No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Capítulo 3: Toma Deductiva de Decisiones (Creador de Oráculos)

Parte 3

Y así Einzig——, no, también Emir-Eins y todo el ‘clúster’, no tuvo más opción que aceptar una ‘verdad’ tan increíble como una hipótesis.

Los Ex-Machina apenas fueron capaces de ganar el segundo juego con Einzig liderándolos.

En cuanto a la tercera ronda, ya se estaba desenvolviendo… Las desconcertantes jugadas que se hacían justo frente a sus ojos eran suficiente para hacer a todas las unidades aceptar esa verdad y gritar ‘incomprensible’.

— “¡Ta daaa! ¿¡El siguiente es el turno de Shiro, verdad!? ¡Dejaré la siguiente ‘producción’ en tus manos!”

— “… Claro～… Te sorprenderé… Nii… ♪”

Sora y su hermanita ni siquiera estaban deliberando entre sí, y aun así se estaban divirtiendo desde el fondo de sus corazones haciendo sus movimientos.

Incluso anunciaron descaradamente cuándo golpearían el siguiente ‘golpe de producción’.

Así es——, el siguiente. Sora y su hermanita ya habían golpeado un ‘golpe de producción’ durante la tercera ronda.

—— Un terrible mal movimiento. O al menos así es como se suponía que debía ser.

Los cálculos en paralelo de los Ex-Machina incluso predijeron que Sora y Shiro ‘ciertamente perderían’ como resultado de ese ‘golpe de producción’—— y sin embargo.

Esos dos aún llevaban la delantera, eso hizo a Einzig y a los otros Ex-Machina finalmente considerar cierta hipótesis.

Hipótesis… El verdadero propósito detrás de la regla del ‘golpe de producción’ es——

— “Einzig a todas las unidades. De aquí en adelante, realizaremos una ‘verificación’. Solicito cálculos suplementarios después de que ocurran malos movimientos.”

— “—— Jawohl.”

Einzig instruyó al clúster de que realizaran un seguimiento, y esperaran por una oportunidad para verificar esa hipótesis.

Hipótesis: “Ustedes también estarán golpeando estas un montón. Por supuesto”——, esas fueron las propias palabras de Sora, fue desde ahí que Einzig había intentado adivinar las intenciones y verdaderos motivos de Sora. No obstante, la oportunidad para verificar su hipótesis llegó muy pronto.

—— Un deslumbrante y colorido cuadrado apareció.

En una terrible posición. Si lo golpeasen, el clúster reportó que, hay una alta probabilidad de que entrarían en el camino hacia la derrota. Sin embargo, Einzig a pesar de eso tomó su pieza sin vacilar—— y golpeó el ‘golpe de producción’.

Si su hipótesis era correcta, olvídense de perder esta ronda——, ellos perderían cada ronda. Por lo que, verificarlo es indispensable. Con esa decisión, Einzig hizo una imagen para la producción——

—— Y todo se oscureció.

Como si hubiese habido un apagón, todos los rastros de luces y sonidos desaparecieron del recinto——, fue una producción que detenía la producción.

Si no había ni luces o sonidos, el concierto se detendría. El ‘medidor del entuasiasmo’ ni siquiera importaría.

Para Einzig y los otros Ex-Machina, esto era un movimiento tan malo que les haría perder esta ronda sin lugar a dudas.

Sin embargo, si hacía que el concierto acabara, sería un movimiento tan bueno que les haría ganar el juego entero sin lugar a dudas——

— “Sí… Justo así.”

Solo la luz del tablero iluminó su sonrisa siniestra——, la sonrisa malvada de Sora.

Unos pocos segundos después un brillante cuadrado apareció otra vez, y su hermana golpeó el ‘golpe de producción’ en respuesta.

—— Y con ello, esos dos resultados fueron detenidos.

El silencio y la oscuridad que trajo Einzig parecían ser parte de la producción de Shiro.

Ella hizo que las luces centellearan, que el vestuario de Holou cambiara, y que cambiara el tono de la música——, hubo ovaciones en respuesta.

