No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Epílogo: Fin de un Turno

Parte 2

— “Hipotésis: En el juego anterior, tú especificaste que el amor que teníamos que desechar era solo el que teníamos por el Spieler.”

¡Whoa!

Una voz monótona resonó de la parte trasera del trono e hizo que todos se tragaran un grito.

— “Deducción: Presumo que esa es la laguna que permitió que esta unidad no desechara su amor por Maestro. Eso debe ser.”

Probablemente había estado usando camuflaje óptico de nuevo, u otro poder demente.

Podían oír el óxido del cabello color iris y de la falda de cierta robot maid detrás del trono.

Era cierto… Era la única inconformista entre los Ex-Machina, Emir-Eins, y ella tenía el corazón de Sora en sus dedos con forma de arma.

— “Confirmación y reautenticación: Maestro se enamoró de esta unidad. Bang.”

Imitió el sonido de algo disparando a un blanco con forma de corazón e inexpresivamente guiñó, eso fue inesperadamente fluido. No obstante, su disparo falló en el blanco y la palabra ‘fallar’ apareció encima de la cabeza de Sora.

— “¿Emir-Eins? Eh, ¿¡así que también estabas aquí!?”, Sora alzó su voz.

— “Afirmación: Todo este tiempo.”

— “¡Incluso Einzig ya se fue! ¿¡Por qué sigues aquí!?”

— “Respuesta instantánea: Porque esta unidad es la esposa de Maestro.”

— “Tienes. A. La. Persona. Equivocada. ¿¡Cuántas veces más ustedes me harán hacer la misma rutina otra vez!? ¿¡Acaso borraron y/o modificaron sus recuerdos de nuevo!?”

Cuando Emir-Eins vio a Sora sostener su cabeza frustrado por la falta de progreso, se puso nerviosa——

— “Irritación: Presumo que hubo un malentendido. Mi afirmación anterior no es verdad. Es meramente el deseo de esta unidad.”

— “Ah, así que sí lo entiendes…”

Justo como dijo, ella habló irritada. Sin embargo, corrigió su tono a uno indiferente otra vez y continuó:

— “Consolidación: Los Ex-Machina perdieron. Cuando esta unidad fue aband… abandonada… por Maestro, cometí un fatal malentendido… Temperatura de la unidad aumentando. Sentirse ‘avergonzada’. Borrando memoria——. Fallo. Estoy desconectada así que, ¿por qué?… Hilfe”

Sin embargo, a medida que consolidaba sus conocimientos, su voz indiferente empezó a temblar más y más, hasta que incluso empezó a dejar salir humo. Hasta que al final, los dejó con una sola palabra que significaba ‘ayuda’, y bajó su cabeza como una marioneta cuyos hilos habían sido cortados.

Estaba sufriendo al igual que una persona quien había recordadado su historia oscura—— no obstante, antes de que Sora y los demás pudieran preocuparse:

— “Oposición: Pero aún así. Este mundo permite una revancha. Por lo que. Consecuentemente. Esta unidad la tomará.”

Ella levantó su cabeza, Sora podía ver su propio reflejo en sus ojos de cristal, también podía ver que contenían determinación. No obstante, las manos que había apretado delante de su pecho temblaban, ¿estaba ella consciente de aquello?

— “Esperanza: Otra vez… Quiero decirle a Maestro mis sentimientos otra vez. Esta vez de seguro ganaré……… ¿puedo?”, Emir-Eins estaba rogando. ¿Y por qué siquiera un gamer le diría ‘no’ a alguien que está buscando una revancha?

— “… De acuerdo, lo capto. Pero solo tienes una oportunidad más, si no funciona, jugaremos otro juego.”

—— Originalmente, tenía a la persona equivocada, que ella esté enamorada de Sora ahora mismo es simplemente una prolongación de eso.

En cualquier caso, si quieres una revancha preferiría que desafiaras a nosotros dos, insinuó Sora. En respuesta, Emir-Ein levantó su falda, hizo una profunda reverencia y recitó:

— “Lesen: —— Org. (n)——. ‘Verdadero seductor de Sora: Checkmatyr’——”

Luego, respiró profundamente, no——, los Ex-Machina ni siquiera necesitan respirar. En ese caso… debe haber sido algo para deshacerse de su desasosiego, preocupación, o resignación. Se giró para mirar a Sora, y todos se prepararon para el fenómeno de sobreescritura que habían visto muchas veces antes.

