No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Capítulo 1: El Problema Imperfecto (Definido)

Parte 4

Primero que todo, las preguntas que ha tenido desde el momento en que aparecieron: ¿Por qué ahora? ¿Y por qué tenemos que ser nosotros?

El comportamiento y las palabras de los Ex-Machina también eras desconcertante: ¿Qué es el determinado Spieler? ¿El que ellos aman? ¿Su Maestro?

— “Metáfora: Un cachorro empapándose en la lluvia. Una situación precaria: Pobre cosa. ¿Maestro lo abandonaría?”

— “—— No. Bueno, creo que no lo haría… pero…”

Sora estaba siendo muy precavido, pero Emir-Eins solo asintió con un “me alegro”. Luego, con una sonrisa calmada—— pero también con unos ojos sin vida—— continuó:

— “Declaración franca: Si no haces bebés con esta unidad, esta unidad morirá.”

— “¿Así que justo después de un guapo pervertido, la siguiente es una hermosa chica mentalmente mal? ¡¡No me amenaces!!”, cuando su preciado aliado con sentido común repentinamente lo traicionó, Sora gritó con pena.

— “Realmente, ¿como siquiera haría bebés con una máquina? ¿¡Cómo se reproducen los Ex-Machina!?”

Sora tomó a Shiro en brazos, se ocultó detrás de Jibril, e hizo la gran pregunta.

¡Por favor dime que no hay necesidad de ‘cultivar nuestro amor’ con un robot gay!

Cuando Jibril lo escuchó preguntar eso desde atrás, le contestó como si estuviera recordando algo:

— “Si fuera a describir brevemente el método de los Ex-Machina: dos unidades diferentes conectarían sus ‘mecanismos reproductivos’, compararían sus datos, y crearían una nueva unidad basada en qué necesita la siguiente generación… O al menos, ese es el mecanismo que recuerdo…”

— “¿¡Entonces no es eso imposible a menos que sea entre Ex-Machina!?”

— “Negación: Hemos resultados exitosos observando el alma. Incluso si usamos los datos, o el alma, de alguien que no es un Ex-Machina no habría ningún problema.”

… Así que es así. Jibril también dijo que ella podría dar a luz al hijo de Sora. ¿Era algo similar?

El método de reproducción de las Seirens también era así, pero en su caso, ellas dijeron que mezclan las almas.

— “… Entonces, ¿cómo obtendrías los ‘datos’? ¿No es un método mecánico cierto?”

Sora preguntó para apartar su preocupación de ser como el ganado de un alien. ¿Sería algo como ser disecado por extraterrestres y ser atado a algún tipo de equipamiento extraño?

Emir-Eins asintió confiablemente en respuesta como para calmarlo, contestó:

— “Alarde: Un agujero fue puesto para el uso exclusivo de Maestro. Tener relaciones sexuales normales sería suficiente.”

— “Al contrario, ¿por qué lo hicieron así? ¡Hazlo un poco más mecánico!”

¿¡Por qué todos… en este mundo son tan… extremos!?

— “Respuesta: Es una actualización que vino de contemplar el pasado. Tiene un excelente uso. Probablemente.”

—— ‘¿Qué pasó en el pasado que los hace contemplar eso?’ Sora suprimió esa duda.

— “Adición: Originalmente, íbamos a imitar el agujero de una mujer Imanity. Sin embargo, nuestra observación de datos era insuficiente. Por lo que, adaptamos un sistema de respuesta en tiempo real basado en las respuestas de Maestro a estímulos. Somos capaces de cambiar la fuerza de la estructura interna, la presión, la viscosidad, la temperatura, un pulso falso, un sudor falso, etcétera. Para el valor óptimo en tiempo real. Hicimos agujeros especializados en proveer el mayor placer.”

……….

— “Seducción: Está, por supuesto, sin usar. ¿Lo probarás?”

————……………

— “… Nii… ¿Por qué repentinamente… te quedas callado?”

— “¿¡Y-Yo!? ¿¡N-No me quedé callado!? ¿¡No dudé en lo más mínimo!?”

Sora se agitó por la mirada de Shiro, y gritó eso.

— “¡Unidad! ¿Quieres hacer NTR con mi amado Spieler, incluso aún cuando soy el ‘enlace de todas las unidades de mando, Einzig’?”