Ganar la ronda acabando con el concierto por la fuerza y perder la ronda con el pésimo movimiento que acababan de hacer. Ambas cosas fueron detenidas. Sora le sonrió sarcásticamente a Einzig y continuó:

— “Si ustedes chicos tampoco hacen malos movimientos (golpes de producción), tampoco podemos hacer tantos como queramos, ¿cierto? ♪”

— “————”

Y así, con las palabras de Sora, se concluyó que la hipótesis de los Ex-Machina era cierta.

—— En la segunda ronda, Sora y su hermanita perdieron.

Pero fue simplemente porque se comprometieron a golpear tantos ‘golpes de producción’ como fuera posible para aumentar el ‘medidor del entusiasmo’. Pero entonces, si no hubieran golpeado tantos ‘golpes de producción’… o tal vez incluso si no hubieran golpeado uno solo——

— “Juguemos un juego de malos movimientos, ¿okay? Después de todo, un juego de predecir el mejor movimiento posible sería muy aburrido, ¿no creen?”

— “… Incluso si… ganamos un juego… de tres en raya así…, no sería… muy divertido…”

Tenían una sonrisa feroz——, tan feroz que era difícil pensar que eran meros Imanity——, era la sonrisa de los abrumadoramente fuertes aprovechándose de los débiles. La convicción en esas palabras hizo que Einzig se diera cuenta que esto es lo que le estaban diciendo:

—— Si solo se trata de ganar contra ustedes, eso sería fácil.

La verdad era que en la primera ronda, los Ex-Machina habían perdido. Si el juego hubiera sido al mejor de uno, éste habría acabado en ese mismo instante.

—— Más importante, tienen que divertirnos.

Serás usado para nuestra propia conveniencia. Esas palabras le dijeron a Einzig que el rol de los Ex-Machina era solo ese, y Sora no estaba mintiendo.

—— Golpeen los golpes de producción, y animen el concierto.

¡¡Porque a cambio—— también los golpearemos——!!

— “Esto es un juego de malos movimientos…, ¿qué tanto serán capaces de resistir, oh grandes computadoras trascendentales?”, Sora los provocó. Su sonrisa era positivamente la de un depredador que se atrevía dejar escapar a su presa.

Solo como una hipótesis——, el verdadero motivo detrás de la regla de los ‘golpes de producción’ era——

Que para poder divertirse, Sora les dio a los Ex-Machina una oportunidad de ganar.

En otras palabras——

———— ¿¡Va a enfrentarse a los Ex-Machina con un hándicap————!? (NT: Handicap, es una condición o circunstancia que supone una desventaja en relación con otros o dificulta la realización o consecución de algo. O sea; al existir la regla del golpe de producción esta les da la ventaja a los Ex- Machina en el juego, por lo que『     』jugará ajedrez estando en desventaja por la existencia de esa regla.)

Frente a este increíble resultado, el clúster pensó en paralelo:

¿Una fuerza que los Ex-Machina, e incluso el Dios de los Juegos, no pueden alcanzar? Comprensión rechazada. No, ¡aceptémosla! Le falta credibilidad. No, ¡al menos es en parte verdad! En ese caso, analízala. Explícala. Aprende, y adáptate—— ¡¡y así pronto trascenderemos lo desconocido!! ¡¡Mostrémosle la mismísima esencia de nuestra raza, nuestra quintaesencia——!!

Las tácticas son realmente de Sora——, son las mismas tácticas que Spieler mostró hace cinco días atrás. ¿La última vez se contuvo? No. Entonces la diferencia entre esta vez y aquella vez es————

— “… ¿Oh? ¿Finalmente dejaron de ignorar a mi orgullosa hermana, pedazos de chatarra?”

“¿¡————!?”

Mientras los Ex-Machina especulaban, Sora siguió sus miradas y adivinó que finalmente habían notado a su hermanita.

— “Para ser sincero, me estaba haciendo enojar bastante. Realmente me gustaría una reintroducción, ¿saben?”

