Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (NL)

Volumen 10

Capítulo 2: ¡Gracias A Dios Que Sigue Siendo Una Pervertida!

Parte 4

Vamos a rebobinar el reloj unos minutos antes de la llegada de Suzu y Ryutarou. Tio se enfrentaba a su copia de pelo blanco y túnica blanca mientras ilusorias llamas negras bailaban en los bordes de su visión.

Esas llamas eran una manifestación del odio que había en su interior. Las semillas de ese odio fueron plantadas en ella hace 500 años, cuando los dragones fueron erradicados de la historia, junto con su próspera nación.

“A pesar de que cuidábamos de los débiles e impotentes, a pesar de que los apoyábamos y los protegíamos del daño…”

La voz de la copia era una mezcla de desprecio y arrepentimiento. Convocó una ola de llamas que amenazaba con tragarse a Tio entera.

“Cierto. Los dragones ofrecimos protección a todos los que la buscaban, sin importar su raza, nacionalidad o sexo.”

Respondiendo con calma, Tio bajó el brazo. Su manga de kimono ondeaba con la brisa, y una pared de viento se elevó para encontrarse con la ola de fuego. El viento chocó con las llamas, las absorbió y transformó la ola en un tornado ardiente que Tio envió precipitadamente a su copia.

“¿Hubo alguien que no fue salvado por nuestra gracia? ¿Había alguien que no se conmoviera por nuestra naturaleza virtuosa y noble? ¿¡Había alguien que no nos respetara!?”

La copia se transformó en un bello dragón de escala blanca y atravesó el tornado en llamas. Se dirigió a Tio, planeando aplastar su cuerpo bajo el peso de su ataque.

“Otros nos alabaron, llamándonos la nación más fuerte y noble del mundo.”

Hubo un destello de luz negra y Tio también se transformó en su forma de dragón. Se preparó, tomando el tackle de la copia de frente. Sin embargo, fue incapaz de absorber toda la fuerza del golpe y fue empujada nuevamente hacia la pared. Había una clara diferencia de fuerza entre las dos.

Enérgica, la copia gritaba: “¡Nuestra nación estaba destinada a ser un paraíso! Un lugar donde los débiles y los fuertes, los ricos y los pobres, puedan vivir juntos en armonía.”

El camino para llegar a ese paraíso no había sido fácil. Mantener los elevados ideales de los dragones había sido una prueba increíblemente difícil.

Durante siglos, otras razas se habían reído de los sueños de los dragones, mirándolos como nada más y nada menos que tontos idealistas. Pero gracias a la sangre, sudor y las lágrimas de generaciones de dragones, finalmente crearon el país ideal con el que habían soñado. Una nación firme e inquebrantable, llena de bondad y calidez. Habiéndose dado cuenta de un ideal que todos los demás creían imposible, las razas restantes habían inclinado sus cabezas con respecto a los dragones.

Desde entonces, los dragones fueron los protectores del mundo, los árbitros de la paz. Eran los verdaderos gobernantes de Tortus.

“Así es,” murmuró Tio, con su voz teñida de tristeza.

Justo antes de que Tio se estrellara contra la pared, se envolvió en un velo de luz negro. Un segundo después hubo un gran auge, y una sección de la pared fue pulverizada. Sin embargo, Tio no estaba cerca de la pared. De hecho—

“Eliminación del Limitador.”

Mejorada por la magia de la evolución, el aliento negro de Tio se dirigió hacia su copia. Se había deslizado directamente debajo del dragón blanco y lo impactaría desde abajo. Justo antes de ser golpeada contra la pared, Tio había cancelado su transformación, permitiéndole caer debajo de su copia. Sin embargo, la copia de Tio, sorprendida por el contraataque, logró desplegar sus alas y detener su impulso hacia atrás justo antes de estrellarse contra el árbol en el centro de la sala. Luego abrió la boca y le devolvió el aliento blanco a Tio.

Sorprendentemente, su ataque de aliento fue aún más fuerte que el de Tio, que había estado usando la magia de la evolución. Quemando el aire al pasar, el aliento retumbó siniestramente mientras se dirigía hacia Tio. El aliento envolvió a Tio, e instantáneamente licuó el suelo de hielo que había debajo de ella. El aliento se desvaneció, revelando el vacío donde una vez estuvo Tio. Era como si hubiera sido vaporizada.

La copia canceló su transformación y aterrizó suavemente en el suelo. Luego, como si no hubiera pasado nada, reanudó su discurso.

“Pero todo por lo que trabajamos fue destruido, convertido en cenizas por la maldad de dioses y hombres.”