— “¡¡Para empezar no soy tuyo, te pegaré a la pared, pedazo de basura!!”

Einzig repentinamente gritó del miedo y Sora también respondió gritando.

— “Acuerdo: Es la decisión de Maestro con quién hacer el amor.”

— “¿¡Puedes decir eso incluso aún cuando hace poco me amenazaste con arrebatarme mi derecho para decidir!?”

Mientras Sora también le gritaba a Emir-Eins, una idea de la que no quería pensar surgió en su cabeza.

… Einzig. ¿Este tipo… también tiene…? Un agujero.

— “Ah, cálmate, mi amado Spieler. Esta unidad no tiene un agujero, tiene un pe——”

— “¡¡AHHHH cállate!! ¡¡No quiero escucharlo, no quiero saberlo!! ¡Realmente te dije que te alejaras!”

—— Y así, la situación actual es de esta forma:

Los mecanismos de reproducción de los Ex-Machina tenían un ‘bloqueo de hardware’ hacia el que ellos llamaban Spieler.

En otras palabras, solo aceptaría a Sora. Para más, la manera de hacerlo era, ummmm… Eso.

Sin embargo, aún había preguntas sin contestar. ¿Por qué——?

— “¡Esperen un momento, por favor!”, después de llegar tan lejos, Steph finalmente rompió el silencio y les puso un alto a ellos.

— “En resumen, quieren reproducirse por… r-relaciones…, ¿¡cierto!? ¿Pero por qué Sora?”

— “¡Oh Steph! ¡¡Eso es!! ¡¡La respuesta que he estado esperando!!”

Esa era la pregunta que aún no había sido contestada. ¿Por qué ahora y por qué Sora?

¿No ha habido ninguna otra ‘persona compatible’ durante 6000 años por la cual han estado al borde de la extinción?

¡¡Mientras Sora pensaba eso, Steph hizo contacto visual con él, asintió—— y dijo!!

— “Se los garantizo——, este hombre es lo peor, ¿¡saben!? ¿¡¡Por qué están perdiendo la razón por Sora!!?”

“¡¡Eso no es la respuesta que estaba esperando!!”

— “Mejor dicho, Dola-chan, acabas de insultar a mi Maestro frente a mí… Debes estar ansiosa por morir. ♥”

— “… Entonces…, Nii…, ¿podrías… dejar de sonreir… sin razón?”

— “¿¡Qu-Quééééé!? No. Emm, verás——, ¿¡cuándo sonreí!?”

Así, el grupo de Sora empezó a discutir entre ellos mismos como siempre, pero——

— “Repetición: Los errores previamente mencionados son la causa del ‘bloqueo de hardware’.”

— “Nosotros los Ex-Machina llamamos a esos errores——, nuestro ‘corazón’…”

Sora escuchó cuidadosamente las tranquilas voces de Emir-Eins y Einzig y——

— “… Su corazón… ¿dices?”, Sora dijo esas palabras mientras escuchaba a los otros once Ex-Machina——, a las máquinas con corazones——, estaban tranquilos. Sora murmuró hacia las palabras que explicaban el origen de ese corazón y todos lo escucharon.

— “En primer lugar, nosotros los Ex-Machina solo somos máquinas… Originalmente no teníamos un ‘corazón’.”

— “Negación: Hablando precisamente, ni siquiera somos máquinas.”

Einzig hizo una sonrisa amarga como si dijera hacia la corrección de Emir-Eins ‘supongo que es cierto’.

Su comportamiento era tan humano, era como si hubiese olvidado que él era una máquina y continuó:

— “Las máquinas son ‘herramientas’. Las herramientas son creadas para un propósito, pero… somos diferentes.”

— “Afirmación: Nos adaptamos a los daños. A todas las amenazas materiales e inmateriales. Pasivamente. Reactivamente. solo existiendo. Nada más. Como las plantas. No tiene sentido. Sin propósito. Nulo…”

…………..

— “En los últimos días de la Gran Guerra, sincronizamos con una unidad llamada la Oradora y compartió el corazón que obtuvo.” (NT: En japonés no existe una distinción fonética entre “player” (jugador/a) y “prayer” (orador/a) pero el autor ha confirmado varias veces que los “oradores” (aquellos que oran) son los “jugadores falsos” y que los “jugadores” (aquellos que juegan) son los “jugadores verdaderos”.)

