No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Capítulo 3: Toma Deductiva de Decisiones (Creador de Oráculos)

Parte 2

Con eso, Holou comenzó a cantar y bailar, aunque torpemente.

Y en las profundidades del escenario; en el backstage, estaban Sora y Shiro, y junto con Einzig, ellos tres estaban ferozmente moviendo sus manos.

Einzig estaba usando el pensamiento paralelo del clúster de los Ex-Machina con solo dos manos.

Frente a él estaban Sora y Shiro. Sin embargo, ellos también parecían estar usando el pensamiento paralelo, con la forma en que ellos movieron sus cuatro manos. Todos ellos se turnaban extremadamente rápido sin ni un momento de indecisión.

Era básicamente como el ajedrez normal, ajedrez con unas cuantas ‘reglas especiales’. Por ejemplo, una de esas reglas era que ‘no hay turnos’——

— “… ¿Q-Qué está pasando?… J-Jibril, ¿¡quién está ganando!?”

— “… Mis Maestros están perdiendo… No. Ahora están ganando—— No… ¿Ellos los están engañando…?”

El ajedrez de muy alta velocidad hizo a Steph y Jibril gritar, no podían seguirle el paso al intercambio de movimientos en el tablero.

En promedio, cuatro movimientos eran intercambiados en el tablero cada segundo—— Sora y Shiro estaban haciendo los suyos sin chocarse con el otro en lo absoluto.

Parece que el hecho de que estuvieran compitiendo con los Ex-Machina ya era un milagro para Steph y Jibril pero… (NT: Esto es ambiguo a propósito. Puede significar que estaban intercambiando cuatro movimientos de ajedrez por segundo en promedio, o que había cuatro manos en el tablero cada segundo en promedio.)

… Su sorpresa solamente complicó a Sora y Shiro ya que esa regla no era particularmente significativa. Simplemente se convirtió en esto cuando introdujeron elementos de un ‘juego de ritmo’. Esos elementos lo hacían similar. Por ejemplo, uno de ellos——

— “… Ya veo, así que la regla que dice que ‘los movimientos hechos fuera de ritmo quedan anulados’, ¿es solo un ‘grillete’?”

Es justo como dijo Einzig, esta regla realmente no era particularmente significativa.

Es cierto, era un juego de ritmo.

—— Holou estaba cantando encima del escenario, y a la vez que su música, ondas de luz pasaban a través del tablero de ajedrez.

La regla es que ellos tienen que mover las piezas en sincronía con esa onda, y si fallaban, el movimiento es negado—— causando que la pieza regrese a su posición original. (NT: Movimiento negado, la regla es similar a como se juega “Cytus” pero en este caso adaptado a un tablero de ajedrez.)

— “Eso es de esperarse, ¿cierto? Si ustedes chicos empezaran a moverse a la velocidad del sonido o a la velocidad de la luz, no seríamos capaces de hacer mucho.”

— “… Sin embargo…, si es un juego de ritmo… es un hecho que… también podemos hacer un… PFC…” (NT: Perfect Full Combo.)

No obstante, esta regla era solo para restringir las velocidades de『     』, y de los Ex-Machina en particular.

El concierto en vivo de Holou consistía de—— ‘trece canciones’.

Y ya que estaba sincronizado con la música, el ajedrez también tenía—— ‘trece rondas’.

Sin turnos. Sin puntos muertos ni tampoco empates. Los que no tienen movimientos legales perderían si ocurriera uno. Así, las canciones de Holou y los juegos del grupo de Sora estarían vinculados y terminarían al mismo tiempo. Así es—— todo hasta este punto eran reglas hechas solo para eso.

Las reglas importantes no eran esas.

La regla importante era—— en efecto, estaba relacionada a esa cosa.

La cosa que Steph y Jibril estaban mirando intranquilas—— un ‘medidor’ flotando en medio del aire. Tenía un diseño cómico, y estaba acompañado por un chibi de Emir-Eins.

Además su nombre era demasiado preciso—— se llamaba el ‘Medidor del Entusiasmo’.

