No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Capítulo 4: Observación Deseosa (Juego de la Vida)

Parte 2

Incluso Sora no podía leer las intenciones de Emir-Eins.

Y es precisamente por eso que él había asumido lo peor——, decidió que necesitaba estár en un lugar donde pudiera detenerla. Además, Sora solo accedió sabiendo que Shiro estaría con él. Sin embargo, estaba preocupado de que estuviera cometiendo un error.

Tan solo hace un rato, Emir-Eins había demandado su compañía.

… ¿Serían ellos capaces de detenerla? No. Antes de eso…

““Bzzzzzzzzzzzzzzzzzzz…””

Sora y Shiro se volvieron el centro de atención y se llenaron de las miradas del ruidoso público. Estaban vibrando ansiosamente como si fueran teléfonos en modo vibración.

… Primero que todo… ¿¡seremos capaces de movernos…!?

Ellos dos sufrieron mientras sus escalofríos se acercaban a la frecuencia de KHz, pero repentinamente.

Sora, Shiro y todos en el recinto tenían sus ojos y alientos arrebatados por el zumbido dentro del recinto y por lo que apareció después de ello… Como si el tiempo se hubiera detenido, todos guardaron silencio.

—— Lo que apareció fue una chica que era como una flor de narciso.

El vestido que llevaba era un vestido formal de varias capas que parecía una rosa blanca. También tenía un velo, y lo que se asomaba por él era… una flor de color iris. Ella tenía una cara reverente que parecía ser hecha a mano. Estaba caminando al tono de una caja de música y era——

Bueno… Cómo debería decirlo. Por alguna razón, Emir-Eins llevaba un vestido de bodas.

Pero de todos modos, ella tranquilamente se paró al lado de Sora mientras hipnotizaba al público, y avergonzaba a Sora y Shiro.

Emir-Eins hizo una profunda reverencia, y la primera cosa que dijo fue:

— “Autointroducción: Esta unidad es Emir-Eins. Yo soy la esposa de Maestro——, de Sora-sama.”

…………… ¿Pardon?

Ella transformó el silencio apacible en el recinto en un silencio desconcertado, y luego la segunda cosa que dijo fue:

— “Disculpa: El Maestro usó esta farza para engañarme, lamento que todos ustedes hayan tenido que seguirle el juego.”

……

………… ¿What the f*ck?

Cuando se les fue dicho que todo esto era una farza, el recinto entero y todos en el público se congelaron.

Se congelaron, pero aún así rechinaron sus dientes.

A causa de su autoproclamada esposa, Sora automáticamente se convirtió en un esposo, así que las miradas del público se dirigieron a él, sus ojos decían que querían apuñalarlo, y también no hacían más que una sola pregunta: ‘¿Qué diablos está pasando?’

No obstante, Sora simplemente lloró y respondió en su mente: ‘Lo siento, no tengo la más minima idea.’

Su presunto esposo todavía estaba apunto de perder la consciencia, incluso mientras sujetaba la mano de Shiro, pero Emir-Eins no le prestó nada de atención.

Ella proyectó un misterioso video al fondo del escenario, luego sacó algún tipo de carta, y comenzó a leerla en voz alta desapasionadamente.

— “Recitación: El principio fue repentino. Maestro perdió la consciencia debido a nuestro dramático encuentro. Esta unidad estaba sorprendida.”

—— Aah ciertamente había sido repentino. Demasiado repentino, dirían algunos.

Repentinamente, mi teléfono sonó por alguna razón, y luego derribaron el castillo…… Un principio de ese tipo era completamente insólito.

Sin embargo, cuando perdí la consciencia debido a los susurros de amor de Einzig, definitivamente no fue porque había sido dramático—— fue porque había sido chocante.

…… Divagó Sora…… y pensó. Incluso cuando estaba a punto de perder el conocimiento, como si estuviera a la deriva en un sueño.

