Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (NL)

Volumen 10

Capítulo 2: ¡Gracias A Dios Que Sigue Siendo Una Pervertida!

Parte 3

Algún tiempo después, Suzu se encontró lentamente despertando de un profundo sueño. Se sentía como si estuviera flotando en un oscuro charco de agua. La piscina en sí era sorprendentemente cómoda, como una cuna. Incluso la sacudió un poco con las olas.

Con la conciencia nublada, Suzu sintió que no le haría daño volver a hundirse en la piscina por un rato más. Pero justo cuando empezó a cerrar los ojos de nuevo, el golpeteo de los pasos y una mano caliente en sus mejillas la obligó a estar totalmente despierta.

“¿¡Qué!? ¿¡Qué está pasando!? ¿Cómo…?”

“Yo, Suzu. ¿Finalmente estás despierta?”

“¿Eh? ¿Ryutarou-kun?”

“En carne y hueso.”

Por un momento Suzu pensó que estaba siendo secuestrada por un ogro, pero luego escuchó la voz familiar de Ryutarou y se relajó. Parecía que Ryutarou la llevaba en la espalda.

Sintiéndose un poco culpable por confundirlo con un ogro, Suzu aclaró su garganta y le preguntó: “Umm, ¿por qué me llevas, Ryutarou-kun?”

“Bueno, ya ves. Le di una paliza a ese imbécil que se parecía a mí y atravesé el nuevo túnel que se abrió. Llevó a otra habitación que se parecía a la que yo estaba peleando, donde te encontré inconsciente en la esquina. Así que te recogí y te llevé conmigo. No te despertabas por mucho que te sacudiera y no iba a golpearte, así que llevarte era la única opción.”

“Sí, si me hubieras golpeado, te habría roto una barrera en la cara.”

Suzu miró desaprobadoramente a la parte de atrás de la cabeza de Ryutarou. Sin embargo, teniendo en cuenta hacer esto antes que golpear a las niñas, se podría decir que Ryutarou- kun también ha crecido un poco. Suzu evaluó a Ryutarou con pensamientos inusualmente arrogantes.

“Pero… No sabía que nuestras salas de juicio estaban conectadas a las de otras personas.”

“Eso parece. ¿A qué habitación crees que vamos a ir?”

“Espero que sea Kaorin o Tio-san. Todavía estoy bastante cansada y… Oh si. Gracias por llevarme, Ryutarou-kun. Tú también debes haber tenido una pelea muy dura. ¿Te encuentras bien? ¿Llevarme a cuestas te cansa?”

Aunque sólo podía ver su espalda, Suzu podía ver que Ryutarou también había sufrido daños importantes durante la pelea. Como Suzu, su equipo estaba roto. De hecho, parecía que había sufrido más daños físicos que ella. Y aunque estaba caminando con los mismos pasos pesados de siempre, parecía un poco desequilibrado. También caminaba un poco más lento de lo habitual.

“No te preocupes. Eres ligera Suzu. Es como si llevara un rollo de papel higiénico.”

“¿Perdón? ¿Qué clase de metáfora es esa?”

Aunque hubiera crecido, parecía que Ryutarou seguía careciendo de tacto. Suzu volvio a mirar a Ryutarou. Dependiendo de tu respuesta, puede que tenga que matarte.

Ryutarou tembló, y luego dijo tímidamente: “Perdón quise decir, ¿ligera como una flor?”

¿Eso fue suficiente? Bueno, como sea, yo me encargaré de ello.

Afortunadamente, la atajada de Ryutarou satisfació a Suzu y ella le preguntó: “Pero, ¿estás seguro de que estás bien? No te ves muy bien.”

Aliviado de que el tono de Suzu hubiera vuelto a la normalidad, Ryutarou respondió alegremente: “Esto no es nada. Me disloqué un hombro, me rompí cinco costillas y un brazo. No es gran cosa.”

“¡Eso suena como un gran problema!”

“No te preocupes. He vuelto a ponerme el hombro y he estado usando Diamond Skin para mantener mi brazo en buen estado.

“¡Aaaaaaaaaaaaaaah! ¡Ryutarou-kun, estás tosiendo sangre!”

Ryutarou se dobló, sangre salía de su boca. La vista era tan espantosa que probablemente ganaría el primer lugar en un concurso de los videos más impactantes. Con la cara pálida, Suzu saltó de la espalda de Ryutarou y apresuradamente lanzó magia curativa sobre él. No tenía una gran afinidad en ella como Kaori, así que su magia de sanación no era muy efectiva. Sólo había aprendido unos cuantos hechizos de principiante en caso de emergencia.

