No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Capítulo 2: Razonamiento Inductivo (Retroducción)

Parte 8

— “Ja ja ja… No perdí ni contra los Ex-Machina ni contra Holou… ¿Qué demonios estoy haciendo?”, refunfuñó Jibril estando agachada y dibujando caracteres ‘の’ en la superficie de la luna.

A pesar de que Holou estaba debilitada, ella seguía siendo un Dios Antiguo. ¿Perder contra un Dios Antiguo en una competencia de poder realmente es tan deprimente? Mientras Sora tenía esas dudas, alguien más no las tenía.

— “… ¿Hm? Ahora que pienso en ello, Jibril, ¿contra quién puedes ganar? Perdiste tanto contra las bestias de la Federación del Este como contra tus Maestros… Jibril, ¿quizás eres ‘inútil’?”

Ah… Parece que se dio cuenta de la única cosa que nunca debería haber notado.

Jibril estaba sonriendo pero en realidad estaba infinitamente deprimida. No obstante, Sora y Shiro no se atrevieron a decir nada.

—— ¿Ella ganó contra nosotros maldición, no? Sora mantuvo esas palabras venenosas para sí mismo.

— “—— Hmm. Los Ex-Machina…, ¿ellos son esas inorgánicas formas de vida con forma humana?”, susurró Holou, con una mano sobre sus ojos. Ella había aceptado su explicación.

— “Ah～… No tengo ninguna idea si ‘esas’ cosas a las que estás mirando desde la luna son ellos, pero probablemente lo son.”, respondió Sora, desalentado.

— “O más bien, ¿no los conoces? ¿Los Ex-Machina son la famosa raza que derrotó a Artosh, sabes?”, susurró Sora ante la inesperada ignorancia de la trascendental persona desesperada sobre las Flügel.

— “¡H-Holou es una diosa! ¡Sí tengo información! S-Sin embargo——”, pero cuando Holou intentó responder, dudó.

— “Antes de que las razas actuales fueran creadas Holou—— ¿¡est…aba!? ¿¡Q-Qué pasa!?”

— “¿Hm? Ah, es solo que tu cabeza está a la perfecta altura para darte palmadas en ella, así que no pude evitarlo.”

— “… Es tu culpa… por tener una cabeza… que es tan fácil de acariciar…”

Holou alzó su voz en protesta, pero la única respuesta de Sora y Shiro fue darle más caricias——. Pero ellos lo habían entendido.

—— Holou cometió suicidio. Holou estaba intentando evitar decir esas palabras, así que inventaron algo apropiado para engañarla.

… Hace mucho tiempo; tanto, que difícilmente alguien lo recuerda, ella perforó su propia quintaesencia y entró en un estado de muerte aparente. Se había despertado recientemente——, hacía apenas medio siglo, gracias a Miko. Probablemente no sabe nada sobre las cosas que pasaron en ese tiempo…

Además, incluso después de ser despertada, ella estuvo dentro de Miko… Probablemente no pudo aprender nada excepto a través de Miko.

Justo como había dicho, incluso si ella tiene la información——, el conocimiento sobre los Ex- Machina——, esta era la primera vez que ella los vio.

Ya que ahora es independiente, probablemente puede usar un poder similar a la clarividencia como ahora. Sin embargo, incluso eso probablemente está lejos de la omnisciencia. No es difícil imaginar que las cosas violando las Reglas——, las cosas que ella no puede ver son mucho más numerosas.

Sora estaba sentimentalmente pensando en tales cosas, cuando repentinamente, Holou se giró para mirarlo:

— “¿Y? ¿Solo es hacer el coito, cierto? En ese caso, apúrate y copula así ellos podrán reproducirse. ¡Las promesas deben ser cumplidas!”, con los brillantes ojos y las sinceras palabras de Holou, Sora regresó sano y salvo a su modo bromista.

