Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (NL)

Volumen 10

Capítulo Extra: Las Siete Cosas Más Importantes Para Una Invocación Al Otro Mundo

Parte 2

A partir de ahí, cambié. Pensando en ello, probablemente fueron esas palabras de mis padres las que me ayudaron a soportar todas esas dificultades en el abismo. Si no fuera por ellos, no habría podido levantarme para desafiar al Oso de Garras.

“¡No te rindas! ¡Asegúrate de regresar con nosotros pase lo que pase!”

Incluso cuando mi corazón y mi alma habían sido aplastados, me aferré a esas palabras. Por eso es por lo que yo–

“¿Hajime?”

Lentamente abrí los ojos y encontré a Yue mirándome fijamente.

“Lo siento, me quedé dormido.”

“Mmm… Sólo fueron cinco minutos.”

Sacudiendo el sueño de mi cerebro, miré a mi alrededor. Estaba en la sala de estar del palacio de hielo al final de las Cavernas de Escarcha. Taniguchi y los demás acababan de regresar y todos estaban descansando.

Supongo que me quedé dormido mientras todos hablaban…

“Hiciste muchas caras mientras dormías… ¿Estás bien?”

Yue se trepó a mis rodillas y la miré a los ojos. Me miró adormilada, sus ojos carmesí brillaban tenuemente. Le cepillé el cabello rubio hacia atrás y le acaricié la mejilla.

Cuando la conocí por primera vez, pensé que estaba tan radiante como la luna, iluminando la oscuridad del abismo. Por eso le puse el nombre de Yue. Algunos otros nombres, como Tsukuyo, Luna y Selena también habían aparecido en mi mente, pero Yue era el que parecía encajar mejor.

Hace poco me enteré de cuál era su nombre original. Aletia. No podía imaginarme lo que debió sentir cuando tiró ese nombre y me pidió uno nuevo. Pero al menos-

“Yue.”

“¿Mmm?”

La mirada feliz que me daba cada vez que la llamaba por su nuevo nombre me aseguraba que había tomado la decisión correcta. Estaba seguro de que le había regalado un nombre nuevo que era mucho mejor que el anterior. Los nombres tenían poder. Podrían usarse como una maldición para restringir a la gente… o, en mi caso, para unir a dos personas.

Cuando Aletia se convirtió en Yue, renació. A pesar de llevar el profundo trauma de la traición, Yue había confiado en mí. Y cuando me sonrió por primera vez, me ató a ella. Dejé de ser un monstruo sin sentido y me convertí en el compañero de la princesa vampiro Yue. Fue gracias a ella que pude ser el monstruo del abismo y también un humano.

En realidad, elegir responder a las súplicas de Yue para salvarla fue uno de los momentos decisivos más importantes de mi vida. Conocer a Shea fue otra. Pero en ese entonces, fue Yue quien me convenció de que dejara que Shea viniera.

Del mismo modo, mi encuentro con Tio fue lo mismo. Fue por las palabras de Yue que empecé a cuestionar mi credo personal de matar a todos los que se me oponían y decidí perdonar a Tio. Los tres me siguieron sin quejarse cuando quise ir a salvar a Myu y a Kaori también.

Como mi imitación había dicho, podría estar usando a Yue como muleta emocional. Al menos, ella era la única persona con la que sabía que nunca podría estar a la altura.

Sonriéndome a mí mismo murmuré: “Gracias.”

“¿Mmm? Mmm… Mmm…”

Yue ladeó la cabeza durante un segundo y luego me sonrió. Esa sonrisa dejó claro que había entendido todo lo que trataba de decir.

“Deberías matricularte en la escuela cuando regresemos a Japón Yue. Quiero verte con el uniforme de la escuela.”

“Mmm… Lo lograrás.”