Él ignoró la larga, larga recitación de Emir-Eins y en vez de eso, se concentró en el video que estaba detrás de ella. Sintió que se parecía a algo——

—— Parece que el video tiene… escenas de cuando Sora revivió después de desmayarse.

Fue cortado para que pareciera que Sora y Emir-Eins estaban mirándose a los ojos—— y Shiro estaba casi fuera del encuadre.

Continuó con un video de la vez que Sora abrevió el nombre de Emir-Eins. Usando una variedad de diferentes efectos, el video los hacía parecer como si fueran un par de tórtolos bromeando con el otro——, y Shiro estaba casi fuera del encuadre.

Lo siguiente era… la vez cuando Sora les dio su tablet, cuando Sora confirmó que ella no era conductiva…, ¿no? Había sido embellecido con muchos más efectos. Definitivamente parecía que ellos eran dos tórtolos tomados de la mano.

En cualquier caso, no hace falta decir que——, Shiro estaba casi fuera del encuadre, y lo que es más, ella parecía como si se estuviese distanciando.

Ahora, sobre la carta. Lo que tenía que decir sobre este suceso era:

— “Recitación: Luego, Maestro tomó el dedo anular de esta unidad y juró amor eterno. Esta unidad aceptó.”

Siguió hablando sobre más y más cosas que Sora no recordaba haber hecho——

— “Recitación: Aquí, nos volvemos esposo y esposa. Reporte. Estoy convencida que actualmente esta unidad está tan feliz como puede estarlo.”

—— Sora recibió un reporte: parece que finalmente se volvieron esposo y esposa.

Sin embargo, únicamente el esposo, Sora… finalmente estaba empezando a entender qué estaba pasando poco a poco.

Ya veo. Esto es tan solo como editar un tráiler para estafarte para que veas una película terrible que no se parece en nada a este.

Sora siguió teniendo la sensación de que este vídeo se parecía a algo y ahora finalmente se dio cuenta de lo que era.

Era un tipo de vídeo con los que te tropezabas de vez en cuando en sitios para compartir vídeos. Vídeos que, por alguna razón, siempre eran públicos. El resultado final de la vida de un normie.

Así es. Eran videos que contenían información sobre parejas casadas que a Sora no le importaba desde el fondo de su corazón… Videos de compromiso. (NT: En japonés se refiere a una categoría de videos que en el YT de nuestro lado del charco no existe. Videos sobre el romance de una pareja desde el comienzo de su relación hasta el matrimonio.)

Eso, junto a la carta y el vestido de bodas de Emir-Eins finalmente deja en claro lo que está pasando.

— “Recitación: Padre, Madre… Bueno, no tengo de esos pero…”

Sin embargo el problema era por qué estaba pasando——

— “Declaración: Esta unidad—— es feliz…”

Y así, Emir-Eins fue conmovida por la emoción mientras terminaba de leer su carta.

El recinto estaba envuelto en un silencio impenetrable, así que Sora tuvo que reunir el mayor valor que había tenido en toda su vida:

— “Hey… ¿No debería tener lugar la ceremonia de la boda antes del banquete?… Bueno, no es como si lo supiera.”, preguntó Sora.

Él no había sido informado que estaba casado, o que tenía una novia, o que había invitado a sus amigos no existentes a su boda.

Lo que sí sabía era—— que esto era probablemente el banquete de boda. No obstante, él todavía no sabía por qué había empezado tan repentinamente pero la respuesta a eso era:

— “¿……? Indefinido: La ceremonia ya ha sido completada.”

Sin embargo, Emir-Eins inclinó su cabeza y respondió con una mirada desconcertada en su rostro.

—— El video ya había ido más allá de una estafa de edición y había entrado en el reino de la falsificación.

Era un video mostrando a Sora y Emir-Eins intercambiar anillos en algún lugar que Sora nunca había visto antes. Shiro ya no estaba casi fuera del encuadre, estaba completamente fuera del encuadre. El video era completamente diferente de lo que él recordaba, no obstante.

