No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Capítulo 1: El Problema Imperfecto (Definido)

Parte 3

Su vaga consciencia se estaba aclarando…, era una sensación familiar. Sora estaba aliviado por la sensación de despertar…..

En serio, qué terrible pesadilla. ¿Ha estado trabajando demasiado? Probablemente debería descansar un poco. Sin embargo, ahora mismo:

— “……………. Nii……….. Nii, despierta…”

Es cierto. Shiro le estaba gritando.

Tenía que olvidar ese estúpido sueño y responderle a la voz de su pequeña hermana. Así que, con una suave sonrisa, Sora lentamente abrió sus ojos——

Shiro estaría ahí, probablemente Steph también, y…

— “Opinión honesta: Lo diré una vez más. Cede tu autoridad. No estás calificado para la estrategia actual.”

— “No importa qué tantas veces lo digas, siempre lo rechazaré. No te daré la castidad de mi amado Spieler.”

El hombre que declaró su amor a Sora estaba discutiendo con un Ex-Machina femenino.

—— Aahh tan cruel. No fue un sueño y sus recuerdos tampoco desaparecieron——

— “¡¡No se la daré a nadie!! ¿¡¡Ah, acaso acabo accidentalmente de declarar que seré virgen para toda la vida!!?”

Con un grito que conmocionó a todo el castillo, Sora saltó y maldijo esos hechos desde el fondo de su corazón.

— “… Phew… Nii, aún… aún estás… vivo…”

— “¡¡Como si hubiera muerto!! ¡¡Tener un ataque cardíaco porque un hombre se me declaró sería lo peor!! ¡¡Y tú!!”, Sora abrazó a Shiro, quien lloraba lagrimas de alivio, apuntó a Einzig y siguió gritando:

— “¡Serio, gay, guapo y androide son muchos rasgos! Deberías ser más reservado——”

Sora dejó de hablar. Les echó otro vistazo a los Ex-Machina antes de volver a empezar—— y continuó:

— “Y sobre todo eso, ¿¡eres un mayordomo!? ¿Qué tantas características quieres añadir? ¿¡A qué tipo de público quieres acorralar!?”

Las miradas analizadoras y el aire intimidante desaparecieron y Sora finalmente pudo ver a los que estaban frente a él.

Las tropas de las máquinas asesinas de dioses, vestidos de negro similar a la túnica de La muerte——. Eso no estaba muy acertado.

… Bueno, las prendas eran negras, y eran vestimentas, pero… más precisamente, estaban vestidos en abrigos y ropas de mayordomo.

En resumen… El grupo estaba compuesto por un robot mayordomo y doce maids robot. Además estaban…, ¿cómo debería decirlo…? Completamente… a gusto.

Las expresiones de las máquinas y su; bueno, todo…, dio la impresión de que eran completas piezas de basura.

—— Sora solo quería gritar: ‘¡Devuélvanme mi estrés!’. El mayordomo gay, Einzig, contestó su pregunta anterior:

— “Hmm… Si tengo que responder, entonces diría que quise acorralarte. No hay otra respuesta.”

— “Ya veo, así que fue un gran, ¿¡error, eh!? ¡¡No sé por qué vinieron aquí, pero dejen a las maids robot y regresen!!”

Gritó Sora, pero Einzig hizo una sonrisa llena de afecto.

Entonces, como si hubiese visto a través de la ardiente inquietud de Sora, dijo:

— “Relájate. Oh, mi amado Spieler. Nosotros, los Ex-Machina vinimos a ayudarte. Somos tus aliados.”

………….

Así que Einzig lo dijo, pero Sora estaba perplejo.

—— Ya estoy en mi límite. ¡No entiendo la situación para nada!

No la razón de por qué aparecieron los Ex-Machina, sino la razón de por qué son piezas de basura, ¡o por qué declararon que son nuestros aliados!

Y más que nada——. ¡¡No entiendo por qué aquí hay un guapo y gay mayordomo junto a maids robot——!!

Por lo que, Sora ya no pudo soportarlo más, y gritó las palabras mágicas:

— “¡¡Jibraemon, help me————!!” (NT: “Help me” (ayúdame) venía así en japonés.)

—— Y casi al mismo tiempo:

— “Síííí～ ♥. La única que siempre cuida las vidas de sus Maestros 24/7, Jibril, está aquí ♪. ¿Cuál es su orden? ¿Servicio? ¿¡O tal vez una ejecución!?”

La Flügel que ha estado proyectando a Holou desde afuera apareció.

Ella apareció de la nada muy animada. Miró a su alrededor, e inmediatamente hizo una sonrisa aproblemada.

