No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Capítulo 4: Observación Deseosa (Juego de la Vida)

Parte 4

— “… Holou… Heptágolo… Bien hecho…, con este avance… ahora eres… una Idol de rango S…” (NT: Heptágolo, otro número enorme, pero no tanto como el de Rayo, ¿recuerdan que mencioné un ‘gúgolplex’? Pues algo parecido. El número es: E1#7 o EEEEEEE! o 10^10^10^10^10^10^10 o también puede anotarse 10↑↑7.)

— “Ahh. Esto es exactamente por lo que eres una Idol divina. Finalmente estás pisando el reino de una súper Idol de 11 dimensiones, huh.”

Sora y Shiro todavía estaban haciendo movimientos en el backstage mientras decían eso.

Pero aún así, la canción de Holou los hizo sonreir, satisfechos desde el fondo de sus corazones. También hizo llorar a Steph e incluso hizo a Jibril… cerrar sus ojos, encantada.

— “Es el clímax del fin del juego. El equipo falla, por lo que ella canta… a capela en solitario.”

— “… Realmente han… llegado a entender… cómo hacer… las mejores producciones, ¿huh?…♪”

Sora y Shiro hablaron sobre la situación con una sonrisa sarcástica. Ese es—— el hecho de que tenían una ventaja definitiva.

El ‘medidor del entusiasmo’ ya estaba lleno hasta el borde y no se movía ni un centímetro, eso le dijo a los Ex-Machina una sola cosa:

—— Ellos predijeron todo esto.

— “… ¿Me estás jodiendo?.. ¡¡No hay forma de que tal absurdidad sea posible…!!”

Todo es posible. Él entendió eso muy bien, pero aún así Einzig seguía gritando de esa forma.

—— ¿Ellos predijeron que nosotros los Ex-Machina haríamos un ‘golpe de producción’?

¡No es algo tan simple como eso!

Ellos dos predijeron la predicción de los Ex-Machina—— ¡que ellos no tendrían más opción que devolver el ‘golpe de producción’ de los Ex-Machina!

Ellos incluso predijeron de qué sería la producción—— ¡junto al hecho de que sería el mejor resultado para el concierto!

Ellos incluso predijeron cuándo los Ex-Machina harían esa producción—— ¡después de todo, tenían que saber cuándo tomar la ventaja del mal movimiento de los Ex-Machina!

Ellos predijeron todo. ¡¡Literalmente, todo!! ¡¡Nada y todo——!!

Es ridículo… Incluso si hubiera sido contra los dioses, o incluso contra el más fuerte, tan solo es un juego, ¿¡sabes!? Tiene reglas claras mezcladas con algunas incógnitas. Pero al final, solo es un juego de leerse el uno al otro, ¿¡sabes!?

¡¡Ver dónde convergieron todos los futuros posibles——, ver a través incluso de la incertidumbre es imposible, inclusive para los Dioses Antiguos!!

Si realmente fueron capaces de hacer tal cosa, sabrían todo lo que pasaría por adelantado——

… Si ellos… sabían todo… por adelantado… sería posi…—— ble…

— “Ah mierda, esto no es bueno. Parece que cayeron en cuenta, Shiro-san.”

— “… Grr… Y tan solo… quedaba… una ronda～.”

Dijeron Sora y Shiro juguetonamente, las 26 pupilas artificiales de Einzig y de los otros Ex- Machina, quienes han estado pensando en paralelo con él, se dijeron hacia ellos.

Él fue demasiado lento, pero Einzig empezaba a encontrarle sentido a todo mientras Sora solo sonreía.

Para Sora y Shiro era un juego increíblemente desventajoso con reglas increíblemente desventajosas, ellos eran tan fuertes que incluso jugando con un abrumador hándicap, los Ex- Machina continuaban sin acercárseles en absoluto; lo más que los Ex-Machina se adaptaban, lo más fuerte que Sora y Shiro se volvían ya que ellos estaban revestidos del concepto del más fuerte——

——… ¡¡¡O así es como nos engañaron minuciosamente——!!!

— “Sí. Así es, este juego es increíblemente desventajoso——, pero no para nosotros.”, dijo Sora sacando su lengua, como un niño que se disculpa por hacer una broma.

Confortantemente, todavía haciendo movimientos, pero sin reflejar ni siquiera el más mínimo detalle, Sora reveló sus trucos.

— “Los que están perdiendo debido a un hándicap irracionalmente abrumador son—— los Ex-Machina ♪. Ah, ¿eso te hizo enfadar?”