— “Comprensión: Esta forma de ganar es mi último recurso. Esta unidad no estaba a la altura del desafió del Maestro.”

Estaba arrepentida, pero aún así, Emir-Eins agitó su vestido y se dio vuelta con——

— “Decisión: Pero con este movimiento, Maestro pierde. Esta unidad gana.”

Una sonrisa y una declaración de victoria, pero——

Le había tomado bastante. Sora estaba enojado por haber sido tan lento para caer en cuenta, por lo que gritó en su mente:

La cagué—— Me confundí por la situación incomprensible ante mí, por lo que solo me quedé parado ahí con una estúpida cara, ¿¡y qué hice!?

¿¡No hay forma en que los Ex-Machina en general, incluyendo Emir-Eins, estuvieran haciendo cosas sin sentido cierto!?

El cansancio de Sora ya no existía, estaba intentando ferozmente pensar en algo, pero ignorándolo:

— “Premisa: Prueba de que Maestro y el Spieler son la misma persona, los Ex-Machina ganan.”, dijo Emir-Eins con un tono indiferent, y solo siguió sonriendo como lo hacía.

…… Aah…… Es cierto.

Más precisamente, si los Ex-Machina son capaces de desmentir la prueba de Sora ellos ganan… ¡Pero, por el contrario! Incluso si no la desmentían——— ¡¡sería lo mismo si los Ex-Machina le dieran a Sora evidencia irrefutable!! Era supuestamente imposible…, ¿pero realmente existía? ¿¡Esa secuencia de video de ahora tenía esa prueba!?

Sora se estremeció, y Emir-Eins presentó su prueba definitiva con una pequeña sonrisa————

— “Verdad: Maestro eligió a esta unidad como su esposa. Elegiste reproducirte conmigo.”

…………

…… Qu….é……

———— ¿¡Qué… acaba de decirrrrrr!?

— “Ratificación: La reproducción solo es posible con el Spieler. Maestro tomando a esta unidad como su esposa es equivalente a que él admita que es el Spieler. Te hiciste a ti mismo para ser el Spieler por definición. Desmentir esto es imposible—— Eso es todo. WZBW.” (NT: Versión alemana del “QED, Quod Erat Demonstrandum” = ‘Lo que se quería demostrar”)

Emir-Eins terminó de hablar, añadiendo una sola palabra al final. Sora estaba perplejo.

— “Refutación: —— Te tengo.”

Eso es… exactamente cierto.

Si Sora eligió a Emir-Eins como su esposa, entonces era lo mismo que admitirlo por sí mismo. ¡¡Desmentir eso es imposible!!

—— ¿Por qué pasé por alto tal cosa? ¡No, lo sé! ¡¡¡Eso es porque——!!!

………… Yo, ¿eh? ¿Cuándo elegí a Emir-Eins como mi esposa?

Espera un momento… Antes de eso, ¿alguna vez he tenido novia?

Por supuesto que pasé por alto esto. ¿¡No tengo recuerdo alguno de la mayor premisa en su argumento……!?

— “Sentimiento: Esta unidad pudo haber ganado en cualquier momento.”

Sin embargo, cuando Emir-Eins continuó con seguridad total, de hecho Sora empezó a dudar de sus propios recuerdos.

— “Análisis: La demanda de Maestro era que desbloqueáramos nuestros mecanismos de reproducción para poder reproducirnos por nuestra cuenta. Él no especificó con quién nos reproduciríamos. Por lo que, Maestro no quiere ‘elegir una sola unidad y hacer bebés con ella’, él desea hacer bebés con cada unidad. Como era de esperarse de Maestro.”

—— ¿Eh?… No, está equivocada… ¿Ella está equivocada cierto…?

— “Admiración: Deseo sexual interminable. Curiosidad sexual insaciable. También me gustan esas cualidades de Maestro.”