Los Seher y Prüfer de los Ex-Machina estaban convirtiendo la agitación, el deleite y la satisfacción del público en un número. Diciéndolo sin rodeos, mostraba el nivel de entusiasmo en el concierto—— y ahora mismo estaba lentamente disminuyendo. El nivel de producción no era nada especial, el canto y baile de Holou no era muy bueno…, por supuesto que faltaba el entusiasmo.

Entonces, revisemos las—— condiciones de victoria de Sora y Shiro, son tres en total.

Primero: Tienen que ganar 7 o más rondas de ajedrez. Terminar con más victorias que derrotas.

Segundo: Sora tiene que demostrar que él es ‘la persona equivocada’ y…

Tercero: El concierto en vivo tiene que ser un éxito. En otras palabras, el ‘medidor del entusiasmo’ no puede llegar a 0.

Por el contrario, si los Ex-Machina son capaces de prevenir incluso una de esas condiciones de ser cumplidas en cualquier momento, ellos ganan.

—— Incluso en el mejor de los casos, Sora y Shiro todavía necesitan ganar en un juego de ‘encontrar los mejores movimientos posibles de ajedrez’ contra los Ex-Machina.

En menos de un momento, los Ex-Machina aprenden y se adaptan una y otra vez. Ellos son hipercomputadoras que se vuelven fuertes y más fuertes sin algún límite—— y『     』tiene que ganar siete veces contra ellos. El momento en el que se adapten, Sora y Shiro ya estarían en una abrumadora desventaja—— no, ganar estaría excesivamente cerca de lo imposible.

Además, a este paso, el ‘medidor del entusiasmo’ llegará a 0. No obstante, había una regla que les permitía incrementarlo o disminuirlo desde lejos. Era la última y más importante regla…

— “… Hm. Realmente no entiendo…, ¿tan solo cuál era la intención detrás de esto?…”

—— Repentinamente, un cuadrado irradió una luz deslumbrante.

Einzig miró hacia eso con una ligera duda asomándose por su cara——, eso era la última y más importante regla. Algo es generado por golpear los cuadrados brillantes que ocurren al azar durante la partida——, un ‘golpe de producción’.

—— Sin embargo, en un juego de ajedrez de muy alta velocidad sin turnos, eso era lo mismo que declarar ‘Me moveré aquí’. Era como decir ‘Por favor adelante, toma nuestras piezas’——, era un acto suicida. Además, los cuadrados brillaban al azar, así que era muy probable de que serían fatalmente forzados a hacer un mal movimiento. Y, los Ex-Machina—— no tenían absolutamente ninguna razón para hacer esos movimientos. Después de todo, si el ‘medidor del entusiasmo’ se vaciara, solo Sora y Shiro perderían. Realmente no era el problema de los Ex-Machina.

Los Ex-Machina pueden simplemente ignorar el concierto, hacer los mejores movimientos posibles y ganar en ajedrez. Por lo tanto, todos, incluyendo Jibril y Steph, deben estar pensando esto:

No importa cómo uno pienso en ello, Sora y Shiro están en una abrumadora desventaja en este juego. Así es, incluso Einzig lo pensó.

— “Seguramente, tú no estás planeando hacernos golpear estas cosas. ¿Cierto, mi amado Spieler?”

Einzig dudó que ellos podrían tener un plan tan inútil. No obstante, Sora y Shiro simplemente hicieron sonrisas burlonas.

———— Estás en lo cierto. Exactamente así es

— “Seguramente lo estoy, de hecho…, ¿eso está un poco errado? Después de todo—— también vamos a golpearlas.”, dijo Sora mientras malvadamente dejaba de sonreír. (NT: En la ilustración; las letras que están sobre el medidor están en el idioma Imanity, y dice “23”.)

Movió la pieza en su mano, estaba declarando que ‘él se moverá ahí’. Estaba cometiendo un acto suicida, básicamente le dijo a los Ex-Machina ‘Por favor adelante, tomen mi pieza’, indudablemente hizo un mal movimiento. En otras palabras, él——

Movió la pieza al cuadrado brillante sin vacilar——. Luego, siguió hablando:

— “Ustedes también estarán golpeando estas un montón. Por supuesto.”

Todos los Ex-Machina, Steph, e incluso Jibril estaban anonadados, todos ellos miraron a Sora mientras pensaban.