Estoy deseando que llegue. Me pregunto qué dirán mamá y papá cuando les presente a Yue. Podrían estar incluso más contentos por el hecho de que traje a Yue que por el hecho de que regresé a casa. No, no podría. Definitivamente estarán más felices por eso. Esos dos otakus adoran la basura cliché como las princesas vampiro y esas cosas.

“Haré todo lo posible para impresionar a tus padres…”

“Suena bien.”

“Necesito preguntarles cuántos nietos quieren, también…”

“Suena bien…”

“Y necesito disculparme…”

“¿Eh? ¿Disculparme por qué?”

“Madre, Padre, ¡por favor perdóname! Le robé la virginidad a su hijo antes de preguntarles si me aceptarían como su prometida.”

“Yue-san, por favor, no digas eso. Te lo ruego.”

Mierda. Voy a tener que enseñarle a Yue cómo las costumbres japonesas son diferentes de aquí antes de que volvamos. Sobre todo, porque mamá y papá le seguirían la corriente si empezara a decir esas cosas.

Lo último que quería era traer el caos a mi casa. Abrí la boca para explicarle a Yue cómo iba a funcionar el hablar con mis padres, pero antes de que pudiera decir algo, ella se levantó de mi regazo.

“¡Sheesh! Te quito los ojos de encima por un segundo y vuelves a estar encima de él.”

Kaori fue la que levantó a Yue y arrojó a la pequeña vampiresa a un sofá separado.

“¿Qué crees que estás haciendo?” Dijo fríamente Yue mientras se lanzaba hacia Kaori. Kaori respondió de la misma manera, y Shea se vio forzado a saltar y mediar entre las dos de nuevo.

Tio y Yaegashi estaban tan acostumbrados a la vista que apenas les echaron un vistazo a las tres. Mientras las observaba, pensé en mi viaje hasta ahora.

Lo primero que pasó por mi mente fue mi primer encuentro con Shea. Al principio, sólo había ayudado a la inútil conejita sollozante porque quería que me guiara a través del mar de árboles. Pero entonces esa misma chica que había estado aterrorizada por la lucha, logró golpear al Golem de Miledi. Honestamente, me impresionó.

Y luego, sin dudarlo, saltó al agua para salvar a Sensei, aunque no sabía nada de ella. Todo porque Sensei era alguien que me importaba. Luego, cuando luchó contra su enemigo jurado, el Imperio Hoelscher, fue tan deslumbrantemente brillante que incluso yo quedé cautivado por ella.

En todo caso, ella es mejor seductora que yo. Se las arregló para capturar el corazón de Yue y el mío… No había duda de que esta conejita clarividente era la persona con más coraje que cualquier protagonista que hubiera leído, y la chica había traído color y alegría a nuestras vidas.

“Shea.”

“¿Sí? ¿Qué pasa? ¿Qué es? Estoy un poco ocupada-”

“Gracias.”

A pesar de lo mucho que la rechazamos al principio, se mantuvo obstinadamente con nosotros. Incluso logró que me enamorara de ella. Shea dejó de intentar sujetar los brazos de Kaori por detrás de su espalda y me miró inexpresivamente. Su sorpresa fue tan linda que sonreí.

“¡Vamos! ¡Ataques sorpresa como ese no son justos!”

Empezó a moverse, su cola meneaba de un lado a otro. Luego, se cubrió la cara con sus orejas de conejo, avergonzada. Parecía que ella también había sido capaz de comprender cuán profunda era mi gratitud por ella. Sin embargo, su avergonzada reacción fue muy linda.

Desafortunadamente, necesitaría encontrar alguna forma de esconder sus orejas cuando volvamos a la tierra. Independientemente de si la gente pensaba que eran reales o falsas, sus orejas combinadas con su aspecto atraían demasiado la atención de otros chicos. En realidad, considerando que Cam estaba convirtiendo a todos los hombres conejos del bosque en asesinos despiadados, Shea podría ser la última súper linda conejita que quedaba.

Supongo que es mi culpa, ¿no?

“Shea… Uh, lo siento.”