Sora quería comprobar sus recuerdos con Shiro, ¿pero tal vez ella aún no se ha recuperado del shock? Ya que su hermanita aún estaba petrificada, Sora no podía decidir si era un malentendido, por lo que Emir-Eins continuó con su explicación:

— “Disculpa: Esta unidad tuvo que hacer todo lo posible para probar que era digna de ser la esposa de Maestro, y si no, tendré que aceptar a tus amantes. Pero esta unidad falló en superar esa prueba. Lo lamento. No obstante, esta unidad contribuirá el esfuerzo de 12 unidades. Haré lo mejor que pueda.”, dijo repentinamente Emir-Ein, mientras bajaba su cabeza, encima del escenario y frente al público.

— “Declaración: Los Ex-Machina ganan; por lo que es hora de nuestra recompensa: ‘Te reproducirás inmediatamente con la unidad que lo probó’. El juego del vestido de novia es más gratificante en la sala de espera antes de la boda. Sin embargo, quiero revivir nuestra primera noc——”

— “¿¡Espera espera espera!? ¿¡A-Al menos déjame comprobar mis recuerdos!?”

Emir-Eins estaba encima de Sora, diciéndole que tengan su primera noche juntos en ese mismo momento, a lo que Sora finalmente gritó en señal de protesta.

— “Contraargumento: Maestro exigió siete mil hijos. Esto es un asunto urgente. Mi ropa y mi forma de desvestirme son de acuerdo a tus prefer——” (NT: Emir-Eins se refiere a Sora como “ご主人様 (Goshujinsama) = Maestro” pero en esta parte dice “子主人様 (‘Ko’shujinsama)” el primer kanji significa “niño” o “hijo” que es usado como una broma para implicar que según Emir-Eins, Sora realmente quiere tener hijos.)

— “¿¡No dije eso cierto!? ¡¡Si hay una cosa de la que estoy seguro, es que nunca dije eso!!”

Hagamos la suposición más grande del universo y digamos que Sora perdió sus recuerdos. Incluso así, Sora estaba absolutamente seguro de que no había forma de que haya exigido tal cantidad, por lo que tomó la mano de Shiro y salió corriendo.

—— Sora se rehusó.

En otras palabras, no había poder de atracción, así que Sora puso una mano en su pecho y se calmó. ¡Tal como se esperaba, él aún no ha perdido el juego! ¡Tal como se esperaba, sus recuerdos no estaban equivocados!

— “¡Oyee, Einzig! ¡Qué diablos pasa con eso! ¿¡Esa chica está fabricando sus propios recuerdos, no es así!?”

Sora saltó hacia el backstage a máxima velocidad, casi como si simplemente hubiera tropezado, y habló con confianza.

Ha habido incontables veces hasta ahora en que Sora sintió que algo andaba mal con Emir-Eins, como por ejemplo; cómo ella no intentó seducir a Sora, o cómo tan solo actuó como espectador neutral, Sora finalmente hizo la conexión entre ellas. En resumen, solo Emir-Eins estaba——

— “… Verificando recuerdos. Parece que mi amado Spieler ya está casado dentro de la memoria de la unidad afectada.”, pareciendo muy apenado, Einzig confirmó la teoría de Sora.

Que Emir-Eins y únicamente Emir-Eins ha estado pensando desde un planeta diferente, una dimensión diferente, incluso todo este tiempo. Sora debería haberse dado cuenta… cuando ellos estaban en Miyashiro, Emir-Eins no preguntó con ‘quién’ él iba a dormir, ella preguntó sobre esa noche como si fuera lo habitual. ¡¡Lo que realmente preguntó fue——, ‘¿cuándo vamos a dormir juntos?’——!!

¡No! ¡Incluso cuando extrajeron el material pornográfico de Sora de su tablet! Emir-Eins había dicho: ‘Me dedicaré a convertirme en la esposa ideal de Maestro’. ¡¡En ambos incidentes, Emir- Eins hablaba como si ya fuese la ‘esposa’ de Sora——!!