Bueno, esto es de esperarse. Después de todo, ese movimiento fue uno de los peores movimientos posibles. Aún así Sora y Shiro lo hicieron sabiendo eso. ¡Pero precisamente por eso es que——!

—— Ese el verdadero significado de este juego… ¡¡Por lo que——!!

— “¡Parece que estás malentendiendo algo, tú mecha pervertido! ¡¡Para nosotros, ustedes Ex-Machina——!!”

— “… Siempre han sido…, simplemente…, ‘dispositivos de efectos especiales’…”

Ellos dos gritaron; y en respuesta, la última regla——, el ‘golpe de producción’ se activó.

Esa regla era tomada del juego de Palabras Encadenadas Materializadas de Jibril para su implementación. El ‘golpe de producción’ era literalmente solo eso——, siguiendo la imagen de aquel que ‘golpeó’ el cuadrado, sucedería una ‘producción’. Esto fue hecho usando la ‘Sobreescritura Espacial’ de los Ex-Machina con la que eran muy buenos, y que habían estado usando tan inútilmente.

A medida que el escenario cambiaba de acuerdo a los pensamientos de Sora, Sora y Shiro se rieron ruidosamente.

— “¡Acérquense, compañías de Idol de la Federación del Este! ¿¡Están listos para golpear el suelo con sus pies!?”

— “… Está bien arrepentirse… y llorar… por subestimar a… Producciones 989…”

—— Debido a las Diez Reglas, era imposible dañar a Holou, a los jugadores, o al público.

Sin embargo, poniéndolo de otra manera—— ¡cualquier otra cosa es posible!

Incluso durante el juego de Palabras Encadenadas Materializadas con Jibril, ellos no podían producir cosas que no existieran realmente. No obstante, el ‘golpe de producción’ no tenía ni siquiera esa limitación, ¡¡por lo que podían libremente producir cualquier cosa que quisieran——!!

— “¡¡Este concierto será legendario!! ¿¡Estás lista para gritar, Shiro——!?”

— “… ¡Yeeeah yaaaaay…!”

Los Ex-Machina todavía no se habían recuperado de la sorpresa de ver a Sora hacer un movimiento tan malo sin vacilación, pero Sora y Shiro los siguieron sorprendiendo.

El escenario contribuyó a la sorpresa de Jibril y Steph—— al igual que los gritos de Sora y Shiro:

— ““¡¡’Repeat after we’!!””

Empezando desde el salón del trono del castillo de Elukia, todo el espacio que había sido renovado para ser el recinto del concierto fue reconstruido por los gritos de Sora y Shiro—— y ahora, fue renovado otra vez.

¡¡El escenario, las butacas del público, y el backstage fueron cubiertos por una luz deslumbrante y en su lugar estaba——!!

— “Yack deculturrrrrrrrrre” (NT: Una referencia a Macross, un anime mecha espacial de 1982. Esta frase está en zentradi (básicamente japonés klingon) y significa ‘increíble’ o ‘magnifico’.)

… Algo que ni siquiera el mundo de Disboard jamás había visto antes.

Ellos estaban en algún lugar del espacio, y nadie—— estrictamente hablando, ni siquiera Sora y Shiro—— sabían dónde. Era una vida silvestre desconocida, y no importaba a dónde uno mirara, desde las butacas del público o desde el backstage, la única cosa que uno podía ver—— era solo a Holou.

Su escenario era la gigantesca mano de un robot humanoide, y ella estaba siendo proyectada en una pantalla enorme que alcanzaba los cielos, pero era únicamente Holou, cantando y bailando.

Luego, ellos sacaron eso. Y la producción se fue completamente por la borda.

Misiles, rayos y láseres mezclados entre sí para dibujar complejas y maravillosas trayectorias, adornando los cielos y la tierra. Aviones de caza dibujaban espirales de plata, e incluso sus balas cayendo eran hermosas, sin embargo—— (NT: Busquen cualquier video en YouTube de “Eureka seven ao”, “Macrosses”, “Itano circus”, “Eureka 7” y verán una representación exacta de este párrafo.)

…………

Era indudablemente un campo de batalla, y excluyendo a Holou, Sora y Shiro, todos estaban mudos del asombro.