La copia se giró hacia un lado. Como era de esperar, Tio estaba allí de pie. Había usado el calor residual de su propio aliento para dejar un espejismo de sí misma, que era lo que había sido golpeado por el ataque de la copia.

Cuando Tio golpeó la copia con su aliento, la perdió de vista por un segundo. Y en ese segundo, Tio había dejado una ilusión a su paso y se había ido a otra parte. Tal hazaña sólo podría llamarse divina. Desafortunadamente, eso no cambió el hecho de que Tio estaba perdiendo en términos de potencia bruta.

Tio y su copia empujaron sus manos hacia delante, soltando ataques simultáneos de aliento. Dos alientos, uno negro y otro blanco, chocaron entre sí. Un impresionante contraste de luz y oscuridad llenó la habitación. Sin embargo, los dos alientos no tenían la misma fuerza. Lentamente, pero con seguridad, el aliento blanco comenzó a empujar al negro hacia atrás.

En ese momento, dos personas nuevas entraron en la habitación. Incluso sin mirar, la copia sabía que eran Suzu y Ryutarou. Con una sonrisa maliciosa, decidió mostrar a estos nuevos espectadores lo antiestético que era realmente Tio. Creía que si divulgaba los secretos de Tio a los demás, la acorralaría aún más.

“Los dragones no son realmente hombres. Han evolucionado a partir de monstruos.”

Esas palabras habían marcado el final de la edad de oro de los dragones. Suzu y Ryutarou levantaron la vista con sorpresa, algo que tanto Tio como la copia notaron. La sonrisa de la copia se hizo más amplia y siguió contando la tragedia de la gente de Tio.

“¿Quién sabe cuándo su naturaleza viciosa levantará su fea cabeza? Pretenden ser protectores del mundo, pero detrás de esa máscara, la verdad es que sólo quieren gobernar sobre otras razas.”

La copia miró burlonamente a Tio. Era verdad que en todo Tortus, sólo los dragones podían transformarse en bestias. Sus formas de dragón, tan alejadas de la apariencia normal de un humano, podrían considerarse monstruosas. Si a eso se añade su fuerza abrumadora, no es de extrañar que otras razas empezaran a creer en palabras tan insidiosas.

Pero aún así, a pesar de los rumores malvados difundidos por los dioses, los dragones permanecieron nobles. Mostraron bondad a todas las razas y continuaron haciendo crecer su paraíso. Sus siglos de altruismo deberían haber sido suficientes para ganarse la confianza de sus pares. Y sin embargo—

“Su verdadero objetivo es derrocar a los dioses. Así es, los dragones son… ¡herejes!”

Esas pocas palabras habían sido suficientes para derribar toda la confianza y la buena voluntad que los dragones habían acumulado. La gente común los había traicionado tan fácilmente. Fue como una pesadilla. El respeto de las otras razas se había convertido en miedo. Su confianza en la duda. Su admiración en desprecio.

Y entonces, en un abrir y cerrar de ojos, el país de Tio se quemó. Sus compatriotas habían sido masacrados y los cuerpos de su padre Kharga y de su madre Orna habían sido profanados. Por las mismas personas por las que ellos arriesgaron sus vidas para proteger y cuidar. El aliento blanco de la copia empujó el aliento negro de Tio unos centímetros más hacia atrás. Lenta pero segura, la luz blanca de la aniquilación se acercaba a ella. La copia se rió.

“Fufufu, puedo sentirlo. Tu ira y tu odio, tu miedo y tu resignación. Incluso después de todos estos siglos, todavía no puedes olvidar la tragedia que te sucedió. Tú y tus hermanos fueron traicionados por la misma gente que salvaron. Se burlaron de tus amigos y familiares, profanando sus cadáveres por deporte.”

“……”

Tio permaneció en silencio mientras las palabras de su copia resonaban por la habitación. Suzu y Ryutarou, por otro lado, parecían afectados por la historia de la copia. Los dos no sabían nada del pasado de Tio. Todo lo que sabían era que los dragones se suponía que eran una raza extinta. Pero nunca se habían dado cuenta de que los pocos artículos que habían leído sobre la historia de los dragones en la biblioteca real ocultaban tal tragedia.

Los dos no sabían nada de este lado de Tio. Y había otro lado de Tio que ni siquiera Hajime ni los demás conocían.

“Debe haberse sentido bien, ¿no? ¿Destrozar la iglesia en pedazos? Después de todo, ellos fueron los que encabezaron esa traición, hace siglos. ¿No fue emocionante ser capaz de matar a tu odiado enemigo?”

