No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Capítulo 1: El Problema Imperfecto (Definido)

Parte 5

— “Si ganamos, tendrás el deber de escoger ‘solo una unidad’ de entre nosotros y hacer bebés con ella.”

— “… ¿Y si gano?”

— “¡Sí! Te concederemos el derecho de escoger ‘solo una unidad’ de entre nosotros y hacer bebés con ella.”

— “¿¡Ambas son lo mismo!?”, Sora gritó pero intercambió una mirada con Shiro. Él estaba sonriendo valientemente en su mente.

— “¡Espera, S-Sora! ¿¡Al final no es esto como si nos hubiesen venido a atacar!?”

— “No creo que mis Maestros pierdan, pero me temo que los Ex-Machina——”

Steph y Jibril estaban preguntando: ¿Puedes ganar?

Pero él solo les mostró una sonrisa, y contestó:

— “Bueno, eso está bien… Sin embargo, Shiro y yo jugaremos juntos. También quiero cambiar la apuesta…”

Bueno… si piensas sobre ello; era un simple, y conveniente, desarrollo. En resumen, solo tenía que hacer que los Ex-Machina juraran desbloquear su bloqueo en sus mecanismos de reproducción. Ya que en primer lugar era un bloqueo puesto por sus ‘corazones’, el poder absoluto de las Reglas podría liberarlo. Con esto, evitarían la extinción. Además, si también los hicieran jurar por las Reglas ayudar con los efectos especiales, entonces todo estaría resuelto.

—— Temieron ‘lo peor’, pero ya pasó.

‘La identidad y los planes de Sora y Shiro no han sido revelados’——. Mejor dicho, los Ex- Machina incluso tenían a la persona equivocada.

En ese caso incluso si era contra los Ex-Machina no era imposible para『     』ganar.

— “Lo siento mi amado Spieler pero——, nos negamos.” Pero con las palabras de Einzig,『     』 fue separado.

— “Solo tú participarás en el juego. En cuanto a nosotros, todos los Ex-Machina formarán un clúster y calcularán en paralelo contra ti.”

…….. ¿Qué?

— “También decidiremos los contenidos del juego.”

Einzig habló, luego Emir-Eins extendió su mano y anunció el nombre del juego.

El juego que los Ex-Machina decidieron, apareció. Estaba formado por polígonos flotando en el aire. Era——

— “Lesen——. Juego 001: ‘Ajedrez’——”

…….. Oigan.

Así, Sora se forzó a sonreír mientras soportaba un dolor de cabeza. Entonces lo confirmó con los dos Ex-Machina:

— “Oigan… Déjenme confirmar las cosas una vez más. El que fue desafiado fui yo—— ¿cierto?”

— “Así es. Es como tú dices.”

— “También los Ex-Machina están al borde de la extinción, así que necesitan mi cooperación. Soy el único que puede ayudar——, ¿correcto?”

— “Afirmación: No hay nada incorrecto con lo que dijiste.”

—— La 5ta Regla: El grupo desafiado tiene los derechos de decidir los contenidos del juego.

— “¡¡Debería ser yo el que decida los contenidos del juego!! ¡Y realmente, ustedes son los que me están pidiendo jugar un juego para que por favor haga bebés con ustedes! Deberían ser los que bajen sus cabezas, ¿¡así que por qué están tan gloriosos y poderosos!?”

Sora gruñó jalando su cabello. Pero la respuesta que obtuvo solo fue:

— “Pregunta: El que estaría en problemas si los Ex-Machina se extinguen es Maestro. Tenemos la iniciativa. ¿Objeciones?”

Dijo Emir-Eins, inclinando su cabeza desconcertada.

— “¿Sora～? ¿Esto tiene que ser un error cierto? O realmente, ¿¡estás ante una derrota absoluta!?”

Steph preguntó en un tono melodioso, pero Sora no quería contestar.

—— Incluso si Shiro y él los desafiaran como『     』, era incierto si fueran a ganar o no.

Sus oponentes incluso podían hacer cálculos ilógicos. Estaban por encima de máquinas oráculo o incluso de hipercomputadoras——, eran computadoras trascendentales.

¿Y le estaban diciendo a Sora que jugara contra ellos solo? Además, ¿en ajedrez? ¿Un juego en el que podían calcular el mejor movimiento posible? Su intención era obvia:

—— ‘Aceptar un juego que ciertamente perderás. Si no lo haces pereceré junto a mi raza entera.’

Es cierto, era una amenaza. Usaron sus propias vidas como escudo para obligarlo a perder. Era un movimiento que no era del todo inesperado. Casualmente, el otro día cierta persona quien se estaba avergonzando detrás de él, usó el mismo movimiento no hace mucho.