… Bueno, eso es de esperarse… Incluso para Sora y Shiro, este era un escenario que solo habían visto en la ficción. Aquellos que nunca lo habían visto puede que instintivamente huyan, de ninguna manera estarían emocionados.

Como todos los demás pensaban así, Sora y Shiro sonrieron con confidencialidad. El momento en que el público se dio cuenta de las letras en la pantalla, alzaron una ovación explosiva.

Así es——

— “Por favor cálmense. Esto es inofensivo.”

— “¿¡Por quééé pueden estar convencidos con solo esooooo!?”, Steph gritó hacia el ‘medidor del entuasiasmo’ mientras aumentaba con gran ímpetu, pero Sora y Shiro solo la ignoraron:

— “¡¡Hahaaa!! ¡Oh, tontos que fueron entrenados para amar! ¡¡Eleven sus expectativas, porque esta vez el concierto tiene una planificación divina!!”

— “… Después de todo… tenemos una autentica… diosa, saben… ♪”

— “¿Una Idol galáctica? ¡¡Ha!! ¡Eso es quedarse corto! Ella pertenece al grupo de las Idols hiperdimensionales40. ¡¡Quítense de en medio!!” (NT: Tal vez es una referencia a Hyperdimension Neptunia.)

Parecía que se estaban divirtiendo——, no obstante, Sora y Shiro no dejaron de hacer movimientos de ajedrez por un solo momento incluso mientras se reían.

Similarmente, Einzig y los otros Ex-Machina también estaban haciendo movimientos sin titubear; sin embargo, no podían esconder su asombro. Pero incluso ignorándolos…

—— Ellos realmente hicieron un mal movimiento solo por la producción.

La conducta de Sora le dio un sentido de déjà vu a Steph y Jibril, así que hablaron en voz baja:

— “… Ah… ¡No puede ser——!”

— “¿¡Es lo… mismo que aquella vez…!?”

—— ‘Golpe de producción’.

Usando producción para alterar el escenario en el recinto según la imagen del que lo golpea.

Recinto. Es cierto, cambios de escenario, impactos, vibraciones, etc. también llegarían al backstage, donde los jugadores estaban.

En ese caso, aquella vez se refería a cuando jugaron ‘Palabras Encadenadas Materializadas’ contra Jibril.

Hicieron un solo movimiento con el propósito de perder para confirmar qué eran capaces de hacer——, pero lo que realmente buscaban era lo que vino después de eso. Era la misma estrategia que usaron cuando ganaron contra Jibril por hacerla ‘incapaz de continuar’ con una hipérnova.

Quieren usar los ‘golpes de producción’ para dificultar a los Ex-Machina y ganar por hacerlos incapaces de continuar… Tal vez.

Esos dos probablemente estaban pensando algo como eso pero——

— “… Dificultarnos con producción… ¿Tu plan es que se nos complique seguir jugando ajedrez…?”, Einzig murmuró. Se dio cuenta muy rápido.

Jibril y Steph jadeaban en el fondo, Emir-Eins ignoró sus presencias y dijo aún más desapasionadamente:

— “Negación: Producciones que dañen a los jugadores están prohibidas. Por lo que, el efecto en los Ex-Machina será mínimo. Es insignificante.”, Emir-Eins suplementó las cosas que esos dos habían pasado por alto e hizo un contraargumento.

—— Eso es cierto, las circunstancias son diferentes de aquella vez cuando jugaron Palabras Encadenadas Materializadas.

Esto era un espacio real——, y debido a las Diez Reglas no se puede infligir daño. Obstrucción significaría perturbar su concentración como mucho, y eso no es muy efectivo en los Ex-Machina. Los Ex-Machina pueden separar emociones (asombro) y lógica (sus movimientos) sin titubear; sus movimientos eran la prueba.

— “… Entonces, presumo que mi amado Spieler está eligiendo la derrota, pero me pregunto, ¿qué es lo que verdaderamente pretendes hacer con eso?…”

La razón por la que los Ex-Machina estaban sorprendidos era meramente porque Sora hizo un mal movimiento. Incluso si era por el bien del concierto, aún así, creó una regla que significaba una derrota segura——

Mientras Einzig estaba teniendo esas dudas, Sora y Shiro simplemente hicieron sonrisas burlonas otra vez.