—— Sin embargo:

— “Indecisión: Maestro… No. He determinado que bajo estas circunstancias tengo que corregir algo——”, susurró Emir-Eins, y siguió caminando con solo un poquitito de duda.

El escenario alrededor de ellos, el tiempo… nada estaba cambiando; ni siquiera su apariencia, o su voz, o incluso su ropa—— pero ella siguió acercándosele. A alguien que no era su Maestro, el Spieler.

Alguien que no era el Spieler, alguien que realmente ni siquiera era su Maestro—— él no era otro que él mismo:

— “Identificación: Sujeto único. Nombre——. ‘Sora’…”

Así es, Emir-Eins había llamado a Sora por su nombre.

Luego tímidamente extendió sus temblorosas manos. Dudando un poco, las puso alrededor del pecho de Sora abrazándolo fuertemente, y enterró su cara en su pecho. Se avergonzó un poco… y presionó su cara contra su pecho como para escuchar sus latidos.

—— Luego, dijo una sola oración:

— “—— Confesión: … Te… amo.”

……….

…………………. Ah. Esto está mal.

Apenas pudo evitar que sus propios brazos la abrazaran de vuelta por reflejo.

Una gran grieta atravesó el diamante que era el razonamiento de Sora, miró a la raza trascendental que finalmente había llegado a la verdad.

Así es. La verdad. Fue igual que con Holou.

Recitar elocuentemente hermosos poemas de amor, o profesar tu amor dándole a alguien 1000 ramos de flores con una orquesta a tu espalda.

Si consideras sus preferencias, circunstancias, y haces planes para cubrir todas y cada una de las eventualidades… entonces, no importa lo que digas.

—— Tienes que decirlo incómodamente, torpemente, pero también desesperadamente.

Si no lo haces, entonces los sentimientos por la otra persona nunca serán transmitidos debidamente. Esa es la verdad real que ella——

—— O más bien, Sora acababa de usar el poder de la lógica (o sea el hecho de que él no es popular) para endurecer su virginal sentido del razonamiento (de diamante). ¡¡Pero esa verdad era como una almádena a punto de aplastarlo——!!

Esto está mal… esta es la primera vez que alguien se me ha confesado directamente así.

Debido a su naturaleza como un tipo impopular, por un momento estuvo a punto de decir ‘también te amo’.

— “Reconfesión: Te amo. Esta unidad te ama…”

Él había apenas logrado evitar la pulverización completa de su razonamiento (de diamante), pero Emir-Eins siguió atacando despiadadamente—— no…

— “Emociones hirvientes: Te amo. Amo a Maestro. Amo a Sora. Te amo. Amo todo sobre ti. Amo quien eres. Amo tus ojos. Amo tus pensamientos. Quiero volverme una con Maestro. Esta unidad tiene una propuesta: si neutralizo nuestras barreras espirituales, entonces la fusión podría ser posible——. Esta unidad es asombrosa. Enhorabuena yo. Solicitud a Zeichner. Oh. Sigo desconectada——” (NT: Zeichner, unidad de diseño en kanji 設計体)

— “¡Eso ya es demasiado aterrador, solo detente! Mierda, más bien, ¡eres caliente! Ouh, quiero decir, si sigues así tu cuerpo hervirá de verdad, ¿¡sabes!?”

—— Fue algo más similar a un berserker haciendo un alboroto que un ataque despiadado.

Fue suficiente para arreglar la grieta en el razonamiento de Sora y hacer que gritara, eso finalmente hizo que Emir-Eins recuperara sus sentidos:

— “Especulación: Parece que todavía no puedo controlar esta ‘emoción’. Eso acaba de ser un desafortunado accidente. No es culpa de nadie.”

Se alejó un poco de Sora y se puso nerviosa intentando suavizar la situación, no…

— “Corrección: La calidez de Maestro es la culpable. Deberías pensar en lo que has hecho. Pero esta unidad está eufórica. Yay.” la robot maid espléndidamente transfirió la culpa.

— “¿¡Así que al final no cambiaste para nada!? ¡¡Esto es igual a la primera vez que nos conocimos cuando ya estábamos casados dentro de tu cabeza!!”, Sora gritó cuando la vio siendo tan altanera, pero…

— “Negación: Esta unidad aún no ha ‘ganado’. Sin embargo, seguiré intentándolo. Sin importar qué tantas veces me tome. Haré todo lo posible.”

Si no funciona, ellos jugarán otro juego…

Y… Emir-Eins concluyó que funcionaba e hizo una pequeña, una muy pequeña sonrisa de confidencia.