Sin embargo——, van a usar la misma extinción de su raza como escudo——, ¿dices?

Aunque Sora lo anticipó, lidiar con ello era imposible. Era perfecto, un ajuste hermoso. ¿¡Así que… vamos——!?

— “Con un ajuste tan desagradable, ¿¡están seguros que quieren demandar solo eso!?”

—— Los Ex-Machina desafiaron lo indesafiable: ¡Obligaron a Sora a aceptar sus desventajosas demandas sin un cebo adecuado!

Cualquier demanda era posible. ¡De hecho, incluso podrían haberles hecho apostar la Pieza de Raza de los Imanity! ¿Y para lo que usaron ese ajuste fue para… esa estúpida demanda sin siquiera una fecha y hora específica…?

— “Aahh. Por favor perdóname, mi amado Spieler… ¡Tú siendo tímido y negándote estaba dentro de nuestras expectativas!”, dijo Einzig, mientras su puño temblaba, llorando principalmente lagrimas.

— “¡Pero esto es necesario para que puedas encarar a tus sentimientos! ¡¡Es por amor que incluso nos volveremos demonios!!”

Sora dijo con frustración dentro de su cabeza: ‘bueno, como sea’, y chasqueó su lengua.

— “Jibril, por favor trae una mesa y unas sillas. Aceptaré este juego.”

—— ¿Realmente está bien? Sin saber la respuesta a eso, Jibril simplemente asintió.

En un instante desapareció, y regresó con una mesa y unas sillas. Sora se sentó en una y dijo:

— “Sin embargo, empezaré primero. Además, te haré alterar la demanda en caso de que gane.”

Era un juego en el que no creía que pudiera ganar. De todos modos——, en ese caso:

— “Si yo gano, desbloquearán sus mecanismos de reproducción inmediatamente. Desecharán su estúpida convicción de no hacer bebés con nadie más y se reproducirán de una vez por todas. También, serán usados para los efectos especiales del concierto en vivo——, ¿está bien?”

Sora predijo que ellos aceptarían sin importar qué tanto los presionara…, confirmando esa predicción, Einzig se sentó en la silla sonriendo suavemente como si estuviera imitando a Sora:

— “Aceptaremos. Sin embargo, también haremos unas pocas demandas a nuestro favor. Si no te importa——”

‘Unas pocas’, dijo Einzig y junto a él, todos los Ex-Machina levantaron su mano.

— “… ¿Nii…?”

Entonces, Shiro miró hacia Sora inquieta, Sora la miró a sus ojos y también levantó su manos con una sonrisa feroz.

— “Me están subestimando… No crean que los dejaré ganar tan fácilmente, piezas de basura.”

Sora habló. Luego, 13 Ex-Machina y 1 Imanity dijeron juntos:

—— “Aschente”……

***

Mientras tanto, al lejano oeste de Elukia, en el continente Valar.

En la tierra que hasta el otro día había sido del estado de Tírnóg de Elven Gard.

Gracias a los planes de Sora, todos los residentes habían sido desalojados, y ahora, con la llegada de la flota Elukiana, se volvería un territorio vacío de ellos. Y en los cielos de ese terreno, había una gigantesca tierra——, una ciudad flotante.

Estaba construida sobre el Phantasma: en la espalda de Avant Heim, era la ciudad de las Flügel.

Estaba hecha de incontables cubos apilados hacia arriba formando edificaciones tan altas que parecían estar entrelazadas. En un rincón de esa ciudad:

— “… Av-kun…, ¿escucharías lo que me ha estado molestando recientemente-nya…?”

Había una chica con un cabello color jade del que crecía un cuerno, y sus ojos eran heterocromaticos. También tenía una aureola rota en su cabeza.

La Primera Unidad de las Flügel: Azriel hablaba con el Phantasma dentro de ella.

Ella era la representante del gobierno de Avant Heim, el consejo de dieciocho alas. Además, si uno incluyera al Phantasma que habitaba dentro de ella, también era la representante designada. Justo ahora, esa importante chica estaba dentro de una profunda oscuridad, un lugar donde los amontonados cubos tapaban toda la luz——

— “Siento que… ahora todos me odian-nya. ¿Es solo mi imaginación-nya?”

—— Atrapada entre los huecos de los cubos, ella estaba llorando lágrimas de soledad en la oscuridad.

Ya que que la gravedad, el espacio, y otras leyes de la física no se aplicaban a las Flügel, ellas ni siquiera tienen el concepto de infraestructura.

En la ciudad donde esas Flügel vivían, no hay siquiera una razón para pensar que cosas como caminos o escaleras sería necesarios.

Pero por el juego con Sora y los demás, Azriel estaba “atada” a los límites de un Imanity.