— “… Los que… fueron engañados… son lo que están… equivocados… Esa es una ley antigua…”

En otras palabras, por 12 partidas, por 1047 movimientos, para tantos cálculos que eran imposibles de contar, Einzig, Emir-Eins y todos los otros Ex-Machina…

—— Estuvieron simplemente haciendo los movimientos que Sora y Shiro querían que hicieran…

— “¿Q-Qué quieres decir Maestro? ¿Los Ex-Machina están en una abrumadora desventaja…?”, preguntó Jibril, perpleja.

— “¿Eh, a eso me refiero exactamente? Con estas reglas, es muy fácil leer los movimientos de los Ex-Machina.”, respondió Sora, y los Ex-Machina silenciosamente estuvieron de acuerdo.

—— Aah, él está en lo cierto, saben.

Al fin y al cabo, si hiciéramos un mal movimiento perderíamos nuestra pequeña oportunidad——, no, incluso si no hubiéramos hecho uno, aún perderíamos en ajedrez.

Además de eso, si intentáramos hacer un ‘mal movimiento (golpe de producción)’ para ganar, esa oportunidad necesariamente sería——

— “Después de todo, los ‘golpes de producción’ de los Ex-Machina han aterrizado un montón en cuadrados relativamente seguros, ¿no creen?”

— “… Asumieron que… tomaríamos la ventaja… de ellos…, por lo que son… súper fáciles de leer…”

— “Solo hicieron el mejor movimiento posible empaquetado en un mal movimiento, ¿cierto?—— Solo están haciendo los movimientos que queremos que hagan. ♪”

Nosotros los Ex-Machina pensamos que las incertidumbres harían el juego más difícil de predecir para ambos lados.

Cuando Sora dijo en la octava ronda que ‘porque no es lo mismo para ambos lados’ es porque tenía un significado más profundo. Es esto… ¿¡¡Es esto lo que realmente quiso decir cuando dijo eso——!!?

Pero—— ¡¡No!! Gritó Einzig en su cabeza.

Ya veo, es verdad que nosotros los Ex-Machina jugamos defensivamente haciendo los mejores movimientos posibles.

¡Pero eso fue solo porque asumimos que de otra manera no tendríamos casi ninguna oportunidad de ganar en el ajedrez!

¡¡Nos adaptamos a una velocidad casi infinita solo porque ellos eran tan abrumadoramente fuertes que sobrepasaron todo!!

¡¡¡¡Fue porque no había ni una sola mentira en la confianza o afirmaciones de Sora y Shiro sobre su victoria!!!!

Pero esto—— su estrategia era…

¿Manipular a lo que se adaptaron los Ex-Machina, lo que predijeron, y cómo se adaptaron a ello…?

Eso era… ¡¡Alguien que peleó así——, definitivamente—— no es fuerte——!!

Entonces, ¿¡cómo él engañó a los Ex-Machina——!?

— “—— Lo siento Ex-Machina… pero ustedes definitivamente no pueden ganar contra nosotros.”, dijo Sora como si hubiera leído los pensamientos de Einzing y de los otros Ex- Machina——, no, en este punto, ellos incluso pensaron que él realmente lo estaba haciendo.

Esas eran las palabras de Sora cuando ganó la primera ronda, llas repitió palabra por palabra, letra por letra.

— “Así es——, contra nosotros. Ustedes Ex-Machina definitivamente no pueden ganar contra nosotros.”, dijo Sora. Y como era de esperarse, los Ex-Machina no pudieron detectar ni una sola mentira.

La única cosa que detectaron fue que él sintió que era algo tan obvio que ni siquiera valía la pena hablar de ello——

— “Quiero decir, es algo obvio, ¿no? Después de todo, el oponente que los Ex-Machina están enfrentando no somos nosotros.”

— “… Si no… hubieran tenido ese… malentendido…, probablemente no… habríamos podido ganar…”

—— ¿Mal… entendido…?

¿Era el hecho de que vimos a Sora y Shiro como la segunda venida del concepto de ‘el más fuerte’?

¡No——, eso está mal! ¡Sora dijo eso incluso antes que nosotros los Ex-Machina pensáramos en eso!

¿Entonces de qué tipo de malentendido están hablando?

Pensaron Einzig y los otros Ex-Machina. Las palabras de Sora estaban haciendo que sus procesadores——

— “Somos unas débiles mariquitas de mierda mientras ustedes son unos locos estúpidamente fuertes, ¿y te atreves a decir que peleamos contra ustedes con un hándicap? Ja, qué hazmerreíres.”

—— Bzzzt.

— “Ustedes no entienden nuestra abrumadora debilidad, tenemos que hacer todo esto o del contrario no podemos ganar.”

