marino ‘Ness’ hizo su aparición.

Este era uno de los más infames monstruos del mar del este. Frente a la provocación de este ‘Ness’, el Dragón Azur comenzó a irradiar su encanto, lleno de su maravilloso ocio, hacia el exterior.

Y cuando el adorable Dragón Azur abrió sus ojos de par en par y miro, el mar que contenía al Ness se separó por completo, exactamente igual a cuando Moisés separo el Mar Rojo.

Al final, Ness no pudo hacer nada y murió deshidratado y luego, el Dragón Azur triunfalmente se sumergió debajo de la superficie del mar.

“Santo cielo. Esta es una mierda muy seria. PD Kim, ¡¿Cómo diablos tomo estas imágenes?!” (NOVA: No sabemos qué significan las siglas PD, no lo mencionan en ningún momento en la versión en inglés)

Gracias al poder de esta enorme noticia exclusiva, incluso el Director en Jefe del Diario Guk-Nyeom, Park Junk-Hyuk, tuvo que ir hasta sala de edición.

Manteniendo una ligera sonrisa, PD Kim Hyun-Jeh hizo lo mejor para controlar su desbordante orgullo e intentar parecer tan humilde como fuera posible.

“Recibimos una llamada de la Compañía Mercenaria de Monstruos. Al parecer una notificación de la potencial aparición del Dragón Azur apareció en una página llamada ‘Deidad de las Cuatro Direcciones, Dragón Azur’ y ellos querían que verificáramos la veracidad de tal afirmación.”

“Heum… ¿Verificar, huh?”

“Sí, señor. Yo también pensé que podría tratarse de unos estafadores probando su suerte, pero ya que la Compañía Mercenaria hizo la solicitud, yo no tuve más remedio que confirmarlo.”

El Director en Jefe Park rasco su barbilla como pensando en algo. Si la Compañía Mercenaria de repente le pregunto a uno de sus hombres que verificara la veracidad de una página web sospechosa, entonces eso solo podía significar que… Bueno, que ellos estaban haciendo las cosas de una forma ‘indirecta’.

“Okay, ¿Y quién es el dueño de esta página? No me lo digas, ¿Es también el señor Kim Sae-Jin?”

Dijo el Director en Jefe Park mientras comenzaba a escribir en el teclado. En la pantalla de la computadora de la sala de edición, la imagen de ese video fue reemplazada por la de la página ‘Deidad de las Cuatro Direcciones, Dragón Azur’.

“Ellos están negándolo, pero… pienso que es bastante probable. Quiero decir, Kim Sae-Jin dijo que podía comunicarse con los monstruos. Y coincidentemente, los que nos avisaron fueron de la Compañía Mercenaria de Monstruos, así que…”

“¿Es eso cierto? En ese caso… Por ahora, mantén todo esto en secreto. Nuestra estación ha estado sobreviviendo gracias al señor Kim Sae-Jin, así que no te atrevas a joder esto.”

‘El Diario Guk-Nyeom’ era un gran conglomerado multimedia que también poseía la estación ‘KNS’, pero la verdad era que había estado rezagado con respecto a sus rivales debido a experimentar numerosas dificultades en el pasado.

Sin embargo, desde un cierto día, las cosas cambiaron… empezando con que el Gremio de Monstruos solo revelaba importante información a través de Guk-Nyeom. Y ellos incluso prepararon un show de entretenimiento el cual no parecía tan prometedor con Yu Sae-Jung, Joo Ji-Hyuk, Yi Hye-Rin y como otros miembros famosos del gremio. Y ahora, parecían tan cercanos, que algunos se preguntaban abiertamente si ‘El Monstruo’ había adquirido el medio de prensa o no.

Y eso llevo a que el prestigio de ‘Guk-Nyeom’ se disparase a un extraordinario ritmo. Como mínimo, ellos ya no escuchaban esas condenadas palabras: “¿KNS? Ah…. Disculpa, ustedes son un poco…” de los agentes de los Caballeros y las celebridades. No, en el caso con los Caballeros, sus ojos brillarían peligrosamente mientras trataban de saltar activamente sobre ellos. Después de todo, Guk-Nyeom ahora contaba con este brillante patrocinador llamado El Monstruo.