Tio tuvo suerte de que pudiera servir de excusa para destruir la iglesia salvando a Hajime. Después de todo, no se habría visto muy bien si hubiera dicho que la razón por la que masacró a toda esa gente era por venganza. Tuvo suerte de que Aiko también estuviera allí con ella. Las propias luchas de Aiko con lo que había hecho habían sido una buena manera de desviar la atención de Tio.

Ella había sido capaz de destruir la iglesia, y se había salido con la suya sin dudarlo. Naturalmente, Suzu y Ryutarou se sorprendieron al descubrir cuán profundo era el odio de Tio, y cuán calculadora era en realidad. Esperaban que Tio le respondiera a su copia, pero no lo hizo. Su silencio era como una confirmación tácita de que estaba diciendo la verdad.

Las afirmaciones de la copia se vieron reforzadas por el hecho de que el aliento de Tio seguía debilitándose, hasta el punto de que corría el riesgo de ser devorada por su copia. Eufórica, la copia siguió revelando todos los oscuros secretos de Tio.

“La verdadera razón por la que te uniste al grupo de Hajime Nagumo fue porque creías que podías usarlo, ¿no es así?”

La fuerza de Hajime había sido anormal. Tio sabía que eventualmente captaría la atención de los dioses. Y ellos fueron los que orquestaron toda la traición.

“Sabías que, si los dioses mostraban sus colmillos en Hajime Nagumo, él no dudaría en contraatacar. Lo que significa que sería el peón perfecto para llevar a cabo tu venganza. ¿No es cierto?”

Considerando cómo actuaba normalmente Tio alrededor de Hajime, era imposible creer que había estado albergando pensamientos tan oscuros. Sin embargo, las palabras de la copia eran la verdad. Aunque esos sentimientos habían sido lo suficientemente leves como para que Tio no se hubiera dado cuenta de ellos, en algún lugar profundo de su corazón, ella había pensado esas cosas.

Suzu y Ryutarou no podían creer que la mujer masoquista que ocasionalmente actuaba como una hermana mayor amable y confiable tuviera tal lado. Mientras miraban en un silencio atónito, Tio finalmente se giró hacia ellos. No había emoción en su expresión. No había ninguna sonrisa alegre, ningún brillo amable en sus ojos, ninguna sabiduría, nada. Suzu y Ryutarou dieron un grito ahogado.

“Humanos, bestias, demonios y dioses. Los odias a todos por destruir todo lo que querías.”

500 años no habían sido suficientes para apagar los oscuros fuegos del odio que ardían en las profundidades del corazón de Tio. Y ahora su copia estaba avivando las llamas.

“Pero no hay nada malo en ese odio tuyo. ¡De hecho, tenemos todo el derecho a tener sed de venganza!”

Las palabras de la copia resonaron en Tio. Una parte de ella quería estar de acuerdo con su copia. Pero otra parte quería negar su deseo de venganza. Su madre y su padre siempre le habían enseñado a ser amable con los demás y a tomar el camino noble sin importar lo que el resto del mundo eligiera hacer. Lo último que quería hacer era traicionar su memoria.

Consciente del conflicto dentro de Tio, la copia sonrió y le tendió una mano a Tio, con su otra mano aún desatando su aliento.

“Toma mi mano. Juntas podemos completar nuestra venganza. No hay necesidad de esconder el odio que arde en tu corazón. Si estoy contigo, tu conciencia ya no apagará los colmillos de tu malicia. Puedo ayudarte a guiar a Hajime Nagumo por el camino que deseas. Después de todo, ese hombre piensa bien de nosotras. Manipularlo será fácil.”

La invitación de la copia era la leña necesaria para transformar el fuego del odio de Tio en un furioso infierno. En lugar de tratar de romper el espíritu de Tio con palabras cáusticas, la copia había optado por tratar de atraerla con promesas dulces. Era la misma táctica que la copia de Ryutarou había usado. Si Tio tomaba la mano de su copia, era dudoso que siguiera siendo la misma persona.

Como mínimo, sería imposible que Hajime y los demás mantuvieran la misma relación con una Tio que estaba decidida a hacer que sus camaradas se unieran a ella en una cruzada de deicidio.

El aliento blanco de la copia se hizo aún más fuerte y el aliento debilitado de Tio apenas pudo mantenerla a raya. Su luz vacilante parecía reflejar la vacilación del corazón de Tio.

“¡Tio-san, no escuches sus tonterías!”

“¡Vuelve a ser la Tio-san que conocemos y amamos!”