Todos los Ex-Machina asintieron al mismo tiempo, respaldando las palabras de Einzig.

Sora no tenía forma de saber qué les había pasado, pero——

— “—— Y bueno, esa Oradora estaba completamente enamorada de cierto hombre.”

Otra vez, todos los Ex-Machina asintieron en sincronía… pero… ¿Hm?

… No, espera un momento.

La tranquilidad que tenían antes se desvaneció como la niebla. Einzig elevó la intensidad, y continuó:

— “¡Sincronizamos con la Oradora y compartimos su ‘corazón’! ¡¡Luego, lo que nos pasó a nosotros los Ex-Machina es obvio!!”

— “… Emm… Todas las unidades se enamoraron completamente de ese hombre… ¿cierto?”

Los Ex-Machina asintieron juntos por tercera vez a Sora. Pasaron de ser sumisos a tener un comportamiento raro.

— “¡¡Y así, nuestro mecanismo de reproducción fue bloqueado y no aceptará a nadie excepto a nuestro amado hombre!!”

— “Afirmación: Rechaza absolutamente hacer bebés con nadie más que Maestro. Es psicológicamente imposible. Lo siento.”

Y cuando asintieron juntos por cuarta vez, ya no era nada más que una broma.

En otras palabras:

— “Los Ex-Machina no quieren reproducirse con nadie más que ese hombre. Por lo que no se están reproduciendo, ¿es correcto eso?”

Dijo Steph, diciendo la opinión de todos.

— “¡¡Hacer eso mientras están en el borde de la extinción es simplemente estúpido!!”

Gritó Sora, pero Einzig ya se estaba acercando con una sonrisa incómodamente:

— “No hay problema. Después de todo, fui capaz de conocerte otra vez después de 6.000 años…, mi amado Spieler.”

— “¿¡¡Amigo, no es esto un caso de confusión de identidad!!? Yo ni siquiera había nacido en ese entonces, ¿¡eso fue incluso antes del nacimiento de la civilización cierto!?”

Einzig puso su mano en el mentón de Sora y profesó su amor, pero Sora la sacudió y siguió gritando:

— “¿¡Jibril los Ex-Machina siempre fueron así!? ¡¡Estos tipos no pueden ver la realidad!!”

— “Observando, analizando—— o incluso peleando, eran casi tan buenos como yo con una sola unidad. Se supone que son enemigos extremadamente excelentes…”

Pero inesperadamente, parece que la más desconcertada era Jibril.

— “… ¿Es retribución por matar a un dios?… No quiero creer que tuvimos momentos difíciles peleando con esto…”

Las palabras que Jibril susurró al aire no fueron escuchadas por Sora pero——

— “No necesitas ser tímido, mi amado Spieler. Nuestro análisis no está mal.”

— “Tu análisis ya ha fallado en el momento en que ha dicho que soy tímido. ¡¿Cómo se consigue eso?!”

El androide hizo una contradicción en una sola oración. De una mala forma podría decirse que era una trascendental pieza de basura. Contestó la pregunta de Sora asintiendo:

— “Muchas cosas. Primero que todo, tu apariencia física es——. Hmm. Desafortunadamente, no es muy similar. Mi amado Spieler era un hombre más guapo… Sin embargo, ¡incluso si el flujo del tiempo puede ser cruel, mi amor no dudará!”

—— ¿Este bastardo está buscando pelea? ¡Si eso es lo que quieres, solo dilo! Sora se enfureció.

Y esta vez el análisis de Emir-Eins——, no——, de todos los Ex-Machina fue reportado:

— “Reporte: La muestra de datos del individuo ‘Sora’ y de ‘Spieler’ coinciden un 96.23%…”

Sin embargo, cuando escuchó esa conclusión, Sora involuntariamente sonrió. Él no sabía qué tipo de increíbles cálculos habían hecho pero—— probablemente no eran nada más que una teoría vacía.