El Director Park cerró sus ojos y empezó a comparar las turbulentas dificultades del pasado y los buenos momentos actuales, cayendo profundamente en un estado de orgullo por como las cosas habían resultado.

“Ah, por cierto, PD Kim.”

Luego, de repente, él comenzó a lanzar una mirada furibunda a PD Kim.

“¿S-si?”

“Tu estas siendo maleducado, diciendo Kim Sae-Jin esto y Kim Sae-Jin aquello. Sera mejor que te dirigirás a él con un ‘ssi’ al final… No, mejor háblale con un ‘nim’, ¿entendido? Desde ahora es Kim Sae-Jin-nim. ¿está bien? Incluso si él no está presente, tu usaras el honorifico. Si no lo haces, podrías terminar equivocándote durante una entrevista o algo.”

Parece que ‘Kim Sae-Jin’ ya se había convertido en una religión para el Director Park.

“…….. Ah. Sí, señor.”

PD Kim se rasco la parte de atrás de su cuello y respondió de una manera reacia.

“Repite después de mí. Kim Sae-Jin-nim, Kim Sae-Jin-nim, Kim Sae-Jin-nim…”

***

En el medio del invierno.

Con la intención de salir en una cita, Sae-Jin llevaba a Yu Sae-Jung a la base de la Compañía Mercenaria de Monstruos.

Numerosas modificaciones, nuevas incorporaciones y trabajos de reparación deben haber contribuido mucho, porque el edificio de la Compañía Mercenaria no solo no se parecía a un cobertizo de jardín construido con madera contrachapada, si no que se veía mucho más prístino, imponente e impresionante que cualquier cuartel general de una Orden de Caballeros regular.

Como se esperaba de la mejor compañía mercenaria del mundo. Como tema aparte, ahora existían más de 30 compañías mercenarias establecidas alrededor del mundo, haciendo que el título de la ‘mejor del mundo’ fuera aún más importante.

“La infraestructura se ve limpia y bien pensada.” (Sae-Jin)

Sae jin miro el interior y mostro su admiración. El vestíbulo, el mostrador, el tablero con los trabajos listados, etc, etc… lo que él vio aquí era un espacio que mezclaba perfectamente la tradición histórica de los mercenarios amantes de la libertad y la innovadora tecnología del presente.

“Gracias. Bueno, después de la historia de cuan bien diseñados están nuestros sistemas, así como los beneficios y bonificaciones superiores que ofrecemos, caballeros actuales y retirados se pelean por registrarse como nuestros miembros.” (Kim Sun-Ho)

Dijo Kim Sun-Ho, con una voz que desbordaba de orgullo.

“Oh, ¿en serio?” (Sae-Jin)

“Ng. Incluso en mi Orden del Alba, un puñado de caballeros sigilosamente presento sus papeles a la Compañía Mercenaria de Monstruos. Ellos inicialmente negaron hacerlo, como si sus vidas dependieran de ello, pero cuando ellos fueron admitidos, puf, se fueron. ¿Sabías lo muda que me queda en aquel momento?”

Yu Sae-Jun respondió en lugar de Sun-Ho con una cara ligeramente mordaz.

“Jajaja… es cierto. En mi opinión, creo que el factor decisivo es el servicio de alquiler de artefactos sin costo que ofrece la Compañía. Ah, ya que estamos hablando sobre eso, ¿Te gustaría ir y echar un vistazo?” (Kim Sun-Ho)

El servicio de alquiler de artefactos sin costo.

Era un servicio donde varios artefactos de la Compañía EM (El Monstruo), conocidos por su intricado diseño y su excelente rendimiento, eran alquilados gratis. Era además uno de los beneficios exclusivos que la Compañía Mercenaria de Monstruos ofrecía de la que las otras Ordenes de Caballeros tenían envidia.

Los mercenarios que trabajaban para ‘El Monstruo’ podían rentar gratis un artefacto cuidadosamente elaborado por el diseñador principal de la “marca de artefactos que era indiscutiblemente la más deseada según lo votado por los caballeros”. Como un tema aparte, el título de ‘diseñador principal’ fue acuñado por personas que no eran de la compañía… y ese título le pertenecía a Kim Sae-Jin, por supuesto.

