No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Capítulo 3: Toma Deductiva de Decisiones (Creador de Oráculos)

Parte 7

Los Ex-Machina ya habían sido forzados a golpear uno, así que sus oportunidades de la victoria eran escazas, y sin embargo, aún iban a hacer otro mal movimiento; eso significa ya sea que tenían confianza absoluta en su plan, o que estaban preparados para establecer una derrota; cualquiera que sea el caso, ya que era Emir-Eins quien dijo eso, no fue solo Sora quien subió su guardia, Shiro también lo hizo.

—— Emir-Eins.

Incluso contando a los otros Ex-Machina que no tomaron las riendas——, ella era la única unidad que Sora todavía no podía leer. Ella no se estaba acercando a Sora, pero tampoco era distante con él. Era neutral. O quizás estaba actuando como una observadora; esa peculiaridad combinada con el sentimiento escalofriante que irradiaba, la hacían única incluso entre esas máquinas únicas. Puso una sonrisa en su cara de muñeca, y dijo con una voz que era como un arpa:

— “Verdad: Maestro es virgen.”

— “Aahh, ¡es cierto! ¿¡Qué, está mal o qué!?”

Hizo que Sora alzara un grito muy aliviado y exhausto en rendición, pero sus siguientes palabras—— resonaron muy profundo dentro de su corazón:

— “Necesidad: No estás acostumbrado a las mujeres. Pero tu interés en ellas es increíblemente alto. Tu vergüenza extrema cuando intentamos cortejarte lo confirmó. Además, hemos determinado las preferencias de Maestro con muy alta precisión tanto en la figura del cuerpo y los atributos.”

Con cada palabra que hablaba, él pensaba—— mierda.

Con cada palabra adicional—— mierda, mierda.

La sangre se escurrió de la cara de Sora y se puso pálido—— Mierda. ¡Mierda, mierda, mierda!

Con una cabeza nublada de impaciencia, su rostro se tensó y pensó:

¡Los subestimé! ¿¡De verdad van a hacer el peor movimiento posible!?

Sora siguió haciendo sus movimientos mientras sofocaba su agitación, pero.

—— Cuando Emir-Eins vio el cuadrado brillante aparecer, ella movió su pieza sobre él como una ola.

Como si estuviera explicando una muy evidente, e invariable verdad, ella golpeó el ‘golpe de producción’——, esa verdad era:

— “Conclusión: Si le asignamos un enorme número de hermosas chicas a Maestro, es jaque mate… Te volverás incapaz de continuar.”

Si una sensual chica coqueteara conmigo, no sería capaz de concentrarme en el juego, ¿¡verdad——!?…

…………………. ¿Qu? Todos, excepto por Emir-Eins y Sora que se veían como si quisieran decir eso, estaban en silencio estupefactamente.

Entonces, Sora vio las siluetas de lo que parecían ser chicas con orejas de animales flotando alrededor de él:

— “¡¡Mierda, me tienen!! ¡¡Shiro, por favor aguanta por tu cuenta hasta que podamos hacerlas desaparecer con el siguiente ‘golpe de producción’!!”

— “… N-Nii…, ¿¡de verdad está bien… para ti estar incapacitado… solo por eso…!?”

Sora gritó en aflicción, y representando a todos, la voz de protesta de Shiro voló hacia él.

Hey, se supone que eres la mitad del auto-proclamado gamer más fuerte, ¿de verdad estás bien con eso?

Eso es lo que sus miradas estaban preguntando. Sin embargo, Sora gritó internamente: ¿Qué culpa tengo? Aah, ¿de verdad es así? ¿Es ser virgen mi culpa? ¿¡De verdad es tan pecaminoso!? ¡Si hay un hombre que pueda mantenerse calmado y sereno mientras hermosas chicas coquetean con él, entonces ha alcanzado el Nirvana! ¡Es un muro insuperable! Concluyó Sora mientras se enfocaba en el siguiente plan. Y por supuesto que, alrededor suyo habían——

— “Productor-san ♪, te esforzaste demasiaaaado hoy. ♥”

— “¡U-Uhm, yo, por cierto! Acabo de ducharme… ♥”

— “Por favor, esta noche también dame un montón de lecciones dentro, okay. ♥”

Una producción reflejando la imagen de Emir-Eins fue construida… Así es.