— “… ¿A quién… piensan que… ignoraron?… Les enseñaré… su lugar…”

Dijeron, cínicamente y muy irritados——, pero los Ex-Machina pensaron:

—— ¿Quién es esta niña?

No——. Es la hermana pequeña de Sora. Su familia. Su nombre es Shiro. Estaban conscientes de ella; no la estaban ignorando. Solo no creyeron que era particularmente importante. ¿Por qué? Es obvio: porque ella es ‘un tercero’. ¿Jugar ajedrez y hacer movimientos con un tercero? ¿Qué tiene?

No hay forma de que puedan pensar en paralelo y no tenían tiempo para coordinarse entre sí, simplemente eran individuos diferentes moviéndose uno detrás del otro… Eso es completamente insignificante, o al menos se suponía que debía ser…

— “… Entre… Nii solo… y Shiro sola…, soy el mejor jugador…”

— “Si realmente pensaron que podían ganar contra『     』, entonces mi respuesta es: no sean engreídos.”

Esa era la conclusión de Sora y Shiro. Sus palabras no tenían ni una pizca de lógica. Nada más que los corazones de los Ex-Machina parecían ser convencidos——. ¿Por qué?————

——《Jaque mate——. Ganador:『     』. Dos victorias.》

El tablero de ajedrez hizo su anuncio, y el fin de la tercera canción también fue anunciado. Sora se apoyó en el respaldo de su silla, abrazó a Shiro y dijo:

— “Graben esto en sus cabezas defectuosas,『     』no contiene la palabra ‘derro——” (NT: Creo que nadie se tomará el tiempo de explicar esto: Sus nombres 空 (Sora) 白 (Shiro), si se juntan se forma 空白 (Kuuhaku), al ser juntados es como si los kanjis se hicieran invisibles ya que juntos literalmente significan un “espacio en blanco” ( ). 敗北 (Derrota) y 勤務 (trabajo) son 2 kanjis que podrían acomodarse en ese espacio en blanco que se forma por los 2 kanjis de sus nombres. Ellos siempre le recuerdan a los demás; que aunque esos kanjis pueden acomodarse ahí, el “espacio en blanco” que se forma por combinar sus nombres nunca ha tenido ninguno de esos kanjis ahí hasta ahora.)

Sora interrumpió sus palabras, y repentinamente… miró hacia el cielo junto a Shiro.

— “… No contenía, ¿cierto?… Hubo… una vez…, ¿cierto?…”

— “¡¡Lo siento muchísimo, Maestros!! ¡¡Esto fue debido a mi increíble incompetencia——!!”

Por alguna extraña razón, su interruptor del desaliento se encendió repentinamente. Los dos se hundieron en su silla viéndose deprimidos, y por alguna razón, Jibril se puso nerviosa y realizó un dogeza hacia ellos pero—— los Ex-Machina siguieron pensando.

—— Ellos realmente no entendían.

¿Cómo estaba haciendo a Sora tan fuerte? ¿Quién es esta Shiro? Sin embargo—— Einzig tuvo una idea y dirigió al clúster hacia ella.

— “Todas las unidades——. Muevan el foco de nuestro análisis de tácticas de ajedrez a formas de ganar que no sean el ajedrez. Por consiguiente ajusten las prioridades.”

Asumiendo que la idea de Einzig aplicaba para Shiro, sería increíblemente complicado ver a través de los movimientos del par y sobrepasarlos durante la cuarta ronda. Pero sin importar si es increíblemente complicado, imposible, o lo que sea—— solo necesitan adaptarse y sobreponerse.

¡Él era nada menos que el Spieler, por lo que no había forma de que se hubiera estancado por 6000 años!

— “Hahaha. ‘Demuéstrame que puedes sobrepasar al Spieler actual’. ¡Ciertamente hemos recibido tu desafío de amor!”, dijo Einzig, elocuente y apasionadamente, pero su única respuesta fueron las miradas frías de Sora y Shiro.