———— Incorrecto. Esta vez estás completamente descaminado.

— “¿Sigues malentendiendo? Lo diré una sola vez más. Para nosotros, ustedes Ex- Machina——”

— “… Siempre han sido…, desde eeeel principio…, simples… ‘dispositivos de efectos especiales’…”

Dijeron Sora y Shiro con sonrisas malvadas, estaban sonriendo ante sus propios movimientos.

—— Y esta vez.

————

— “… Einzig a todas las unidades. ¿Qué acaba de pasar? Reporte…”

Einzig murmuró con una expresión seria, y todas las unidades de los Ex-Machina jadearon con asombro (errores). Cuando los vio de esa manera, Sora hizo una sonrisa extremadamente repugnante para mostrarles,

— “¿‘Presumir que (estoy) eligiendo la derrota’? Lo golpeé porque quise producción, ¿creíste que había algún tipo de intención real detrás o una mierda así?”

Dijo Sora y, en su cabeza, decidió responder en lugar de los Ex-Machina—— ¿qué acaba de pasar?

Sora declaró que se movería ahí. Les dijo ‘Por favor adelante, y tomen mi pieza’. Fue un acto suicida. Hizo un indudable mal movimiento—— golpeó el ‘golpe de producción’.

Los Ex-Machina deben haber pensado que iban a ganar esta ronda, pero Sora y Shiro solo les sonrieron burlonamente y—— en cuatro movimientos.

Sora y Shiro hicieron solo cuatro movimientos juntos—— y la situación fue invertida.

Entonces——

— “Y pensar que todos ustedes tenían rostros tan engreídos solo porque apenas fueron capaces de empatar contra mí jugando solo. Conozcan su lugar.”

Los Ex-Machina finalmente entendieron esa verdad, pero sus caras aún decían que no podían creerlo.

Las miradas de Einzig, Emir-Eins—— y de todos los demás Ex-Machina se dirigieron a Sora y Shiro; y sin embargo, esos dos parecían estar a punto de reírse a carcajadas, una risa aparentemente arrepentida llena de sarcasmo——

— “Si estoy con Shiro——, si es『     』, podemos incluso vencer al Único Dios Verdadero, Tet, en ajedrez.”

— “… Si perdemos… contra meros Ex-Machina…, el Dios de los Juegos, Tet…, perdería prestigio.”

En el concierto de Holou—— hubo un sonido anunciando el fin de la primera canción y casi al mismo tiempo:

——《Jaque mate——. Ganador:『     』. Una victoria.》

El tablero de ajedrez hizo ese anuncio. Esto es de lo que, los dos quienes hicieron un mal movimiento y todavía así vencieron a los Ex-Machina, estaban hablando.

El Único Dios Verdadero, Tet, era el Dios de los Juegos. En otras palabras, Sora y Shiro dijeron que habían vencido al gamer más fuerte.

Era una normal, a la vez majestuosa—— y simple verdad.

— “————————”

La explicación de Sora y Shiro no contenía ni una sola mentira, los Ex-Machina sabían (analizaron) esto mejor que nadie. Y es precisamente por eso que estaban confundidos y sorprendidos, incluso si eran máquinas. Sin embargo, ni siquiera tenían el tiempo para procesar su asombro.

— “Acérquense, es tiempo para la segunda ronda. ¡No hay tiempo para descansar, Ex- Machina!”

Él dijo, y en un abrir y cerrar de ojos la segunda canción de Holou empezó a reproducirse desde el escenario. Usando los aplausos que servían como una señal, Sora y Shiro hicieron sonrisas ardientes, atrevidas e insolentes——, y dijeron:

— “Los estaremos usando para nuestra propia conveniencia. Su rol en este juego es, diciéndolo sin rodeos, solo eso. ♪”

“… Den pelea… ‘omnipotentes dispositivos de efectos especiales’… Seguiremos golpeando… muchas, muchas más producciones, okay… ♪”

Ellos habían sobrepasado completamente las expectativas y pensamientos de los Ex-Machina, de Jibril y de Steph.

— “—— Lo siento Ex-Machina… pero ustedes definitivamente no pueden ganar contra
nosotros.”

Sora y Shiro empezaron el segundo juego——, y desapasionadamente movieron su pieza.