“Creo que puedo adivinar por qué te disculpas, pero en ese caso, ¿no deberías sonar un poco más sincero?”

Shea se quitó las orejas de los ojos y me miró fijamente. Miré hacia otro lado, sintiéndome demasiado culpable como para mirarla a los ojos. Aparte de eso, tendría que contarle a mamá y papá todo sobre Shea también.

Yo también debería hablarles de Altina. Esos dos elfos del amor… Si no recuerdo mal, papá insistía en que su equipo de desarrollo incluyera a los elfos en el juego más reciente en el que estaba trabajando. De hecho, uno de sus empleados había acudido a mí para convencer a papá de que dejara de jugar, ya que el juego que estaban desarrollando no estaba ambientado en un mundo de fantasía.

Hmmm…

“Hey, Shea.”

“¡Yue-san, Kaori-san! Estoy teniendo un momento con Hajime-san, así que, ¿podrías dejar de tirar de mi…? Oh, ¿qué pasa, Hajime-san?”

“Estoy pensando en secuestrar a Altina y regalársela a mi padre. ¿Qué te parece?”

“¡Creo que has perdido la cabeza!”

Hey, eso es grosero. No me mires como si me hubiera vuelto loco. Oh no, ahora le está pidiendo a Kaori que me tire magia de restauración. Yyyyy Kaori lo está haciendo.

“Déjame explicarte. Papá es un gran fan de los elfos. Especialmente los Elfos seductores. Aunque, supongo que Altina es más masoquista que seductora. Aún así, estoy seguro de que le gustará. Si la metemos en una jaula y la mantenemos como mascota, probablemente será inofensiva, ¿verdad?”

“¡Kaori-san! ¡Necesitamos más magia de restauración, ahora!”

¿Puedes dejar de echarme eso encima? La luz es cegadora…

“Piénsalo. Papá estará contento. Y Altina estará encantada de ser su mascota, Shea. Es una situación en la que todos ganan.”

“¡No, es una situación de derrota!”

Shea me golpeó en la cabeza. No lo entiendo. No lo entiendo. ¿Cuál es el problema?

“Maestro, ¿por qué conformarse con ella? Con mucho gusto sería tu…”

“Quiero presentarte como una de mis camaradas, rechazada. No puedo tratarte de la misma manera que trato a Altina.”

“O-Oh, ya veo…”

Tio se llenó de vergüenza. Se sonrojó y murmuró: “Últimamente se ha portado tan bien conmigo, Maestro. No estoy segura de cómo reaccionar…”

Supongo que decirle a Tio la verdad es más eficaz para mantenerla bajo control que tratarla como basura… Recordé mi primera reunión con Tio. Todo empezó cuando intenté clavarle una estaca en el culo. Como resultado, se convirtió en una gran pervertida.

Wow, eso es todo lo que había en esa reunión. No hubo ninguna escena emocional ni nada…

“¿Qué pasa, Maestro? Por favor, no me mires tan fijamente.”

Si ella supiera que lo único en lo que pienso es que no tenemos recuerdos emocionales juntos y que el que yo intente clavarle una estaca en el culo es el recuerdo más vívido que tengo de nosotros, probablemente se enfadaría, ¿eh? En realidad, probablemente se excitaría…

Me preocupaba que los hombres del clan de Tio se enfadaran conmigo cuando regresáramos a ver a su familia. Esperaba que no me culparan por convertir a su princesa en una pervertida. Oh, sí… Olvidé totalmente que Tio era de la realeza hasta ahora.

“Hey, Tio.”

“¿Qué es esto?”

“¿Quieres que pelee con Dios por ti?”

Cuando pregunté eso, la habitación se quedó en silencio. Yue y Kaori dejaron de luchar, y Shea y Yaegashi miraron desde Tio hacia mí, ida y vuelta. El rubor desapareció de la cara de Tio y ella me miró solemnemente. Sus ojos draconianos, rebosantes de inteligencia y dotados del poder de ver la verdad traspasaban a través de mí.