— “¿Oh? ¿Son… los Ex-Machina? Como era de esperarse de los Maestros. Tu suerte con los raros es muy alta.”

—— Ambos lados no dudaron.

— “Así que es una ejecución ♥, podrían esperar alrededor de cuatro segundos——. ¿Oh?”

— “Lesen: Activando secuencia de sellado: ‘Irregular’——. Error. Especificando causa primaria.” (NT: “Lesen” significa “Leer” en alemán.)

Jibril hizo una espada de luz, y los Ex-Machina sacaron enormes armas en un instante——, entonces ambos se congelaron.

Curiosamente, todos los presentes se olvidaron completamente de las Diez Reglas.

— “… Oigan, puede que esté pidiendo mucho, ¿pero podría alguien darme una explicación…?”, solicitó Sora.

Él vio cómo la Gran Guerra fue forzosamente cancelada. Entonces, el miró a la distancia y pensó en… Tet: ‘Disculpa por haberte provocado antes.’

Sora y los demás le ofrecieron una agradecida oración a Tet-sama y a las Diez Reglas otra vez.

—— Ahem. Escucharon a alguien aclararse su garganta.

— “… Los Ex-Machina son los que destruyeron al Dios de la Guerra, Artosh. La raza asesina de dioses.”, dijo Jibril mientras sonreía como para afirmar que estaba cuerda.

— “Además, también destruyeron a la mitad de las Flügel. ¡Son horribles monstruos asesinos reaaaaaaaaalmente molestos! ♥”

—— Mira quién habla.

Ella estuvo a punto de cometer genocidio ahora mismo, no la podían tomar en serio. Cubriéndose de los reprochables ojos de tres Imanity, Jibril continuó sin dudar.

— “Sin embargo, esa batalla fue más de lo que podían soportar. Ojo por ojo. Fueron aniquilados hasta que solo quedaron unas pocas unidades.”, entonces, despreocupadamente:

— “¿Tal vez ahí fue cuando perdieron su habilidad para crear nuevas unidades? En cualquier caso no hemos sido capaces de confirmar la aparición de nuevas máquinas.”

— “… Espera. ¿La habilidad para crear nuevas unidades? No me digas que… ¿perdieron su habilidad para multiplicarse?”

Ella les dijo una muy importante pieza de información despreocupadamente. Sora frunció el ceño y preguntó para confirmarlo, Jibril simplemente asintió:

— “Sí. Desde que la Gran Guerra terminó, muy raramente se han avistado unidades, y han sido las mismas unidades que hemos visto durante el apogeo de la Gran Guerra. Una raza patética con el titulo de ‘máquinas en peligro de extinción’. ♪”

…………

En otras palabras, ellos son la raza que masacraron al creador y a las compañeras de Jibril. Pero por otra parte, ella los asesinó hasta que estuvieron a punto de extinguirse. Además, no eran sus ancestros los que se mataron unos a otros…, eran exactamente las mismas personas…

— “… Bueno… Así que guardas rencor, ¿eh…?”

— “……………….”

—— La Gran Guerra fue hace mucho tiempo. Hace muchísimo tiempo. Perdonar y olvidar era fácil… Si las mismas personas con las que luchaste hasta la muerte aparecieran frente a ti, era difícil decir eso.

Sora, Shiro y Steph bajaron sus miradas con expresiones sombrías y complicadas, pero.

— “¿Hmm? No es como si hubiese perdido contra los Ex-Machina y no guardo ningún rencor en particular, ¿saben?”, confesó Jibril indiferentemente.

Los tres humanos abrieron sus ojos sorprendidos.

— “Solo quería mostrarle algo de cortesía a un digno oponente.”

— “Pero hace poco dijiste que los ejecutarías, ¿cierto?”, la expresión de Jibril era como si acabase de decir algo admirable por lo que Sora replicó reflexivamente,

— “… Asesinamos. Era inevitable que seríamos asesinadas de vuelta. No hay ni una razón para guardar rencor.”

— “¿¡Pero hace poco dijiste que la sellarían!?”, Einzig tenía la misma expresión que Jibril, así que Sora contraatacó con otra queja, sin embargo,

— “¿…? Sí. Aunque, con mucho respeto, intenté asesinarlas cortésmente con todo mi poder.”

— “Cálmense. Actualmente, podemos desactivar permanentemente todas las funciones de la Irregular sin matarla.”

— “¿Cuál es la diferencia entre desactivación permanente y la muerte——? No, olvídenlo.”

—— No guardamos rencores, pero aun así los vamos a matar.

Cuando escuchó a las máquinas decir algo como eso, Sora se quejó, pero se rindió con una sonrisa tensa.