Sin embargo, su magia curativa elemental fue suficiente para curar la mayoría de las heridas menores de Ryutarou y evitar que tosiera sangre, así que definitivamente ayudó. Ryutarou se limpió las comisuras de los labios y sonrió. Era difícil imaginar que se había desangrado hace unos segundos.

“¡Whoa, estoy curado! ¡Gracias Suzu!”

“No estás curado en absoluto. Sabes, Ryutarou-kun, tosiste como un cubo lleno de sangre. ¿Cómo puedes seguir actuando como si estuvieras bien? ¿Eres un minotauro? ¿O sólo estúpido?”

“Siempre eres tan directa. Quiero decir, si, me has curado lo suficiente, puedo atravesar todo lo demás con agallas, así que no hay problema.”

“Agallas, ¿eh? Qué conveniente.”

Con un aspecto demacrado, Suzu terminó de curar a Ryutarou. Ella quería discutir, pero conocía a cierta conejita que literalmente lo hacía todo con agallas, así que no podía.

Quiero ver a Shizushizu… Ella es normal. Necesito a alguien que pueda curar mi corazón más que mi cuerpo… Aunque ella pensó eso, Suzu también se arrojó un poco de magia curativa.

La mayor parte de lo que pudo curar fueron pequeños cortes y moretones. No había nada que pudiera hacer con respecto al profundo agotamiento que sentía o al dolor intenso en las articulaciones que había estado sintiendo desde que se estrelló contra la pared. Para eso, necesitaba la ayuda de Tio o de Kaori.

Viendo la expresión exasperada de Suzu, Ryutarou añadió apresuradamente: “Bueno, supongo que también estoy entusiasmado porque finalmente logré superar una de las pruebas del laberinto.”

“Oh, sí, lo entiendo. Es una sensación agradable saber que puedes pelear… a diferencia de lo que pasó en el bosque.”

“Lo sé, cierto.”

“Por cierto, ¿cómo te fue en el juicio Ryutarou-kun? Siento que eres el tipo de hombre que nunca se preocupa por nada… Oh, pero si no quieres hablar de ello, está bien.”

Suzu insinuaba básicamente: ‘Eres un cabeza dura, así que no es como si los insultos pudieran herirte de todos modos,’ lo que era bastante cruel para la alegre Suzu. Parecía que finalmente había empezado a dejar su máscara.

Por otro lado, a Ryutarou no le importó el insulto implícito. Más bien, ni siquiera pareció darse cuenta de ello.

“No, no me importa hablar de ello. No fue nada especial, de todos modos. Mi falsificación acaba de llamarme cobarde perdedor.”

Suzu miró a Ryutarou en blanco. Ryutarou era el tipo de persona que se metía de cabeza en cualquier desafío, por muy peligroso que fuera. Ella no podía imaginarlo asustado de nada. De hecho, era un modelo de coraje temerario. De todas las cosas que la copia debe señalar, la cobardía parecía la opción más extraña. Viendo la expresión confusa de Suzu, Ryutarou sonrió torpemente.

“Sólo he estado tratando de ocultarlo actuando duro, ya sabes. Piénsalo, soy mucho más débil que Kouki y Nagumo.”

“Quieres decir…”

“Siempre seguiré siendo un personaje secundario. El tipo de persona que los verdaderos protagonistas siempre necesitan ir a salvar.”

“Estás celoso, ¿no? Quieres ser ese tipo que está en el centro de atención.”

“¿Pero tú sabes por qué nunca intentas serlo?”

“Siempre he pensado que nunca podría vencer a esos dos. Y siempre he tenido miedo de perder contra ellos. Nunca quise desafiarlos porque temía que perder lo demostrara. Demuestra que sólo soy un compañero inútil. Esa es la clase de mierda que me dijo mi farsante.”

“¿Realmente pensaste eso?”

Los dos continuaron caminando por el pasillo, uno al lado del otro. Suzu miró vacilante a Ryutarou, quien sonrió con tristeza y asintió.

“Esa molesta falsificación era básicamente yo, ¿verdad? Significa que definitivamente había estado pensando eso.”

Como mínimo, Ryutarou sabía que no había sido capaz de negar esas afirmaciones. Se rascó la cabeza torpemente y continuó su historia.

“¿Sabes que antes de que nos llamaran aquí, Kouki y yo solíamos meternos en los asuntos de los demás todo el tiempo?”

“Sí. Bueno, es más como si Kouki-kun atrajera los problemas de todos los demás. Shizushizu siempre hablaba de lo difícil que era para ella.”