— “Certeza: Todo productor de Idols quiere ser preguntado por ‘lecciones de noche’. Te obstruiremos con eso. Atrasarte. Será extremadamente efectivo.”

Cuarenta y ocho chicas Idols con orejas de animales le estaban diciendo ese tipo de cosas a Sora como si fuese una competencia… Pero.

————

………. Poof…..

— “Ah～, qué porquería. Me hicieron agitarme en vano… Maldita sea, de verdad me asustaron. Shiro, continuemos.”

— “… Sí… Bueno…, por supuesto… que así será…”

No obstante, Sora solo mofó de ese espectáculo y se concentró en el juego otra vez. Eso sorprendió a todos excepto a Shiro y les hizo alzar sus voces:

— “¿¡M-Maestro!? ¿H-Hoy no te sientes bien? ¿¡O-O tal vez estás sobrecargado de trabajo!?”

— “Tú—. En ese caso, no eres Sora, ¿¡cierto…!? ¿¡Quién eres——!?”

— “¿¡De cualquier manera se van a quejar chicas!? ¿¡Tan solo qué quieren que haga!?”

Con una voz temblorosa, Jibril se preocupó de su condición física, mientras que Steph estaba convencida de que él era un impostor.

Sora se quejó de eso y pensó: Ah es cierto. La estrategia de los Ex-Machina no fue mala. Sin embargo, los Ex-Machina cometieron un error con la ‘situación’, y además—— ¡¡fue un error increíblemente incómodo!!

— “Jamás me desviaré de la senda del productor. Noches de lecciones, ¿dices? ¿Ustedes bastardos están poniendo sus manos en las Idols que entrenan?”

Eso es cierto——, Emir-Eins había puesto un pie precisamente en una de las minas de Sora, así que él la miró. Ella había insultado su orgullo. Eso es lo que sus apasionados gritos le estaban diciendo:

— “¿Están diciendo que soy el tipo de hijo de puta que correría una empresa de poca monta como esa…? ¡¡No me subestimen, malditos Ex-Machina!!”

Incluso la atmósfera misma se estremeció, todos se quedaron boquiabiertos con esa impresión.

Era verdad que Sora y Shiro estaban jugando a trabajar de productores; no obstante, cada vez que Sora y Shiro juegan, ellos siempre…

—— ¡Lo hacen más seriamente que lo real!

Para hacer a todos recordar, o tal vez para hacerlos entender, Sora tomó su pieza y la alzó por encima de su cabeza——

— “¡Lo que te estoy diciendo es que voy a entrenar a todos equitativamente, sin hacer algo tan desagradable como ‘dormir con alguien para llegar a la cima’!”

Directamente hacia el cuadrado brillante, dejó la pieza, y el sonido producido al golpear el ‘golpe de producción’ sorprendió a Emir-Eins junto a todos en el backstage, pero——

— “¡¡Todo el mundooooo!! ¿¡Se estáááán emocionando————!?”

Ellos fueron introducidos con un sonido explosivo, y las ovaciones de 48 Idols con orejas de animales que resonaron en el escenario. Acompañadas por humo de diversos colores, las Idols Bestias Guerreras que habían estado cerca de Sora fueron teletransportadas al escenario. Esta repentina aparición hizo no solo al público, también a Holou, congelarse del asombro por un instante. Sin embargo, tranquilamente se integraron detrás de Holou y empezaron a bailar—— como bailarinas de apoyo.

