No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Epílogo: Fin de un Turno

Parte 3

Con ese tumulto a sus espaldas…, Einzig se dio cuenta de que estaba celoso de Emir-Eins e hizo una sonrisa amarga. Él no estaba grabando lo que bien podría ser la última cosa que vería, tan solo para que sus recuerdos no se desbordaran. Caminó lentamente por el paisaje que los descendientes de esos sujetos habían construido hace tanto tiempo y que continuarían construyendo.

— “… Vos. El Ex-Machina. Presunto nombre: Einzig…”

—— Estaba de pie tan anormalmente que parecía normal.

Ella destacaba demasiado en el paisaje Imanity, sin embargo, su presencia parecía ser perfectamente normal. Llevaba un tintero de estilo japonés en su mano, era la diosa con la apariencia de una pequeña niña… Holou continuó:

— “Gracias a vuestro consejo, Holou fue capaz de hipotetizar provisoriamente qué son los ‘sentimientos’ y ‘deseos’… O al menos, eso es lo que pienso.”

— “…………………….”

Einzig se quedó en silencio debido a una extraña sensación, y Holou se ahogó con sus propias palabras muchas veces, ¿por qué quería decirlo? ¿Qué quería transmitir? Hizo unos cuantos cientos de millones de intentos, y luego como para confirmar algo:

— “… ‘Gracias’… ¡Holou hipotetiza que tiene que transmitir sus sentimientos de gratitud!”

Fue torpe, pero la chica concepto había exitosamente transmitido sus sentimientos con una sonrisa. Fue entonces cuando Einzig——, no, los Ex-Machina… respondieron con esto:

— “Un dios es un dios ca es un dios. Por lo que, vuestra pregunta nunquas será respondida.” (NT: Quería que esta escena y la siguiente quedaran como en el original y destacaran del resto por lo que usé español antiguo/medieval. Ca=Porque. Nunquas=Nunca. Dubdas=Dudas. E=Y. Deso=Eso. Fezist=Hiciste. Tod=Todo.)

—— El repentino torrente de palabras sin un contexto hizo que Holou inclinara su cabeza perpleja.

Sin embargo, incluso los que estaban diciendo esas palabras no entendían el significado; sus pensamientos estaban llenos de estática, y él simplemente siguió hablando como si fuera una mera grabación:

— “No obstante, vos puedes responder dubdas. ‘Dudar’ requiere un ‘corazón’, por lo que, ya que vos dubdas entonces vos tienes un corazón.”

—— Era algo que ni Einzig ni otra unidad existente sabían.

— “Vos eres un dios con una voluntad. Un dios con deseos. E ya que vos tienes un corazón, vos también eres un dios con una vida. Vos fuiste simplemente un dios que no sabía deso.”

Por cientos de millones de años, por diez de miles de generaciones, esa fue la única pregunta que los Ex-Machina tenían que responder.

— “Por lo que, déjanos responder la pregunta que vos fezist hace mucho tiempo.”

— “Si una máquina es suficiente, entonces—— ‘volvámonos compañeros de conversación’…”

—— Quien originalmente hizo esa pregunta fue Holou, era la única que abrió sus ojos ampliamente al darse cuenta de ello. Era la respuesta para la Holou del distante, distante, demasiado distante pasado.

— “… Vos realmente eran… las máquinas de esa época…”

Holou sonrió amargamente, pero ya que Einzig todavía estaba inmerso en el ruido, no entendió lo que ella dijo; el hombre máquina estaba inclinando su cabeza en duda ante la exactitud de la función de auto diagnóstico—— sin embargo.

— “Gracias de nuevo. ¡Pero Holou… ya está bien!”, dijo Holou con una sonrisa, y por alguna razón eso complació a Einzig; dejando solo una sonrisa de oreja a oreja, él se teletransportó como derritiendo el espacio.

— “… Joder Tet. Vos realmente eres tod un bufón… ¿Vos dijiste que Holou era muy precipitada?”

Luego Holou, quien fue dejada atrás, simplemente susurró esto con una sonrisa:

— “¡Es lo contrario! ¡Holou es impuntual, incluso se atrasó para los que fueron hechos por Holou!”

***

Incluso recordándolo ahora, ese recuerdo carecía de consistencia. Debido a la acumulación de paradojas lógicas y daño, la grabación era increíblemente abstracta y vaga. No obstante, Azriel también… No. Ese día, todas las cosas vivientes del mundo escucharon la misma cosa:

—— “Enorgullecete, ya ‘más débil’ sin nombre. Ca vos fuiste suficiente commo mio enemigo (del más fuerte).” (NT: Ya=Oh. Commo=Como. Mio=Mi (Pertenencia).)

El Dios de la Guerra había alabado a su propio enemigo como si nada cuando fue derrotado, y en sus últimos momentos——, él continuó.

Los 28 restantes Ex-Machina estaban heridos por todas partes, pero fueron los únicos que apenas fueron capaces de grabar esa continuación en sus cuerpos muy dañados.

— “… Te desafiaré de nuevo, cuantas veces sea necesario, ya ‘más débil’.”

Su quintaesencia había sido perforada. Era difícil creer que su existencia no había sido borrada aún.

La declaración del Dios de la Guerra rebosaba con espíritu de lucha. Las máquinas apenas fueron capaces de responder:

— “—— Deso nunca se hará realidad. Ahora cae, ya ‘más fuerte’.”