— “… Bueno. ¡¡Desde cuaaando!! ¿¡Cuándo empezó toda esta cosa de la esposa!?”, gritó Sora, y tal vez el vestido de novia estaba en el camino, pero Emir-Eins llegó un poco tarde. Había seguido a Sora sin quitárselo, pero ella solo inclinó su cabeza hacia un lado con curiosidad.

— “Respuesta: … Cuando Maestro llamó a esta unidad con un apodo cariñoso.”

— “¿¡Ah, ya veo!? Pero Alt Emir Cluster Eins y Ec001Bf9Ö48a2 son muy largos, ¿¡cierto!?”

— “… N-Nii… Lo recordaste muy bien…, ¿¡no es así!?”

— “Consulta: Apodo cariñoso. Nombre. Un nombre que una persona usa con alguien para mostrarle amor o afección. Eso significa que Maestro ama a esta unidad.”

Emir-Eins actuó como si no hubiera escuchado el diálogo entre Sora y Shiro, pero aún así, acercó su cara a la de Sora y respondió su pregunta—— ¿Desde cuándo?

— “Decisión: Esta unidad también ama a Maestro. Eso significa que ya somos esposo y esposa por definición. Una pareja. Un par.”

—— Ella se enamoró de Sora el mismísimo momento en que sus ojos se encontraron por primera vez.

Eso es lo que le dijo mientras acercaba su cara mucho más cerca——, se estaban mirando fijamente a los ojos mientras sus labios gradualmente se acercaban cada vez más y más.

……

………… ¡¡Bum!! And IIIIIIIIII…—— (NT: Una muy buena referencia a esta canción.)

— “¿¡No lo somos!? Qué, ¿eso significa que estuviste bajo la impresión que era un amor recíproco desde el principio?”

Como si hubiese habido un rasguño de disco haciendo que la música de fondo se cancelara, Sora retrocedió un paso y gritó——. ¡Qué demonios pasa! ¡Ella es aterradora!

Sora finalmente entendió los pensamientos de la yandere hostigante, y eso lo asustó, sin embargo:

— “Contraargumento: ¿Impresión?… Negativo. Es la simple verdad.”

— “… Tú… Te ordeno ejecutar una revisión de consistencia de memoria con el clúster.”

Como para dar el golpe final, Einzig le dio una orden a la robot yandere que se seguía acercando.

— “Denegación: No lo veo necesario. No compartiré el amor de Maes——”

— “Ha habido una votación. 12 Unidades aprueban. Unidad, te ordeno ejecutar una revisión de memoria de una vez.”

————

Élla parecía insatisfecha, pero ya que el clúster había votado, ¿tal vez ella no tenía opción? Pasaron unos cuantos segundos. Emir-Eins suspiró una vez y sacudió su cabeza pareciendo preocupada.

— “Reporte: Daño de memoria confirmado en todas las unidades excepto esta. Todos son anormales. Extraño. Raro.”

‘Todos están locos menos yo’. Sin duda alguna habló como una persona loca.

Sora y Shiro, Jibril y Steph, y al final incluso todos los otros Ex-Machina, se giraron para mirar a Emir-Eins con ojos entrecerrados, pero simplemente sacudió su cabeza y sonrió.

— “… Hipotésis: La probabilidad es cero. No obstante, asumamos que lo contrario es cierto. Meramente como un estudio práctico de esta hipótesis——”

Ajaja, no hay forma no hay forma. Jajaja, no puede ser——. Estaba poniendo ese tipo de cara.

Estaba haciendo gestos que era muy muy humanos, estaba haciendo una sonrisa rígida, y uno casi podía ver el sudor cayendo por sus mejillas.

La chica máquina planteó su hipótesis como si estuviera planteando la posibilidad de que el planeta tenía una forma triangular:

— “… Teoría improbable: Uhm… ¿Quizás Maestro y yo—— no estamos… casados?”

— “No lo estamos.”, respondió Sora instantáneamente. En otras palabras, la chica máquina no tenía más opción que concluir que el planeta es un triángulo.