Azriel ha estado caminando alegremente, cargando un montón de libros por su cuenta, cuando… Finalmente se dio cuenta que si uno pisaba mal se caería, incluso si era un hecho obvio de la naturaleza. Mientras hacía eso, también se dio cuenta que caerse de un lugar alto dolería como la muerte, y que si cayeras en grietas estrechas. No podrías salir.

Era un día lleno de descubrimientos, pero Azriel estaba llorando por eso. En respuesta a la pregunta de Azriel, la voz de ‘Av-kun’ le respondió desde su interior.

—— ‘Me resulta complicado entender sentimientos de amor u odio.’

Phantasmas. Originalmente, incluso su sentido de sí mismos era ambiguo. Él siguió con un ‘pero’.

—— ‘Si vos estás teniendo esas dudas, entonces tendré que suponer que vos tienes razón.’

………… De acuerdo.

— “… Vale, lo entiendo-nya… Como lo pienso todos me odian-nya. Después de todo——”

Ella dijo, y por un instante, hizo una pequeña sonrisa aceptando todo.

— “¿¡Por qué no hay nadie viniendo a ayudarme-nyaaaaaaaaaaaaaaaaaa!?”

Azriel gritó y secó sus lágrimas en esa oscura grieta.

— “¿¡No hay forma de que no puedan escucharme-nya!? ¡También había unas chicas que me vieron caer-nya! ¡¡Incluso las escuché decir ‘Ah (LOL)’-nya!! ¿¡Soy su hermana mayor, y la lider de las Flügel-nya!? ¡Alguien ayúdeme-nyaaaa!!”

Hubo silencio, su única respuesta fue la presión de las paredes, pero repentinamente Azriel sonrió y pensó.

‘No——. Lo entiendo. Todas las Flügel están ocupadas ahora mismo.’

—— La antigua ciudad élfica se ha vuelto territorio de Elukia.

Más precisamente, de acuerdo a lo que dicen las Reglas, era la posesión de Sora y Shiro.

Los Elfos que fueron expulsados dejaron una enorme cantidad de libros, pero incluso si las Flügel babeaban por eso, no podían ‘robarlos’.

Usando ese hecho, Sora y Shiro les hicieron la siguiente propuesta a las Flügel:

— “Intercambiaremos cada libro por una copia más un libro que explique el funcionamiento de las instalaciones de los Elfos. ¡Será por orden de llegada!”

Además, incluso establecieron un tiempo límite: tenían hasta que las flotas de recuperación de los Imanity y de las Bestias Guerreras llegaran.

Sora y los demás obtendrían la misma cantidad de libros, más algo que los Imanity no entendían: La manera de usar la ciudad de los Elfos.

— “… Sora-kun fue esplendido, incluso hizo que las chicas que no eran cooperativas hicieran lo que ellos querían-nya… Ellos realmente son especiales-nya.”

Eran impresionantes, admitió honestamente. No es de extrañar que estuvieran ocupados.

— “¿¡Tanto tiempo toma ayudarme-nya!? ¿¡¡Chicas de verdad no tienen ni 2 segundos para mí-nyaa!!?”

—— Estaba convencida. Todas la odiaban.

Azriel ya había decidido que su tumba sería allí, en las profundidades de la ciudad, sin embargo.

— “*Suspiro*… No hay esperanza o salvación en este mundo-nya. Al final, todos están solos en la oscuridad llamada desesperación-nya.”

Dijo ella. Pareciendo poética y melancólica, y se encogió de esa forma.

— “… Para alguien del tipo de Senpai, eso fue muy poético… ¿También te golpeaste la cabeza?”

Azriel levantó su cabeza cuando escuchó esa voz. Había una luz en la oscuridad llamada desesperación.

El, literalmente, ángel prosiguió mientras avanzaba hacia Azriel:

— “No, parece que golpeaste tu cuerpo entero. Bueno eso no importa. En cualquier caso he estado buscando alrededor por mucho tiempo.”

— “J-Jib-nyan… ¿¡V-Viniste a buscar a tu hermana mayor-nya…!?”

— “Sí. Bueno, sin querer hacerlo. De hecho no quiero perder mucho tiempo…”

Dijo Jibril, y teletransportó a Azriel fuera del edificio sin dificultad.

Azriel se corrigió a sí misma y se disculpó ante el mundo que había maldecido.

¡¡Nadie más que su más amada hermana más joven había venido a ayudar——!!

— “¡Así que había esperanza y salvación-nya y justo aquí-nya! El mundo está lleno de luz y——. ¿¡Nigyah!?”

Mientras lloriqueaba de gratitud, y saltaba hacia Jibril, Azriel se estrelló contra una pared con su cara.

— “¿Así que después de todo estaba aquí? … En serio, qué gran perdida de tiempo…”

Como una cosa completamente natural que hacer, Jibril la evadió usando su teletransportación espacial. Luego suspiró con un solo libro en su mano.