Sin embargo, el Dios de la Guerra estaba muy feliz, solo se acostó con una sonrisa y continuó:

— “Mio imposible derrota se hizo realidad, así que también tod se hará realidad. Díganle deso a vuestros Maestros, herramientas.”

Así es——, no le estaba hablando a los Ex-Machina, sino a sus Maestros. Ellos eran personas quienes el más fuerte definió como su enemigo natural, su antítesis—— el más débil. Fue porque las máquinas eran las espadas del más débil que pudo perforar la quintaesencia del ‘más fuerte’.

Sus últimas palabras fueron dirigidas a las voluntades que habían hecho que el más fuerte se fuera a dormir:

— “Desto fue un buen juego (pelea)——, la próxima vez ganaré.”

…… Disculpas hacia el Dios de la Guerra, aunque esas palabras nunca fueron transmitidas.

Eso es porque los Maestros de las espadas, los que detuvieron al dios más fuerte, sus enemigos naturales…, el más débil: el Spieler, sus compañeros, y la Oradora ya no estaban aquí.

Ahora mismo, personas diferentes los habían superado: una persona que era dos en uno, y de la débil raza humana.

————…………

Muy por encima de los cielos Elukianos, en la ciudad flotante de Avant Heim.

Azriel estaba sentada en el borde de la ciudad, cuando un hombre máquina, Einzig, se teletransportó.

Ella grabó los antecedentes de los últimos momentos de su Señor en su corazón cuando vio a Einzig irse.

— “—— Vos. ¿De verdad está bien dejarlos ir?”

El Phantasma, Avant Heim, preguntó dentro de la mente de Azriel, pero ella tan solo le sonrió amargamente:

— “… Solo son las espadas que asesinaron a nuestro Señor…, y ha sido tanto tiempo. ¿Siquiera qué conseguiría al vaciar mi enojo en eso-nya?…”

Y aparte, un trato es un trato.

— “Les dije que los dejaría ir si nuestra conversación me satisfacía-nya, ¿no satisfacieron a Av-kun-nya?”

El Phantasma guardó silencio, por lo que Azriel profundizó su sonrisa y recordó.

—— Cuando su Señor fue derrotado ese día, estaba… sonriendo. Azriel casi nunca lo vio sonreir tan ampliamente, solo al principio y al final.

…Debe de haber estado muy feliz. Después de 6000 años, Azriel finalmente pensó en eso.

En los últimos momentos de su eterno aburrimiento él conoció un enemigo que podía desafiarlo de todo corazón——, y perdió. Pero aún así, declaró que ganaría la próxima vez…

Su Señor había encontrado la felicidad, si un mero apóstol fuera a estar insatisfecho con eso——, sería un insulto hacia su Señor.

— “… Y pensar que nos desesperamos cuando perdimos…, realmente no eramos dignas de ser sus apóstoles-nya.”

No había nada más que hacer más que reír, Azriel empezó a caminar y reflexionó sobre sus pensamientos.

— “El enemigo natural del más fuerte… es el más débil… Hnya～… ¿Hnya?”

……… Sora y Shiro. Conque esos dos son débiles.

Para poder ganar camaradas más fuertes, el débil tenía que derrotar a esos mismos aliados fuertes.

La verdadera esencia de Sora y Shiro es—— ‘matar al fuerte’.

Son tan débiles que… tienen que hacer todo eso solo para ser capaces de pelear. Esa debilidad.

Son tan necios que… aún así, desafiaron a un dios y lo derrotaron. Esa insensatez sin fondo.

El fuerte nunca será capaz de imaginarla, esa debilidad es algo que tan solo nunca será capaz de comprender.

Los débiles son los enemigos naturales de los fuertes, por lo que, el débil seguramente puede decidir la vida y la muerte del fuerte.

La Azriel actual sintió que ella apenas era capaz de entender eso——

—— Sin embargo.

— “¿Hm～? Si le doy la vuelta a eso——, ¿acaso no es el enemigo natural del más débil también el más fuerte-nya?”

Los débiles tienen sus estrategias, tácticas, y planes; sí es como son el enemigo natural del más fuerte. No obstante, ya que ellos no pueden ganar contra el fuerte en una confrontación directa, esos planes necesitan ser perfeccionados todo el tiempo.
Entonces, su enemigo natural también es algo que el débil nunca será capaz de imaginar—— ¿tal vez alguien abrumadoramente fuerte?

Alguien contra quien tienes que perder, sin contramedidas posibles—— una “muerte a primera vista”.

— “… Nyaa. No estoy segura de esto. ¿¡A cuál de ellos debería apoyar～!?”

Azriel estaba pensando en ello mientras caminaba, e hizo que sostuviera su angustiada cabeza.

Por alguien más. A pesar de que sus apariecias también eran diferentes, los ‘más débiles’ habían tenido éxito.

‘El más fuerte’ dijo que seguiría desafiándolos——, si él también triunfaba, entonces…

El más débil; quien hizo que el más fuerte conociera la derrota, y el más fuerte; quien quería una próxima vez, se encontrarían cara a cara otra vez.

Azriel estaba seriamente agonizando sobre a cuál de ellos apoyar——

Hasta que finalmente——. *Boom*.

— “… ¡Bueno! ¿Qué tal si apoyo a la opción más interesante?～♪ Nyahaha～.♥”

Su cabeza había explotado por sobrecalentamiento, así que dejó de pensar.

Tan solo se rió despreocupadamente, llena de expectativas, una risa que resonó por toda la ciudad flotante…