Después de una breve pausa, sonrió y dijo: “Aprecio que te preocupes tanto por mí… De verdad que sí.”

Tio le llevó una mano al pecho y cerró los ojos. Se veía tan impresionante que todos se quedaron sin aliento en la garganta.

“Es cierto que mi clan ha soñado con el día en que alguien aparezca para derribar a Dios por nosotros.”

“Sí. La única razón por la que dejaste tu pueblo fue porque querías ver si había llegado ese momento, ¿verdad?”

“Ciertamente. En este momento, usted es el único capaz de luchar contra Dios, Maestro.”

“Eso creía.”

“Sin embargo…”

Tio habló con firmeza, con convicción.

“Forzar a la gente a luchar cuando no lo desean iría en contra del credo del dragón.”

“……”

“Maestro, me alegra que esté dispuesto a preguntarme cuáles son mis deseos, a pesar de que su deseo de regresar a casa es tan fuerte que fue capaz de crear una magia conceptual alrededor de él. Pero respóndame sinceramente. ¿Deseas matar a Dios por el bien de este mundo?”

“No, no realmente.”

Respondí inmediatamente. No tenía ningún interés en luchar por el bien de miles de personas que ni siquiera conocía, o de un mundo que no me importaba. Para bien o para mal, siempre daría prioridad a las personas cercanas a mí.

Sin embargo, si después de mi regreso a casa, llegaba un momento en que Tio tenía que regresar a Tortus y luchar para proteger a su familia…

“Entonces no tendría sentido pedirte que pelearas,” dijo Tio con suavidad, con una sonrisa.

“Ya has hecho otras promesas que debes cumplir, ¿no?”

“Sí.”

Le prometí a Yue que le enseñaría mi ciudad natal. También se lo prometí a Myu. Shea y los demás también querían ir a Japón. Les prometí a todos que los llevaría allí y tenía la intención de mantener esa promesa.

“En ese caso, primero debes cumplirlas.”

Cielos, Tio es mucho más madura que yo…

Miré a Amanogawa. Se movió, y luego miró hacia otro lado, fingiendo que no se había dado cuenta de que yo lo miraba fijamente. Había estado diciendo que salvaría a todos de Dios por un tiempo. No tenía ni idea de lo que iba a pasar en el futuro, pero sabía que un tipo como él nunca se rendiría. También existía la posibilidad de que alguien con tanto potencial como Amanogawa apareciera en Tortus y despejara todos los laberintos.

Sin embargo… Me acordé de nuestra época en el Gran Volcán Gruen. Cuando fui gravemente herido por Fried o por quien sea, Tio se había transformado sin dudarlo, aunque eso significaba que su existencia sería conocida por el mundo. Así que si alguna vez llegaba el momento en que Tio tuviera que volver y luchar…

“Tío.”

“¿Sí?”

“Nos vamos a casa… a Japón.”

“Ya veo.”

“Yo también quiero mostrarte mi ciudad natal. Quiero presentarles a mis padres a la dragona que me ayudó tanto en este mundo.”

“Ya veo.”

“Quiero regresar a vivir una vida pacífica y normal. Pero si alguna vez llega el momento de que necesites volver a Tortus para luchar…”

“¿Sí?”

Todo el mundo tragó saliva, mirándome con preocupación desde Tio hacia mí. Sin embargo, yo sólo tenía ojos para Tio y ella también me miraba a mí.

Después de un breve silencio, dije resueltamente: “Entonces haré una nueva promesa con ustedes.”

“¿Una nueva promesa?”

“Sí. En cuanto a qué tipo de promesa… Bueno, podemos decidirlo cuando llegue el momento.”

“De hecho, podemos… Gracias, Maestro.”

Tio se cubrió la cara con sus mangas, mientras Yue y los demás le sonreían. Se amontonaron a su alrededor, tratando de echar un vistazo a su expresión. Ahora mismo, Tio no se parecía en nada a la calmada, Super Tio en la que se convirtió cuando las cosas se pusieron serias, o a la habitual dragona pervertida que era normalmente.