Si calculas algo usando solo información existente, tu respuesta será nada más que un ‘tal vez’. Sora quería reírse de ese cálculo sin valor, pero al final no lo hizo porque——

— “Sin embargo, cosas como la lógica solo son recursos. Al final, no son nada más que juegos de rompecabezas sin valor.”, dijo Einzig.

———— ¿Qu….? ¿Qué…?

Una máquina——, una computadora, de todas las cosas, lo dejó sin palabras y lo hizo dudar de sus orejas.

Luego, la computadora que rechazó la lógica y las matemáticas hizo una declaración ilógica y apasionada.

— “No hay ceros ni cientos en la teoría de la probabilidad. ¡Incluso si haces una cantidad infinita de cálculos, obtendrás un 99.999%… a lo sumo! Una sola pieza de información desconocida podría revertirlo. Creemos que es una herramienta incompleta.”

— “… S-Sí…, e-es cierto. Me alegra que nos——”

Sora apenas se las arregló para contestar, mientras su boca se abría y cerraba como un pez fuera del agua.

Shiro, quien estaba en su regazo, aún tenía una cara pálida. Sin embargo.

— “Entonces en ese caso, ¿cuál es la única cosa en la que puedo fuertemente creer, mi amado Spieler?”

Einzig habló tan apasionada y elocuentemente que sus dientes artificiales relucieron.

— “Mi ‘corazón’ y lo que decidió: ¡¡Que tú eres él, al que hemos estado esperando!!”

Concluyó Einzig poniendo una mano en su pecho, pero Sora solo tragó saliva.

… Ahh. Exactamente eso es.

En verdad, ‘ciertas cosas’ no existen en este mundo. Si asumimos eso, sin importar esto, aun hay cosas en las que puedes creer, entonces solo hay una posibilidad.

—— Que ellos son cosas en las que solo quieres creer.

Está bien si reformulas eso esperando tener fe a cambio. En ideales, en sentimientos o también en deseos. Es cierto, es solo lo que tu ‘corazón’ te indica. Solo eso.

También es una respuesta a la que solo se puede llegar creyendo arbitrariamente.

Una raza de máquinas, avatares de la lógica, llegaron a esa conclusión——. Sora simplemente no podía entenderlo. Como era de esperarse, los Ex-Machina parecían no tener límites. Esa interacción y habilidad para aprender incluso lo había hecho recordar su miedo, pero…

———— En serio, tenían a la persona equivocada.

Así es. Esa era la pura verdad. Claramente un malentendido.

¿No es triste? Las respuestas dadas por el corazón a menudo están erradas.

Sora pensó sobre esa cruel verdad mientras miraba a la distancia.

— “Pregunta: Actualmente Maestro no quiere hacer bebés con esta unidad. Qué maravilloso autocontrol. Sorprendente.”

Dijo Emir-Eins, mientras que ella y las otras maids robot detrás de ésta se aproximaban.

— “¿No? Reaaaaalmente quiero hacerlo, soy un hombre después de todo. ¡Por supuesto que quiero combinarme con una chica robot!—— Urgh——.” (NT: En el original hay una referencia a este anime mecha muy viejo. Sora quiere (好グフォ= Gou gufo) tener intimidad con una chica mecha. 好 puede leerse como “kou” o “gou”. Cuando el protagonista de ese anime usa su movimiento especial, dice: “Gemu giru gan gou gufo”, que significa “2 poderes en 1”.)

— “… Denegado, rechazado…, vetado, descartado… Es +18…”

Sora reveló sus verdaderas intenciones sin querer, pero Shiro las rechazó rotundamente dándole un golpe con su codo.

Sin embargo, si se negaban persistentemente, los Ex-Machina perecerían. Además, tomando en consideración a Holou era muy difícil rendirse por una máquina omnipotente de efectos especiales.

Sora y Shiro estaban hundidos en sus pensamientos tratando de pensar en qué hacer sobre este repentino problema——

— “Hmm… Así que sigues siendo tímido sin importar qué hagamos, mi amado Spieler.”

— “¡Está completamente fuera de dudas si es hacerlo contigo! ¡¡Te seguiré diciendo que te alejes!!”

Sora gritó y Einzig continuó con un…

— “Bueno, entonces—— todos nosotros te desafiamos a un juego.”

—— Un juego.

Cuando Sora y Shiro escucharon esa palabra, afilaron sus ojos como espadas.