—— Hmm. Parece que el mismísimo concepto de la sabiduría, Holou, quien también es un miembro de los Dioses Antiguos; la raza que podía ser llamada los reyes de la irrazonabilidad, se rehúsa a comprender…

¿No piensa nada del acto de reproducción entre los seres vivos?—— ¿O tal vez ella simplemente no puede imaginarlo? Sora estaba muy seguro que era lo último, pero dejando eso de lado por ahora:

— “¿Cuántas veces me vas a hacer decirlo? Tienen a la persona equivocada… Es por eso que estoy intentando pensar en un método para hacerlos acept——”

—— ar nuestras condiciones para desbloquear su bloqueo.

Sora intentó terminar esa oración, pero Holou lo interrumpió y preguntó:

— “¿Cómo vos llegaste a la conclusión de que ellos tienen a la ‘persona equivocada’?”

……

———— ¿Qué?

— “¡Nonono, tan solo mira esta piel prístina! ¿¡Acaso me parezco a un fósil petrificado de hace 6000 años!?”

— “… Lo siento muchísimo, Maestro… Pero incluso si solo soy un fósil inútil p-por favor déjame seguir a tu lado…”

— “¿Eh? S-no, ¿¡estás equivocada!? Quise decir en estándares humanos——, espera, ¡no es eso! ¡¡En primer lugar——!!”

Siendo ella misma una fósil de hace poco más de 6000 años, Jibril cayó más profundamente en un agujero lunar de tristeza. Sora se puso nervioso y continuó:

— “¡Yo mismo debería saber si eso soy yo o no! ¿¡Qué, piensas que alguna vez podría confundirme con Holou!?”

Sora explicó algo muy ‘obvio’. Pero Holou ladeó su cabeza muy seriamente, y dijo:

— “Holou podría cometer ese error. Sora, ¿eres vos algo diferente?”

Dijo Holou, y al mismo tiempo—— casi como si se hubiera pasado una página, la apariencia de Holou cambió.

Fue un instante más corto que el parpadeo de un ojo.

Quien estaba en frente de Sora ya no era una pequeña niña vistiendo un vestuario. Era un joven con cabello y ojos negros vistiendo una camiseta que decía ‘I ♥ Humanity’——

— “… Con esto, si Holou simplemente alterara sus recuerdos, Holou se llamaría a sí misma ‘Sora’ y fácilmente cometería un malentendido.”, con la voz de Sora, y con el rostro de Sora, un Sora que no era Sora, le preguntó a Sora:

— “Subjetividad, tiempo, y causalidad son irrelevantes. Los Ex-Machina de alguna manera identificaron a ‘vos, Sora’ como ‘su amado Spieler’. Lo que estoy preguntando es: ¿por qué medios vos decidiste que ellos estaban equivocados?”

— “…………………………………….”

… Silencio. No… Sora respondió con un suspiro y pensó.

Lo sé. Holou no tiene ninguna malicia. Puede que ni siquiera sepa qué es la malicia. Ella tan solo está haciendo lo usual: dudar——, esperando por una respuesta para satisfacer su curiosidad.

Como prueba de eso, incluso había sacado su pincel de escribir y su pergamino en algún momento——. Sin embargo, eso está errado.

—— Ya veo. ‘El problema con la definición propia y su prueba’… O algo como eso.

Suena como un problema demasiado grande, no obstante—— son solo tonterías inútiles.

Después de todo, no importa qué argumento uses, es imposible llegar a una conclusión más que ‘no puede ser probado’. Si quieres aventurarte a dar una ‘respuesta’ a ese problema——, entonces no hay nada más que una sola forma.

Es por eso que Sora estaba haciendo a Holou ser una Idol. Porque Sora no podía darle una respuesta——

Sin embargo——, insatisfecha con el silencio de Sora, Holou regresó a su antigua forma de niña pequeña, e hizo más preguntas:

— “En primer lugar, ¿qué método vos estás usando para definirte a vos como vos mismo?”