“Tengo algo de curiosidad. Oppa, ¿podemos ir?”(Yu Sae-Jung)

“… Bueno, claro. Vamos.” (Sae-Jin)

“Por favor, por aquí.” (Kim Sun-Ho)

Kim Sun-Ho asumió una brillante sonrisa y los guio.

El interior de la oficina de alquiler, simplemente llamada ‘Servicio de Artefactos’ definitivamente no era simple en absoluto. La caja fuerte increíblemente enorme y los sistemas de seguridad de última generación parecían poseer un aspecto brutal y hacían que uno se pusiera nervioso con su sola presencia.

“¿Ha habido intentos de robo?” (Sae-Jin)

“No, señor. El sistema de seguridad es impenetrable” (Kim Sun-Ho)

“… Muy bien.” (Sae-Jin)

Ya que había bastantes personas esperando para rentar artefactos en el interior de la oficina, ellos no pudieron permanecer ahí durante mucho tiempo. Ellos pasaron diez minutos ahí explorando, antes de dejar el lugar y dirigirse a la sala de descanso.

“Wow, este lugar se ve mucho mejor que en las fotos.” (Yu Sae-Jung)

La sala de descanso, más de 200 pyeong de tamaño, estaba impresionantemente equipada, lo suficiente incluso para que Yu Sae-Jung mostrara cuan agradablemente sorprendida estaba, había refrescos y comida disponible, e incluso instalaciones como billar y bolos de diez pinos estaban instalados aquí. (Nota del traductor en inglés: 1 pyeong = 3.3058 metros cuadrados)

“Estoy seguro que esta es una sala de descanso de la que varias de las Ordenes de Caballeros tienen envidia. Somos diferentes de las Ordenes de Caballeros en eso, nuestros miembros son libres de pasar su tiempo como les guste.”

Kim Sae-Jin envolvió su brazo alrededor de los hombros de la sorprendida Yu Sae-Jung y la acerco hacia él. Antes de observar las actividades de los mercenarios con gran interés.

“Hey ¿Viste esto? Esta página ‘Una de las Deidades de las Cuatro Direcciones Cardinales, el Dragón Azur’”

“Oh… ¿Te refieres a esa mierda sobre algunos cuentos de hadas?”

En el medio de todo esto, Yu Sae-Jung escucho una conversación que atrajo su curiosidad. Ella se detuvo un momento y espió a los dos mercenarios varones.

“No, hombre. De verdad. ¿No has visto las noticias? El sitio predijo la localización donde el Dragón Azur iba a aparecer. Y sabes qué, era cierto.”

“Es obviamente una tontería ¿Cómo puedes creer en esta mierda?”

El número de visitantes al sitio web ‘Dragón Azur’ habían explotado tan pronto como su existencia fue mencionada en la televisión. Por supuesto, ya que el sitio estaba listo para tal eventualidad, los servidores manejaron hábilmente todo el tráfico aumentado. Y así, el sitio web se había vuelto realmente famoso ahora. A pesar de todo, una parte de la población se burló de quienes creían en las afirmaciones del sitio, llamándolo solo un cuento de hadas.

“No es una mierda. ¿No oíste ese rumor sobre que España intento contactar con los propietarios del sitio en capacidad oficial? Tú sabes cuantos monstruos marinos hay allá afuera.”

“… ¿Oh? Entonces, ¿Quiénes son los propietarios del sitio, pues?”

“¿Cómo demonios podría saber eso? Muchos dicen que es definitivamente el maestro del gremio Kim Sae-Jin…”

Fue entonces que una alerta sonó desde el Reloj Mercenario. (Nota del traductor en inglés: No tengo idea de que es el Reloj Mercenario, solo estoy traduciéndolo tan literal como puedo…)

“Hey, hey, hey. Parece que las recompensas del trabajo finalmente están aquí. Vayamos a recogerlas.”

“¿Uh? ¿De verdad? Vamos, entonces. La siguiente ronda la paga la persona con la menor…”

Pero cuando ellos se pusieron de pie para irse, Kim Sae-Jin y Yu Sae-Jung estaban de pie justo detrás de ellos.