Ese era uno de los libros que Azriel había estado cargando antes de caer, sin dudas——

— “………………….. ¿Nya? ¿Eh?”

Azriel inclinó su cabeza estupefacta.

‘¿Eh? ¿Eh?’ Su cerebro se rehusó a aceptar eso y siguió andando en círculos.

— “… Ummm… ¿Huh? Jib-nyan…, ¿viniste buscándome… nya?”

— “Sí. Escuché que Senpai había estado cargando este libro al momento de tropezarse y caer——, ah ya veo. Lo siento. Tal vez no fui clara, déjame disculparme y corregirme.”

Sonrió y ahh… Jibril tenía una sonrisa verdaderamente propia de un ángel, y con sus siguientes palabras,

— “Estaba buscando este libro. No estaba buscando a Senpai, no tenía intenciones de buscar nada más. ♥”

—— El mundo cayó en la oscuridad otra vez. ‘Fui levantada y luego arrojada. Nyaha～… Después de todo este mundo está podrido-nya…’, pensó Azriel.

— “Bueno entonces, ya he hecho esperar a mis Maestros demasiado, así que si me disculpas.”

— “Nya～. Espera-nya～, ¡Jib-nyan por favor-nya! Al menos llévam——”

Dijo Azriel, mientras Jibril se preparaba para una teletransportación de larga distancia. Ella había estado rogando con lágrimas cuando repentinamente:

— “…………… Jib-nyan. ¿Por qué estabas buscando ese libro-nya?”

Azriel interrumpió sus palabras, entrecerró sus ojos y preguntó eso.

Eso era una copia de un antiguo libro Enano. (NT: Se refiere a la raza de los Enanos. No al adjetivo “enano = pequeño”)

Ya que era incapaz de olvidar cualquier cosa, Azriel recordó sus contenidos al pie de la letra——

— “Unos muñecos problemáticos aparecieron, así que me pregunté si tendría algunas pistas útiles para mi Maestro. Lo leeré de nuevo por si acaso.”

—— Es cierto. Era una descripción de los Ex-Machina. Jibril le dijo la razón de por qué había estado buscando eso.

Y luego—— Jibril desapareció como si se hubiese derretido en el aire.

………….

Otra vez, había una Flügel dejada sola en la profunda oscuridad de la ciudad.

— “… ¿Nya～?… Esas chatarras… están en Elukia-nya～…”

Fue una voz que resonó desde un lugar más profundo que el abismo, y la sombra de su sonrisa era más profunda que la oscuridad.

Era como una persona diferente. Era la líder de las Flügel y como si estuviera siendo su cómplice, Avant Heim se sacudió. Incluso si estaban en el cielo, hubo un estruendo en el suelo. Era casi como si el sonido fuese teñido con gran malicia.

Con sus emociones girando y girando tanto que uno podría claramente notarlo, la lider de las Flügel dijo una sola palabra:

— “———————— Asamblea-nya.”

—— Inmediatamente, todas las Flügel excepto Jibril, se teletransportaron allí y se arrodillaron.

Esto era diferente a las súplicas y peticiones de Azriel de antes.

Ellas eran armas hechas por un dios, para ser usadas por un dios. Fue una orden de la primera de esas alas——. ‘La Primera Unidad’.

Sus órdenes eran directas.

— “Nos teletransportaremos a Elukia junto a Avant Heim——. Todas, prepárense-nya.”

Era una masa fácilmente más grande que la de una sola isla, y ella les estaba diciendo que lo teletransportarán todo hacia el continente a través del mar.

Incluso si las Flügel estaban locas, esa era una aún más alocada orden, pero no había ni una sola objeción y todas comenzaron sus preparaciones.

Luego, ella sola:

— “… Jib-nyan. Av-kun y yo queremos ver a esas chatarras de muñecos-nya.”

Azriel susurró con una tenebrosa sonrisa, y como poniéndose de acuerdo con ella, Avant Heim también alzó su voz. Era una voz como el llanto de una ballena, se suponía que era agradable pero ahora mismo, era un canto que paralizaría a quienes lo escucharan.

— “Solo les hablaré un poquiiito-nya…, espero que sea una conversación demasiado divertida-nya.”

… Es cierto. Ella esperó tener una charla divertida, de ser posible.

Incluso Azriel finalmente empezó a divertirse con un montón de cosas diferentes. No quería ser la primera antagonista de Elukia, de Sora y más importante de Jibril. Quería que terminara de una forma amistosa de ser posible. Bueno, por supuesto——

— “Si es una ‘conversación aburrida’——, los mataré hasta que no quede ni una sola mota de polvo-nya♥”

… Solo si era posible————————