……

…… Silenciosamente.

—— Fue como si un solo engranaje que faltaba se hubiera vuelto a colocar en su lugar. Como si un reloj al que le faltaban piezas repentinamente hubiera empezado a moverse de nuevo.

La conducta, palabras, intenciones, motivo real de los Ex-Machina——, Sora sintió como si hubiera visto a través de todo.

¿Cómo engañamos a los Ex-Machina? Luchar con algo así había sido increíblemente estúpido.

Sora y Shiro se miraron a los ojos del otro, se tomaron de la mano del otro——, e inintencionadamente sonrieron despreciándose. ¿Máquinas que obtuvieron corazones, dices? Aquellos con corazones siempre se preocuparán de simples e——

—— ¡¡Insignificantes cosas——!!

— “¿Q-Qué? ¿Por qué vos se están acercando a Holou? ¿¡R-Respondan mi pregun—— tyuaa!?”

Esta diosa finalmente había hecho que cayeran en cuenta, así que Sora y Shiro la lanzaron al aire y sonrieron.

— “¡Como era de esperarse Holou! ¿¡Realmente eres una gran diosa!? ¿¡Es esta una de esas tan llamadas revelaciones divinas!?”

— “… Holou, fine play… Digno de『     』… y el vacío en tu nombre…”

— “¿¡E-En efecto!? ¿¡Estos son los casos en los que pude haber sido una buena diosa!?”

Holou seguía siendo lanzada hacia arriba, y con la reducida gravedad de la luna, estaba flotando de arriba hacia abajo pero, ¿siquiera sabía ella sobre qué estaban hablando? Se puso nerviosa y sacó su pincel de escribir y su pergamino para anotar sus dudas. Sin embargo, esas dudas no tenían ninguna respuesta.

Sora y Shiro pusieron a Holou en el suelo, elegantemente giraron sobre sus talones, y declararon:

— “¡Jibril! Sé que estamos siendo una verdadera molestia, pero es hora de volver a trabajar——. ¡Teletransportanos de vuelta a Elukia, por favor!”

— “… Ah, sí… P-Pero no sé si alguien como yo puede ser útil para el Maestro… Waah…”

— “—— ¿Trabajar? ¿¡Acaso dijeron que vos trabajarán——!?”

Hace tiempo, un erudito que oyó hablar por primera vez del modelo heliocéntrico debe haber hecho una cara como la de Holou. Estaba llena de sorpresa y duda, pero Sora y Shiro simplemente alzaron su dedo índice hacia sus bocas para callarla:

— “Holou～. Qué pasa con esa cara. Tanto Shiro como yo sí trabajamos… ¿Cuál crees que es nuestro trabajo?”

— “…………… Hipótesis: ‘Monarcas’…, ¿tal vez? No obstante, todavía tengo que observar cualquier conducta adecuada de ese rol.”

Debido a la falta de pruebas apoyando su hipótesis, la respuesta de Holou estaba en forma de pregunta, pero Sora y Shiro:

— “Espeeera espera espera… ¡Vamos, eres una futura Idol definitiva, deberías saber!”

— “… ¡Que nuestro trabajo es… ser… ‘productores’!…”

Respondieron con un resonante ‘NO’. El que se supone que era el rey——, Sora, sacó su Smartphone; su agenda estaba repleta, pero aún así añadió una entrada.

—— ‘Adquirir a los andantes omnipotentes dispositivos de efectos especiales parlantes’…

Luego, Sora detuvo su dedo, sonrieron sarcásticamente una sola vez—— y añadió otra entrada.

— “Bueno… Mientras estamos en ello, también intentaré ‘repararlos’… Si podré hacerlo o no, depende de ellos.”

Y así, cuando la luz de la pantalla en la que hizo cierta entrada desapareció, todos se desvanecieron con ella.

—— ‘Conceder el deseo de los Ex-Machina’, con la luz de esa entrada…