Hey, Sensei. Tomé la decisión correcta, ¿no?

Cuando conocí a Tio, Sensei me había dado un sermón. Me dijo que, si abandonaba todo lo que no era importante para mí, terminaría viviendo una vida solitaria. Que mis decisiones no me harían feliz, ni a mí ni a la gente que me importaba.

Al final, mis prioridades aún no habían cambiado. No era capaz de luchar por la justicia o la igualdad o por ideales abstractos como ese. Pero al menos, estaba dispuesto a luchar por las cosas que eran importantes para la gente que me importaba. Después de todo, fue gracias a Tio y a los demás por lo que llegué hasta aquí.

Observé con una sonrisa como Yue, Shea y Kaori intentaban apartar las manos de Tio de su cara. Luego, miré a Yaegashi y a los demás, que también estaban mirando la escena con una sonrisa. Ver lo felices que estaban todos me hizo sentirme relajado. Mis emociones deben haber estado apareciendo en mi cara, desde que Yaegashi se dirigió a mí.

“Ah…”

Se puso rígida. Después de un segundo de silencio, de repente se sonrojó. Preguntándome qué había puesto a Shizuku tan nerviosa, Kaori y los demás también se giraron hacia mí. Cuando vieron mi cara, también se pusieron rígidos.

“¿Qué?” Le pregunté a Yaegashi, sintiéndome un poco avergonzado.

“No es nada… Sólo… por una vez parecías sorprendentemente amable, así que…”

Confundido, me toqué la cara. Mi expresión no se sintió diferente. Me volví interrogativamente hacia Yue y ella asintió de acuerdo.

¿Qué demonios…? Ustedes me están haciendo sonrojar… Rápidamente traté de cambiar el tema.

“Oh sí, también tengo que hacer algo con tu cuerpo, Kaori.”

“¿¡Huh!? ¿Qué quieres decir…? ¿Hacer algo con mi cuerpo?”

Ruborizada, Kaori miró a una pared cercana. Estaba bastante seguro de que había un dormitorio detrás de esa pared. Abrí la boca para decir algo, pero Yue se me adelantó.

“Maldita pervertida… Hajime está hablando de lo que va a hacer con ese cuerpo en el que estás ahora mismo después de que regreses a tu cuerpo original!”

“¡Oh! Por supuesto que es… ¡No es lo que piensas, Hajime-kun! ¡No esperaba nada en absoluto! ¡Además, me gustaría tener mi primera vez con Shizuku-chan presente también! ¡No soy una pervertida! ¡Por favor, créeme!”

Yaegashi miró a Kaori, como si dijera, “¡No me incluyas en tus delirios!” Mientras tanto, vi a Amanogawa temblando en el rincón. Sakagami y Taniguchi también se dieron cuenta de que estaba actuando mal, y luego intercambiaron una mirada. Los dos querían que el otro fuera a calmarlo.

Tenemos un grupo muy animado. Recuerdo cuando Kaori y Yaegashi eran las ídolos de la clase. Nunca pensé que ambas terminarían enamorándose de mí. Especialmente Kaori…

Pensé en la conversación que habíamos tenido la noche anterior a mi caída al abismo. Kaori había jurado que me protegería. E incluso después de mi caída, ella fue la única que creyó que aún estaba vivo. Después de reunirnos, se sentía constantemente inferior a Yue y a los demás. Tanto que intercambió cuerpos después de morir una vez. Su devoción por mí era tan grande que no pude evitar conmoverme.

Era una niña torpe, con el hábito de concentrarse tanto en sus metas que olvidó hacer un balance de lo que la rodeaba, pero era más amable y fuerte que cualquier otra persona. Si yo no hubiera caído en el abismo, probablemente ella habría sido la ideal que yo buscaba.