“……”

“……”

Ambos se congelaron en el acto gracias a la inesperada entrada de estas dos personas, quienes eran básicamente, prácticamente, figurativamente hablando, sus jefes.

“Deberías ir avanzando.” dijo Yu Sae-Jung

La forma en que ella hablaba con Sae-Jin y como se dirigía a otras personas era completamente, completamente diferente. En el caso del último, no había ni una pisca de emoción contenida en su indiferente voz.

“…”

Malentendiendo el tono frio de su voz, los dos mercenarios comenzaron a quemarse sus cerebros fervientemente intentando recordar lo que habían hecho mal.

Desafortunadamente, habían cometido un error. Ellos alegaron que Sae-Jin era el propietario de ese sitio web…

“Lo lamentamos.”

Los dos mercenarios hablaron en voces pesadas y de repente, se arrodillaron en el suelo.

“¿Huh? ¿Qué están haciendo…?”

Nerviosos, Sae-Jin y Yu Sae-Jung agitaron sus manos en pánico y mientras tanto, Kim Sun-Ho observó los procedimientos, lleno de interés.

***

En el piso superior de cierto hotel.

Dentro de esta suite penthouse oscuramente decorada, un programa de noticias se mostraba inesperadamente en una pantalla gigante de TV.

– El dragón Azur ha ayudado a la gente hoy también. El infame monstruo que ataco a los equipos de filmación de KNS, el Ness, fue asesinado por el Dragón. Este milagroso evento fue capturado en video por un valiente reportero de KNS…

“Quiero hacer que esa cosa sea mi mascota. Así que, ¿Qué opinas?” (Bathory)

Ante las palabras de Bathory, el Apostol se mordió ligeramente el labio.

De alguna manera él esperaba este tipo de resultado, después de ver la apariencia de esa forma de vida desconocida. Bathory tenía esta obsesión inexplicable de encontrar monstruos más adorables que las personas reales, después de todo.

“Ja, jajaja… Bueno, eso es… Estamos demasiado abarrotados de trabajo, así que por el momento… al domesticar a semejante Monstruo, podríamos terminar gastando muchos recursos, mi señora…”

“…” (Bathory)

El Apóstol hizo todo lo posible para irse por las ramas, pero la mirada de Bathory que era más aguda que la espada más afilada seguía apuntándolo.

“Sé eso. Pero bueno… lo quiero tanto, entonces ¿Qué puedo hacer? Además, esa criatura asesino a mi Ness. ¿No crees que es justo que ese bebe monstruo tome el vacío dejado por Ness en mi vida?” (Bathory)

Dentro de la sangre de los Vampiros, la energía demoniaca fluía naturalmente. Así que, era increíblemente raro ver un Vampiro siendo atacado por monstruos.

En lugar de eso, era más común que hubiera casos de ellos siendo bastantes amigables los unos con los otros. Bueno, en lugar de ser amigos, era más como que los vampiros manipulaban a los Monstruos usando su magia única de seducción.

“Por supuesto, lo que usted dijo es cientos de veces, mil veces, diez mil veces correcto, sin embargo… esa, esa criatura parece demasiado poderosa para ser domesticada por completo.”

“Hey tú, ¿Estas tratando de disuadirme o algo? Es fácil para mí, si es solamente así de fuerte. Y además de eso, sigue siendo un bebe. No importa cuán resistente sea, si le doy una buena paliza unas cuantas veces, ya no volverá a pelear nunca más. ¿No crees que será útil una vez que lo domestiquemos? Y más que todo…” (Bathory)

Bathory apunto al ‘muchacho’ que apareció en la pantalla de TV y lamio sus labios de una manera algo sospechosa.

“Mira cuán adorable es. ¡¡Míralo levantando las cejas para parecer digno!! ¡¡Yo solo quiero morderlo mucho!! ¡Kkyah!”

“Pero… morirá si lo muerde…”

El Apóstol de alguna manera fue capaz de tragarse su respuesta.

El realmente tenía ganas de suicidarse. ¿Cómo iba a capturar a una criatura llamada ‘La Deidad del Mar del Este’ y el ‘Rey de los Océanos Infinitos’? No era como si Bathory misma fuese a ayudar de todos modos.