Una enorme cantidad de excelentes y hermosas chicas Idols habían aparecido, el público rugió mientras se dieron cuenta de que habían sido visitados por las mejores de las mejores y más hermosas Idols en masa.

— “¿¡Disculpa!? ¿¡H-Hace un momento pudiste haber hecho que mi ropa regresara, cierto!? ¿¡Cierto!?”, dijo Steph.

Es cierto, el ‘Señor Luz Misteriosa’ había pasado sus horas normales y ahora trabajaba horas extras. Hubo un grito que incidentalmente les recordó que Steph y Jibril seguían desnudas, pero nadie se preocupó, ni siquiera Jibril, quien también estaba desnuda. Estaba mirando cómo Sora y Shiro hacían sus movimientos.

En cuanto a Emir-Eins, aún estaba enfrentando a『 』y haciendo sus movimientos, pero extrañamente, su cara estaba teñida de las mismas emociones que la de Steph.

—— Asombro. Angustia. Duda. Esas estaban tiñendo su rostro más y más, y en respuesta:

— “Quizás te preguntas por qué nos molestamos en tomar a las Idols que trajiste y hacerlas bailarinas de apoyo.”

Sin detener sus manos, Sora habló en nombre de esos sentimientos; lo que pasó después de que el vestuario de Holou fuera desgarrad, el ‘medidor del entusiasmo’ ya estaba completamente lleno, además, con el segundo mal movimiento de los Ex-Machina, esta ronda ya era una victoria garantizada para『     』, y sin embargo, ¿por qué? ¿Por qué Sora hizo un innecesario mal movimiento? ¿Por qué golpeó un ‘golpe de producción’ cuando lo puso en desventaja?—— Además…

— “Y encima de eso, ‘¿por qué seguimos perdiendo?’, Tu cara me dice que no puedes evitar preguntarte eso… ¿Estoy en lo correcto?”

— “———— Afirmación: … No lo entiendo…”

Los ‘golpes de producción’ que habían aparecido aleatoriamente en el tablero——, los malos movimientos——, eran, por supuesto, más y más letales mientras más se acercaban al final del juego.

El mal movimiento de Sora había cancelado completamente los dos malos movimientos de los Ex-Machina y los puso en desventaja. Sin embargo, el equilibrio en el tablero de nuevo se inclinaba hacia Sora en un abrir y cerrar de ojos.

Así es, a pesar de que haya hecho un mal movimiento.

Emir-Eins gruñó desconcertada. Sora y Shiro habían sobrepasado a los Ex-Machina.

—— Ajedrez. Un juego de información perfecta determinista de suma cero para dos jugadores.

No obstante, debido a la introducción de brillantes cuadrados aleatorios, el juego se convirtió en uno no determinista.

Justo como Sora había declarado, se volvió un ‘juego de malos movimientos’——, los cálculos se complicaron hasta el límite máximo.

¿Cuándo puedes golpear uno? Ni siquiera podían predecirlo precisamente.

¿Dónde lo golpeas? Hasta que el cuadrado no brillara, no podían predecir los riesgos.

¿Cuándo lo golpeas? ¿Su movimiento sería predicho y contrarrestado?

Así, hay 10 elevado a 120, movimientos posibles en ajedrez, pero ahora ese número se acerca al infinito. Sin embargo, el mayor problema——, no es ese, ¿cierto? Sora sonrió y continuó.

— “En estas 8 rondas han habido más de 700 movimientos, ¿pero ustedes chicos aún no pueden comprender nuestro estilo de juego…, cierto?”

Sora acabó su oración ahí——. ¿Por fin había terminado de descifrar la psicología de una máquina? Era un desafío que hacía que su corazón latiera con fuerza, como gamer y persona. Y dijo estas palabras para confirmarlo:

— “Cuanto más nos analizan, más fuertes nos volvemos…. ¿Eso es lo que no pueden entender?”

… Un momento.