“U-Umm, ¿Hajime-kun?”

Parecía que había terminado mirándola inconscientemente. Ruborizada por la vergüenza, Kaori evitó mirarla.

“Lo siento. Estaba pensando en nuestra esperanza de vida.”

“¿Nuestras vidas?”

Kaori no fue la única sorprendida por esa respuesta. Todos parecían confundidos.

Le sonreí con tristeza y le dije: “Ya que he comido toda esta carne de monstruo, no tengo ni idea de lo que le ha pasado a mi vida.”

No lo había pensado antes, pero era muy importante. Kaori, Yaegashi y Shea se tragaron, pareciendo preocupados. Kaori parecía especialmente preocupada, como si acabara de anunciar que me iba a morir mañana o algo así.

Levanté la mano para calmar a todos y agregué: “Considerando que he sido fortalecido de todas las maneras imaginables, mi vida útil es probablemente mucho más larga que la de un humano normal.”

“O-Oh, eso es lo que querías decir.”

Kaori suspiró aliviada. Le sonreí y le dije: “A pesar de todo, no tengo intención de morir y dejar a Yue sola. Pero Kaori, una vez que regreses a tu cuerpo original, tendrás la misma esperanza de vida que una persona normal, ¿verdad?”

Lo mismo ocurría con Yaegashi y Shea también. Ambas murmuraron: “Oh…” mientras Kaori decía: “Eso es… cierto. Yo…”

“No te preocupes tanto. Miledi logró unir su alma a un golem y vivir durante miles de años, por lo que sabemos que hay formas de permanecer viva durante más tiempo. En el peor de los casos, podemos hacer eso con ustedes. Pero lo más probable es que encontremos la manera de alargar su vida si estudiamos el cuerpo de ese apóstol un poco más a fondo.”

“……”

Kaori me miró fijamente. Ladeé la cabeza, preguntándome si había dicho algo extraño. Pero un segundo más tarde, sonrió con la misma delicadeza que Tio y dijo: “Hajime-kun, siempre estás pensando en el futuro, ¿no es así?”

“¿Eso está mal?”

Kaori agitó vehementemente su cabeza y su sonrisa se hizo más profunda. Al mismo tiempo, Yue, Shea, Tio y Yaegashi también me sonrieron.

“Es sólo que siempre hemos estado luchando para salir vivos de la próxima crisis… Estoy contenta. Especialmente porque el futuro en el que estás pensando me incluye a mí. Fufufu, siento como si mi corazón estuviera flotando!”

“Ya veo…”

No sabía qué más decir. Cuando vi las sonrisas de Kaori y de todos los demás, sentí que cualquier palabra que pudiera tener no tendría sentido de todos modos. Sintiendo el calor subir por mi cara, torpemente miré hacia otro lado otra vez. En el momento en que lo hice.

“Kaori… Deberías tomar ese cuerpo tuyo y flotar lejos con tu corazón. Y luego no regresar nunca más.”

“Yue, ¿cómo puedes decir eso? ¿No tienes alma?”

No sabía si era para ahorrarme las miradas de todos, o solo porque a Yue le gustaba burlarse de Kaori, pero ella empezó a insultarla de nuevo. Naturalmente, la sonrisa de Kaori pasó de feliz a amenazante, y ella se giró hacia Yue. Como siempre, las dos empezaron a pelearse.

Suspirando, Shea fue a separarlas mientras Tio sólo miraba y Yaegashi agitaba la cabeza. Taniguchi también se unió, decidiendo que sería más divertido participar que descansar. Mientras el caos descendía sobre la sala de estar una vez más, pensé de nuevo en las palabras de mis padres.

“¡No te rindas! ¡Asegúrate de regresar con nosotros pase lo que pase!”

El último de sus siete consejos había sido más útil de lo que pensaban.

No se preocupen, mamá, papá. Volveré a casa pronto. Junto con toda la gente maravillosa que conocí en este mundo.