¿El inmenso número de errores la mareó? En cualquier caso, ella siguió haciendo preguntas incluso mientras se balanceaba en sus pies:

— “… Confirmación: … Lo estamos planificando.”

— “Tampoco lo estoy planificando.”

— “Verificación: Estamos planeando formar una familia cálida, feliz e ideal.”

— “Tampoco estoy planeando hacer eso. Tampoco recuerdo haberme convertido en tu amante, y tampoco estoy planeando en convertirme en tu amante, ¿¡de acuerdo!?”

Con eso, finalmente sucedió——. Fue como si la existencia de Dios haya sido desmentida en frente de un creyente dévoto. A pesar de que era una máquina, la cara de Emir-Eins estaba completamente desesperada mientras hacía su última pregunta:

— “………. Hipótesis: —— ¿Esta unidad tan solo… malentendió esto todo el tiempo?”

— “…… Sí……”

— “Es justo como mi Maestro dice. ♥”

— “Uhm～… ¿Está en lo cierto, sabes?”

— “… Aah… Bueno…, así es… *Suspiro*…”

La compleja expresión de Sora, el desprecio de Jibril, y la rabia de Shiro fueron sus respuestas.

…………

— “Elección: Me rehuso a reconocerlo. Por lo que, de todos modos está bien. Esta unidad gana. El resultado final es el mismo.”

Pasaron unos cuantos segundos, y Emir-Eins usó la misma línea que antes mientras caminaba hacia el escenario, pero:

— “Einzig a todas las unidades. Borrado automático de memoria en la unidad relevante detectado. Subir una copia de seguridad inmediatamente.”

— “—— Jawohl.”

Emir-Eins deseó olvidar que esto había pasado, pero fue denegada por Einzig y los otros Ex- Machina——. Sin embargo:

— “¡Esperen! ¡¡Más importante aún!! ¡¡Whoa, el ‘medidor del entusiasmo’ se ve mal!!”

— “… ¡N-Nii…! ¡¡Tenemos que… empezar la siguiente canción…!!”

Sora y Shiro gritaron cuando escucharon el furioso rugido del público y cayeron en cuenta que el ‘medidor del entusiasmo’ disminuía rápidamente.

Era algo normal——, después de todo una hermosa chica que era literalmente como una muñeca había aparecido en el escenario vistiendo un vestido de novia, había hipnotizado completamente al público y luego—— declaró que ella ya estaba casada.

Por otra parte, directamente les dijo que todo este concierto en vivo era una farza hecha por el bien de la infidelidad de su esposo. E incluso estaban a punto de hacerlo en el escenario, pero al final Sora tan solo se negó y salió corriendo——, ellos no estaban gritando porque se estaban aburriendo, ¡¡si sus posiciones fueran invertidas, Sora también estaría lo suficientemente enojado como para hacer un disturbio o dos!!

— “¡H-Holou! ¡Apúrate y regresa al escenario! ¡Vas a empezar desde el primer verso!”

Incluso si era un solo segundo antes, ellos tenían que empezar la siguiente canción lo más rápido posible y emocionar al público, o si no el medidor se vaciaría.

Sora y Shiro entraron en pánico y enviaron fuera a Holou. Cuando Emir-Eins vio eso, ella:

— “Reporte: Justo como lo calculé. Esta era mi intención desde el principio. Esto es debido a mis cálculos… avanzados… *Hip*”

Emir-Eins intentó arreglar su postura y expresión facial…, pero falló.

— “Llorar: Esta unidad fue desechada. Estoy con el corazón completamente roto. Solicitud de autorización para autodestrucción——. Denegado. Por qué…”

Sin embargo, incluso con el estado actual de Emir-Eins, Einzig calmadamente hizo una pequeña sonrisa y murmulló:

— “Para ti autodestruirte es impensable… Después de todo, con esto, creaste una
oportunidad para nosotros de ganar.”