Ryutarou y Suzu le gritaron a Tio, sus voces estaban teñidas de desesperación. Hacían todo lo posible por apoyarla de la misma manera que ella los había apoyado a ellos. El aliento blanco y ardiente de la copia estaba a centímetros de la cara de Tio. A este ritmo, sus opciones serían, o bien quedar impresionada por el entusiasmo, o bien aceptar la propuesta de su copia y convertirse en un avatar de la venganza.

Si elegía esta última opción, era obvio que a Suzu y Ryutarou, testigos de su oscuro pacto, no se les permitiría salir con vida.

Pero Suzu y Ryutarou no estaban preocupados por sus propias vidas. Simplemente no querían ver a la hermana mayor y confiable del grupo que los había ayudado, caer hacia el lado oscuro. Preferían a la sonriente y alegre Tio que siempre se aferraba a Hajime antes que a la Tio sin expresión que estaban viendo ahora. De hecho, si Tio no iba a escucharlos, ellos mismos estaban dispuestos a luchar contra su copia.

Pero justo cuando se preparaban para luchar, Suzu y Ryutarou notaron algo. La mirada de sus ojos había cambiado. Había una pizca de gentil amabilidad en sus pupilas y sus labios se inclinaron un poco hacia arriba, convirtiéndose en una sonrisa. Aunque ella no dijo nada, Suzu y Ryutarou lo sabían. No necesitaban preocuparse. Podrían quedarse en su lugar y mirar.

Tio se giró hacia su copia y dijo: “Aún no hemos aprendido nuestro propósito en este mundo.”

Su voz era tranquila. De hecho, sonaba más como si se estuviera hablando consigo misma que con su copia.

“¿Este cuerpo es humano o bestia? Si todas las cosas fueron hechas con un propósito, entonces la respuesta a esa pregunta debe estar en alguna parte.”

“Esas palabras…”

Los ojos de la copia se abrieron de par en par, sorprendida. Su sorpresa se hizo aún mayor cuando se dio cuenta de que su aliento ya no le ganaba a Tio.

“Durante siglos no hemos sido capaces de encontrar la respuesta. ¡En cuyo caso, es hora de que decidamos una respuesta por nosotras mismas!”

“Ngh, mi poder es… ¡Imposible! ¿Qué te causó…?”

La copia miró a los dos espectadores, pero luego volvió a mirar delante de ella y vio que su respiración era la que estaba siendo rechazada. El negro invadía el blanco, su brillo oscuro llenaba la habitación. La velocidad de su avance se aceleró, triturándose a través del aliento de la copia. No podía entender lo que estaba pasando. Estaba segura de que había astillado en las grietas del corazón de Tio. Y de hecho, hasta hace unos segundos, había sido la que se había hecho más fuerte cuando las emociones negativas de Tio la abrumaron.

Sin embargo, ahora estaba totalmente abrumada. Mientras miraba con incredulidad, Tio gritó sobre el rugido de su aliento: “¡Los ojos de un dragón ven la verdad, atravesando todas las mentiras y engaños!”

Quizás eran los ojos de una bestia, pero su propósito no era infundir miedo en los corazones de los demás. Eran un símbolo de sabiduría, para ver a través de las nieblas que engañan a la gente.

“¡Las garras de un dragón atraviesan fortalezas, derribando el mal que hay dentro!”

Mientras Tio tuviera gente que proteger, derribaría cualquier cosa que se interpusiera en su camino. Pero sólo levantaba sus garras para luchar contra el mal.

“Los colmillos de un dragón desgarran a través de la debilidad de uno, mordiendo a través del odio y la ira.”

Precisamente porque los dragones podían transformarse en dragones, necesitaban ser estrictos consigo mismos. Si alguna vez dudaban, era su deber mostrar sus colmillos a su propia alma. El orgullo de un dragón era no dejar que el odio o la ira controlaran sus acciones.

“Cuando un dragón pierde su benevolencia, no es más que una bestia.”

Si llegase el momento en que Tio se perdiese y usase su poder para herir a los inocentes, admitiría que los dragones no eran más que bestias. Pero sólo entonces.

“Mientras la hoja de la razón sea mi arma…”

Tio entrecerró los ojos. Sus lirios dorados emitieron un resplandor deslumbrante. Su mirada atravesó su copia.

“¡Entonces no somos bestias, sino dragones!”

Rugió Tio Klarus, gritando con ferocidad su identidad al mundo. Al mismo tiempo, una ola invisible de presión emanó de ella.

No era maná, ni tampoco era la abrumadora sed de sangre que a veces desataba Hajime. Era la misma presión noble, pero intimidante, que Tio había desatado cuando aniquiló la catedral en la Montaña Divina. Era la majestad de un gobernante, el peso de la realeza.

“Imposible… ¿Te dominaste a ti misma?”