Pero repentinamente hubo una intensificación de intenciones de asesinato junto a Sora.

— “… ¿¡Dónde… aprendiste… eso——!?”, dijo Shiro con ardientes ojos rojos, fue como el llanto de un animal salvaje que había encontrado a su enemigo natural.

— “… ¡¡Una… porquería como… la de un manga shoujo… no estaba… en ninguna parte del… material pornográfico de Nii…!!”

—— Sora no entendió por qué Shiro se había puesto así, pero…

Ahora que ella lo mencionaba… era verdad que los Ex-Machina usaron sus mangas hentai como referencia para seducirlo.

Ni siquiera el mismo Sora recordaba totalmente los contenidos y desarrollos de todos y cada uno de los libros; pero ya que Shiro, quien tenía memoria fotográfica, dijo que no habían, entonces, bueno… no había ninguno.

Sora no pudo evitar llorar un poco cuando se dio cuenta de que su hermanita había perfectamente memorizado su material pornográfico.

— “Respuesta: Para este intento, probé con el consejo de esa chica…”

— “… ¿Qu? Eh, ¿M-Mi consejo?”

Nadie se preocupó de las lágrimas de Sora, y Emir-Eins señaló su fuente de información, cuando repentinamente… Emir-Eins debe estar buscando algo en sus recuerdos, ¿finalmente se dio cuenta que ella nunca había escuchado el nombre completo de esa chica——?

— “Demanda: Los Ex-Machina tienen problemas entendiendo terminología común. Cambia tu nombre.”

— “¿¡Así que alguien finalmente fue tan lejos como para decirme que abandone mi nombre!? ¡Soy Stephanie Dola!”

— “Trivial: En cualquier caso, me gustaría revelar el consejo más útil que cierta persona me dio.”

Mientras las lágrimas de Sora fluían, Steph se unió para formar un total de dos pares de mejillas húmedas.

— “Clarificación: Si bien Maestro miente y bromea—— él nunca se miente a sí mismo.”

Luego antecediéndolo con un ‘por lo que’, Emir-Eins hizo una leve sonrisa. Sora, quien sobresalía en leer a las personas, apenas pudo comprender los contenidos de esa sonrisa, no obstante, él no tenía absolutamente ni idea de lo que significaba el contenido de esa sonrisa.

Luego ella habló—— era una declaración de guerra contra todas las mujeres…

— “Juramento: Hasta el momento en que esta unidad cese su funcionamiento, nunca mentirá sobre ‘amor’.”

— “…… ¿¡————————!?”

— “—— ¿¡Q-Quu————!?”

Ignorando a Shiro y Steph, quienes se pusieron pálidas y estaban boquiabiertas, Emir-Eins les dio la espalda.

— “Estimación: Si esta unidad restringe su salida de poder operativa, podría funcionar por otros 6 años.”

Se giró hacia Sora e hizo una elegante reverencia, implícitamente diciéndole que la cuide hasta entonces. Por otra parte, les echó un vistazo a Shiro y Steph y esta vez claramente—— se rió de ellas.

— “Confidencia: No hay manera de que pueda perder este juego de amor si es contra oponentes que se mienten a sí mismos. Será fácil. Pan comido.”

—— Bueno, entonces, ¿qué acaba de pasar? Alégrate Sora, maldito virgen de 18 años.

Un Ex-Machina se quedó, ¿cierto? Un omnipotente dispositivo de efectos especiales, quien también es una chica justo como querías, ¿cierto? Y además, no hay ningún malentendido esta vez; es una chica que claramente dijo que me ama, ¿cierto?

A pesar de que estoy rodeado con un montón de hermosas chicas y mujeres de distintas razas, esta es la primera vez que una ha dicho ‘Te amo’. Este es el desarrollo que has estado esperando, ¿cierto? El tan llamado cliché que siempre has deseado, ¿cierto?

Bueno… una chica que se le confiesa está un poco fuera de lugar, y por algunas razones, Shiro y Steph parecían como si hubiesen encontrado a su enemigo mortal, imaginar qué haría Jibril cuando regrese le daba escalofríos… Y entonces también está… eso.

Por alguna razón todos estaban dándole miradas penetrantes, eran como una cama de clavos… Y luego…

— “Eso es extraño… ¿Siquiera cómo funciona un harem en otro mundo?”

—— En cualquier caso, con el equipamiento de Sora sería imposible, esa es la única cosa que entendió. Así que por el momento, Sora se concentró en encontrar una manera de escapar de ese lugar con todas sus fuerzas.