— “Más importante, deseamos corregir algo, Irregular. No pérdimos nuestra habilidad de multiplicarnos. Simplemente hemos estado esperando por ‘alguien digno’.”

Él orgullosamente declaró que no podía casarse porque no ha habido nadie digno de ello. La afirmación de Einzig resultaba extrañamente familiar…

— “Y esa es la principal razón de por qué vinimos aquí…”, Einzig declaró con una mirada seria.

De repente, miró a Sora y a los demás con la cara totalmente derecha, lo que provocó que las expresiones de Sora y los demás se tensaran.

—— Los Ex-Machina estaban al borde de la extinción. ¿Así que por qué ahora? ¿Por qué aparecieron ante Sora y los demás? ¿Y cuál era el verdadero motivo detrás de su misteriosa ‘declaración de ser aliados’?

Dependiendo de la respuesta… Sora, Shiro e incluso Jibril estaban en guardia.

— “Así es, ‘alguien digno’. Ese serías tú Spieler——. Actualmente, el llamado Sora…, como tengo entendido.”

Sora ha mantenido mucha precaución sobre Einzig, él se acercó otra vez:

— “¡¡Así es, eres tú, mi amado Spieler!! ¡¡Vamos, sembremos nuestro amor y fabriquemos nuevas unidades (hacer bebés)!!”

— “¡¡No regreses al principio!! ¡Tampoco te desvistas! ¿¡Acaso estás roto!?”

El pervertido robot había empezado a quitarse su ropa, por lo que Sora inmediatamente cubrió los ojos de Shiro y gritó lo que medio sabía que era verdad.

La Gran Guerra——. Ellos eran máquinas de 6000 años. No eran simplemente ‘antigüedades’, eran ‘artefactos’.

— “… Ciertamente. Ya he excedido el servicio de esta máquina por 5982 años. A pesar de que me esforcé en preservarme usando el modo de dormir, la degradación por el tiempo no puede detenerse——. ¡Sin embargo, tranquilízate, mi amado Spieler!”

Cuando escuchó a lo que Sora se refería, Einzig dejó de desvestirse y sonrió.

— “¡Los pensamientos de esta máquina y su amor son demasiado normales!”

— “Si tus pensamientos normales están diseñados para llevarte a ese comportamiento, ¡¡ese discurso y esa conducta son un problema aún mayor!!”

Einzig empezó a desnudarse de nuevo después de hablar, por lo que Sora le gritó desesperadamente.

— “¿Qué hay de eso Maestros? ¿Considerarían matarlo?”

— “… Permiso concedido… Jibril…”

— “¿¡Qué crees que pasará si le das permiso!? D-De todas formas, calmémonos——”

Jibril y Shiro revelaron sus intenciones asesinas, y Steph trató de calmarlas, de alguna manera.

—— Repentinamente, después de un fuerte sonido de viento, un sonido aplastador la interrumpió.

Y en el lugar del stripper que ahora yacía pegado a la pared como una estaca:

— “Voto: La conversación no puede continuar de esta forma. La máquina relevante ha sido temporalmente privada de su autoridad. Esta máquina se hará cargo.”

La que dio un paso adelante era el modelo femenino de los Ex-Machina que estaba discutiendo con Einzig hace poco.

Estaba vistiendo ropa de maid como las demás y se veía como una chica humana en su adolescencia——, pero realmente era una máquina. Tenía una cara hermosa como una muñeca——, uno realmente podía decir que era artificial. Su cabello color arcoíris descendía en cascada mientras bajaba su cabeza. Respetuosamente sostuvo el borde su falda, hizo una reverencia y continuó:

— “Disculpa: Serios errores han sido observados en algunas unidades.”

— “Ahh. En serio está bien. Tan serio que la ley debería involucrarse, pero——, acabas de matarlo…”

Sora no podía verlo, pero probablemente ella lo pateó hacia la pared. El espasmoso pervertido semidesnudo Einzig como decoración de pared es de mal gusto, pensó Sora.

… ¿Eso no está contra las Reglas? ¿Eso fue con consentimiento?

— “Comentario: Los Ex-Machina están todos conectados——. Una unidad en el ‘clúster’ no tiene individualidad. No hay nada dentro de las Reglas que prohíba autolesionarse. La pierna de esta unidad casualmente lo tocó. Solo fue un infortunado accidente. Esta unidad no tiene la culpa.”

… ¿Es algo así como intentar enseñarle a un conjunto de computadoras que calculan en paralelo lo que es una ‘única computadora’? En cualquier caso, había consentimiento entre los Ex- Machina——. Por lo tanto, no había problema.

La máquina le había hecho el favor de quitar al problemático pervertido de seguir hablando:

— “Asunto: Petición de cooperación. Nuestro objetivo: ‘Prevenir la extinción de los Ex- Machina’.”