———— Bzzzt…… Deberían estar dañados y rotos, deberían haber perdido su propio significado. Los recuerdos que los Ex-Machina deberían haber perdido, y sus pensamientos, estaban cubiertos de ruido.

— “… El único que puede derrotar al ‘más fuerte’ es su antítesis——, ‘el más débil’.”, las propias palabras de Sora lo definieron a él y a Shiro como ‘el más débil’.

—— Bzzzt bzzzt… Incluso mientras el sonido continuaba, ellos siguieron escuchándolo.

— “No hay forma de que podamos ganar contra alguien tan incomprensiblemente fuerte si peleáramos limpiamente, ¿cierto?”

Eso es cierto—— sobrepasar el concepto del más fuerte, del Dios de la Guerra, en poder era imposible.

— “Ustedes ni siquiera sabían eso. Bueno, ya que de todos modos ustedes no mataron a Artosh, les queda perfecto.”

Eso es cierto—— el Dios de la Guerra, el más fuerte en el pasado…

Había llamado a alguien su ‘enemigo natural’. Tal elogio—— no había sido para los Ex-Machina, había sido… para el Spieler…….. Y————

——《Jaque mate——. Ganador:『     』. Seis victorias.》

— “Oye. Apuesto y puto pervertido pedazo de basura homosexual robot—— ¿qué crees que son las Idols?”, Sora le preguntó al que estaba inmerso en sus propios complicados y difusos recuerdos usando un horrible y largo nombre.

— “Un productor de tercera clase diría alguna estúpida porquería como: ‘Son muñecas hechas para actuar de acuerdo a los ideales del público’. ¡Pero!”

— “… Sin embaaaargo…, ¡un productor… de súper primera clase… como nosotros… es diferente!”

No obstante, tal vez Sora y Shiro no necesitaban una respuesta, ya que solo miraron al escenario y continuaron:

— “… Holou simplemente… se volverá en quien ella quiere volverse…, eso es todo…”

— “Esos que esperan verla intentar; verla con esperanza, no son un mero ‘público’—— sino ‘personas’.”, dijeron Sora y Shiro. Einzig y los otros Ex-Machina los miraban mientras estaban inmersos en un remolino de recuerdos.

A los que el más fuerte elogió como su enemigo natural, el par que estaba orgulloso de ser el más débil era——

— “—— ¿Y? ¿Una prueba absoluta de que no soy el Spieler, no?”

— “… Eso es fácil…, es algo que… ustedes Ex-Machina… entienden… muy bien.”

Las mentes de los Ex-Machina seguían pasmadas, pero aún así ellos escucharon.

— “… Yo decido quién soy. Yo soy ‘Sora’—— la otra mitad de Shiro.”

— “… Nii y yo somos…『     』… Las definiciones de otras personas… pueden irse al carajo.”

Los análisis de los Ex-Machina sobre Sora y su definición de él son todos insignificantes, eso era lo que ellos estaban diciendo.

No. Era un solo gamer quien dijo eso, y sus palabras hicieron que Einzig simplemente——

— “Y no importa cuánto me parezca a él, incluso si tuviera sus recuerdos y amor, ustedes seguirían teniendo a la persona equivocada. ¿Pueden negarlo? Si es así, entonces——”

— “… ¿Por qué… ninguno de ustedes está… diciendo que es… la persona que fue amada por aquella persona…?”

…… Ahh…… Ellos cerraron sus ojos.

— “También es por eso que no me hicieron enamorarme de ustedes o alterar mi comportamiento usando las Reglas…, ¿cierto?”

Einzig, Emir-Eins, todos los Ex-Machina finalmente entendieron algo que nunca antes habían entendido, e inintencionadamente… bajaron sus cabezas y sonrieron.

— “… Ya… veo… Nosotros los Ex-Machina hemos simplemente estado mirando a un fantasma todo este tiempo…”

—— Ya veo… Nosotros los Ex-Machina definitivamente no podemos ganar contra ellos.

No hay forma de que siquiera podamos adaptarnos… después de todo, él no existe.

No hemos estado yendo contra solo las dos personas que tenemos delante…, también hemos estado peleando contra una ilusión.

Me pregunto, ¿qué tan graciosos nos veíamos—— cuando nos poníamos tan histéricos por pelear contra sombras?

Con eso hubo un sonido anunciando el comienzo de la decimotercera ronda, la ronda final.

La decimotercera canción. La intro de la última canción empezó a reproducirse.

Y el que había estado susurrando en autodesprecio, Einzig, pensó:

Pero entonces… tan solo qué es lo que…… hemos estado………