“Además de eso, estoy bastante segura que incluso al Señor le gustara. Quiero decir, el Señor ya posee cuatro monstruos mascotas… un Basilisco, un Cerberus, y, y…”

– Puedes encontrar más información sobre el Dragón Azur en la página web ‘Una de las Deidades de las Cuatro Direcciones Cardinales, el Dragón Azur’

La cabeza de Bathory roto hacia la dirección del Apóstol en un instante.

“Escuchaste eso, ¿Cierto?” (Bathory)

“S-sí, mi señora. Este siervo lo ha escuchado. Pero…”

“¿Pero qué? ¿Estas parado ahí esperando que tu cuello salga volando de tu cuerpo?” (Bathory)

“Ah, e-eso es…. No, uh…”

El Apóstol se quedó de pie allí, vacilante, su rostro estaba casi lleno de lágrimas. Pero salió rápidamente de la habitación después de que Bathory pisoteara el suelo con su tacón alto.

***

Casi al mismo tiempo.

“Waaaaaahhh~~.”

Kim Sae-Jin estaba en punto de darse cuenta de lo que debía de sentir un oso que vivía en un zoológico. Ya que no importaba lo que hiciera – literalmente cualquier cosa – podía escuchar a la gente gritar de alegría desde algún lado.

Cuando sacudía la cola y saltaba al agua…

“Waaaaaahhh~~.”

…Gritos de alegría se levantaban.

Y cuando abría su boca y bostezaba….

“Waaaaaahhh~~.”

….De nuevo, otros gritos de alegría.

Cuando flotaba allí y no hacía nada más que parpadear…

“Waaahh~~.”

Incluso entonces, la gente aplaudía.

‘En serio, ¿De dónde diablos apareció este crucero?’

Sae-Jin rasco la parte posterior de su cuello con su extremidad delantera mientras miraba la nave llena de personas que comenzó a seguirlo desde hacía algún tiempo.

“Waaahhh~~.”

Justo como antes, otros gritos de alegría.

‘…Uh-fiuu.’

Viendo la etiqueta ‘TM’ en el costado del barco, parecía que Jo Hahn-Sung vio otra oportunidad y rápidamente comenzó una nueva línea de negocios tan pronto como se despejo el mar del este, pero…

“Fuu-woo.”

…Ellos estaban comenzando a molestarlo. Sae-Jin el bebe Leviatán dejo escapar un largo suspiro.

“Waaaahhh~~.”

…Y eso fue seguido por otra ovación.

Escuchar la misma cosa una y otra vez lo irritaba mucho, así que Sae-Jin escupió rencorosamente un torrente de agua.

*Sonido de agua explotando en el aire*

El torrente de agua voló en el aire se abrió como una sombrilla y bañando las cabezas de todos lo que estaban a bordo del barco.

“Kkyaaah~~ Waaaahh~~.”

Pero en lugar de gritar, ellos premiaron su duro trabajo con vítores y risas aún más fuertes.

“Ese es el gran show presentado por el guardián del mar del este, el Dragón Azur~.”

El guía grito en voz alta. ¿Quién podría ser? Cuando Sae-Jin echó un vistazo… pero, ¡¡Si era ‘Jo Hahn-Sung’, por supuesto!!

Sae-Jin le había confiado un trabajo muy importante, pero ahí estaba él, ¿disfrutando de unas vacaciones? Repentinamente la ira hirvió en la mente de Sae-Jin. Así que disparo un chorro de agua delgado y largo y golpeo la parte posterior de la cabeza de Jo Hahn-Sung.

“¡¡Aaack!!!”

Jo Hahn-Sung dejo escapar un gran grito mientras se arrastraba en el suelo.

Satisfecho, Sae-Jin dejo escapar un resoplido.

A las personas que disfrutaban d el crucero ni siquiera les importo la condición de Jo Hahn-Sung y continuaron bañando a Sae-Jin ovaciones.

…Como un punto aparte, él se enteró más tarde que Jo Hahn-Sung estaba realmente en el barco ese día por cuestiones laborales. Y aparentemente, todos aquellos a bordo eran futuros inversores potenciales del mundo financiero.