—— ‘¡Ahhh! ¡El salvador del diálogo coherente finalmente ha llegado!’, se regocijó Sora.

— “Ya veo… definitivamente me gustaría escuchar todos los detalles, pero antes que nada——, ¿podrías decirme tu nombre?”

— “Disculpa: Esta máquina no tiene nombre. Lo siento.”, Sora pidió el nombre de su salvadora, pero ella solo bajó la cabeza.

— “Revelar: El número de serie de esta unidad es Ec001Bf9Ö48a2. Titulo: Alt Emir Cluster Eins 1 (Unidad Comandante del Formado Cluster E).”

… Estos tipos tienen algunas especificaciones complicadas de vez en cuando.

— “Ah… Eso es muy largo, solo te llamaré ‘Emir-Eins’, ¿está bien?”

— “…………………………”

… Hmmm… ¿No estuvo bien?

Hubo un largo silencio, y justo cuando Sora estaba inquietándose:

— “Registración: A partir de ahora esta unidad es ‘Emir-Eins’. Encantada de conocerte.”

Emir-Eins hizo una reverencia. Sora y Shiro se sintieron incómodos por eso y asintieron.

— “Comentario: Complementaré la explicación de la Irregular. La Gran Guerra devastó a los Ex-Machina.”

Sin embargo, Emir-Eins levantó su cabeza y continuó desinteresadamente.

— “Continuación: Reporte de daños de la batalla final. De las 4.807 unidades que fueron atrapadas entre la colisión del ‘Ataque Divino’ y ‘El gran poder de las fuerzas aliadas’; solo 5 unidades quedaron, incluyendo esta. Mientras que el resto se evaporó. Luego, de las 9.177 unidades que combatieron contra las fuerzas de Artosh, 99.9% fueron perdidas. 28 Unidades evitaron la destrucción irreversible. Por otra parte, todas las unidades restantes perdieron algunos de sus recuerdos, grabaciones, personalidad, etcétera. Graves anomalías ocurrieron una tras otra. La presunta causa es debido a las operaciones ilógicas realizadas cuando la quintaesencia fue destruida, hubo una acumulación de errores——”

De lo que ella habló fue—— del precio de matar a un dios. Era un precio inimaginable. La raza que, en teoría, se volvió infinitamente fuerte y destruyó a la mitad de las Flügel, desafió a un dios con cerca de 15.000 unidades y lo asesinaron, pero solo 28 de esas unidades sobrevivieron.

Sora y los otros hicieron extraños sonidos con sus gargantas cuando escucharon ese disparate, pero ella no les prestó nada de atención:

— “Conclusión: Debido a la degradación por el tiempo, actualmente solo hay 13 unidades funcionando.”

Así que, solo quedaban los Ex-Machina que estaban aquí, Emir-Eins continuó:

— “Problema principal: Los ‘mecanismos reproductivos’ de los Ex-Machina actualmente funcionan. Sin embargo, debido a los errores anteriormente mencionados, ocurrió un ‘bloqueo de hardware’ en cada unidad de la raza. Rechazan la reproducción con cualquiera a excepción de una ‘persona compatible’.”

—— ‘Ya veo’. Sora asintió, y murmulló:

— “… Eso no está bien.”

— “Asentir: Esto no está bien.”

Emir-Eins lo imitó, pero Sora y Shiro solo se miraron entre sí aliviados. El peor resultado posible que imaginaron cuando su celular sonó fue que su enemigo más fuerte había descubierto sus identidades y planes para venir atacarlos. Pero parece que no era el caso… Tal vez.

La declaración de alianza de Einzig y la petición de cooperación de Emir-Eins literalmente eran solo eso.

‘Evadir la extinción de nosotros los Ex-Machina que no se pueden reproducir, deseamos cooperar con ustedes como aliados’, o algo como eso.

Por supuesto que estarían en problemas si los Ex-Machina fueran destruidos. Incluso ignorado todo lo demás, no serían capaces de dormir en la noche. Y eso no es todo, si su Pieza de Raza fuese perdida, entonces este mundo sería imposible de superar.

Además, la ‘Sobreescritura Espacial’ que los Ex-Machina les habían mostrado era el mejor ‘aparato de efectos especiales y de escenario multipropósito’. Si se volvieran aliados, entonces el problema del siguiente concierto en vivo de Holou estaría completamente resuelto. No había una razón para rechazar la cooperación. O no debería haberla… Sin embargo…

— “……………………..”

Muchas dudas que no eran resueltas y que no podía quitarse de encima pesaban en la mente de Sora, así que no podía responder inmediatamente por lo que se quedó en silencio.