Fue un momento que duró menos que un instante, pero—— la mano de Emir-Eins ciertamente se había… detenido. Esa era la prueba de que todas las unidades, incluyendo Einzig quien aún estaba enterrado en la pared, se habían congelado.

Parece que hay prueba de que Sora está ganando el desafío——, así que intentó imaginar los pensamientos de las máquinas:

Ya veo. La incertidumbre hace que este juego sea increíblemente difícil de calcular. No obstante. En ese caso. Sora y Shiro están bajo las mismas condiciones——, predecir es difícil para ambos lados.

Sin importar qué tipo de existencia sea, analizándola y adaptándonos una y otra vez, podemos crecer infinitamente. Eso es lo que nuestra raza hace. Sin embargo. ¿Por qué?—— ¿¡Por qué seguimos perdiendo unilateralmente, y por qué es que sin importar cómo nos adaptemos aún no es suficiente para sobrepasarlos——!?

Debe ser algo como eso, ¿verdad? Sora puso su pieza con un estallido, y dijo:

— “Porque eso es lo que los Ex-Machina hacen, y también porque no es lo mismo para ambos lados.”

Él calmadamente dijo. Sus palabras hicieron que Emir-Eins y todos los otros Ex-Machina abrieran sus ojos ampliamente al mismo tiempo. ¡Lo hice, realmente lo hice! Él estaba bien consciente de que su deleite había sido analizado, pero eso está bien.

Sora gritó ‘¡¡Joder, por fin terminé de leerlos!!’, con una pose triunfante en su cabeza. Presumamos con Shiro después. Seguiría presumiendo incluso si ella le dice que se calle de una vez.

¿Había adivinado qué es lo que Sora acababa de decidir? Shiro ya había entrecerrado sus ojos mientras ella——

— “… ‘Nosotros los Ex-Machina, sin importar qué pueda ser, mientras exista, podemos adaptarnos a todo’…”

Repitió lo que Einzig había dicho sin cambiar ni una sola letra o palabra.

Luego, el par detuvo sus manos y pensó: no hay ninguna falsedad allí.

Originalmente, eran un oponente que incluso『     』no estaba seguro de poder ganarle una sola vez. Esa temible raza no tenía más que una sola apertura de la que podían aprovecharse——, un ‘fallo’. Si fueran los Ex-Machina originales…, lo más probable es que ni siquiera tuvieran ese defecto fatal (fallo).

——《Jaque mate——. Ganador:『     』. Tres victorias.》

El tablero de ajedrez tomó la decisión y lo anunció, entonces Sora habló:

— “… Así que no pueden adaptarse a cosas que no existen, ¿cierto?”

Ellos escucharon el sonido que señalaba el fin de la octava canción de Holou. El tiempo antes de que la siguiente ronda comenzara… era muy corto, yl silencio de los Ex-Machina parecía estar preguntando qué significaban las palabras de Sora, por lo que Sora y Shiro——

— “Bueno, verán～. Si los Ex-Machina fueran como los rumores decían, predijimos que incluso『    』tendría únicamente una pequeña oportunidad de ganar～.”

— “……………………………. Peeero estábamos equivocados…, los Ex-Machina son… muy fuertes…”

Respondieron muy letárgicamente como si estuvieran tratando de tomarse un descanso sin importar qué tan pequeño fuera.

— “—— Si ustedes realmente hubieran asesinado al más fuerte, Artosh, entonces no deberían haber empatado contra mí solo～.”

Es cierto. Ese era el consistente sentido de equivocación que él había sentido desde el primer juego.

Con una cara y una voz que eran como queso derretido, Sora se preparó para hablar de una sospecha que hasta ahora, ya se había vuelto una convicción.

—— Sin embargo, sus palabras dejaron muy estupefacta a Jibril más que a nadie.

— “Es imposible para ustedes, Ex-Machina. Los que asesinaron a Artosh—— no fueron ustedes, ¿cierto?”