“Sí, eso me suena bien. De todos modos, la mayor parte del tiempo acabábamos salvando a las chicas de los delincuentes. Y cada vez que lo hacíamos, Kouki era el único al que le daban las gracias.”

“Aaaaaaaaah…”

Suzu podía ver adónde quería llegar Ryutarou. Kouki parecía un caballero con armadura brillante. Destacó como un pulgar dolorido. Además de eso, era increíblemente carismático.

“Así que sí, incluso las chicas de las que me enamoré fueron por Kouki en vez de por mí.”

“Ooof.”

Suzu empezaba a preguntarse por qué Ryutarou era amigo de Kouki. Ella simpatizaba con su difícil situación. Mientras ella estaba todavía ocupada procesando todas estas nuevas revelaciones, Ryutarou le lanzó otra bomba.

“Incluso Yue-san es la mujer de Nagumo.”

“Sí, ella… ¿Espera…? ¿Qué…? ¿¡QUÉ!?”

Gritó Suzu, su grito resonando por el pasillo. Sus ojos parecían como si estuvieran a punto de salir de su cráneo. Estaba tan sorprendida que se detuvo y dio unos pasos atrás. Ruborizado, Ryutarou miró hacia otro lado y cerró la boca.

“Espera, ¿lo dices en serio? Ryutarou-kun, ¿te gusta? ¿En serio?”

“¿Por qué pareces tan sorprendida? ¿Es tan raro que me enamorara de ella?”

“N-No, no realmente, es sólo que…. nunca lo demostraste ni nada, Ryutarou-kun…”

“¿Realmente crees que podría intentar ligar con ella cuando ellos dos están coqueteando 24 horas al día, 7 días a la semana?”

“Pobre Ryuarou-kun…”

“¡Cállate! ¡No soy lamentable! Además, ¿cuándo te volviste tan mala?”

Suzu miró a Ryutarou como si fuera un cachorro abandonado y le acarició suavemente el brazo. Ryutarou le dio un bofetón en la mano y cambió el tema.

“De todos modos, mi falsificación hablaba de que sólo fingía estar contento con ser el compañero, aunque en realidad quería ser el protagonista.”

“Ahora lo veo. Entonces, ¿tu copia también se hizo más fuerte, Ryutarou-kun?”

“¿Más fuerte? ¿Qué quieres decir?”

“¿Eh? ¿No se trata todo el juicio de si rechazas o aceptas tus sentimientos? ¿Y tu copia se vuelve más débil o más fuerte dependiendo de lo que hagas?”

“¿De qué estás hablando?”

Ryutarou no la seguía en absoluto. Suzu y Ryutarou, ambos ladeaban la cabeza confundidos. Suzu explicó brevemente las reglas del juicio, pero Ryutarou aún parecía confundido. Parecía que su juicio había sido diferente al de ella.

La copia de Ryutarou le había ofrecido un trato. Le había pedido que se fusionase con él para obtener el poder de suplantar a Kouki y a los demás como protagonistas. El poder de hacer lo que quiera y tomar lo que quiera por la fuerza. Sería capaz de convertirse en su ser ideal.

“Así que hay gente que ha tenido juicios como ese también…”

En lugar de superarse a sí mismo, el juicio de Ryutarou se había centrado en lo bien que podía resistir las tentaciones que se le ofrecían. Considerando que los dioses probablemente emplearían medios similares, tenía sentido como una prueba.

¿Tal vez el juicio pensó que no tenía suficientes emociones negativas, así que trató de tentarlo como último recurso o algo así…? No, no puede ser.

“Entonces, ¿qué pasó cuando tomaste la mano falsa?”

“Hey… ¿Realmente crees que aceptaría un trato así?”

Suzu apartó la mirada. Y en respuesta, Ryutarou suspiró y dijo: “Ni siquiera yo soy tan estúpido como para pensar que tomar la mano de ese impostor era una buena idea. Le di un puñetazo.”

“Huh, ¿así que no sucumbiste a la tentación?”

Suzu miró a Ryutarou con admiración, pero en lugar de parecer orgulloso de sí mismo, la expresión de Ryutarou era extrañamente rígida. Sus ojos se cerraron de par en par y dijo: “Sólo piénsalo. Si hubiera conseguido todo ese poder y hecho lo que hubiera querido, ¿qué crees que habría pasado?”

“¿Hm? Bueno, podrías tomar lo que quieras por la fuerza, así que… Oh.”

La mirada de confusión de Suzu se transformó en una de simpatía. Si Ryutarou hubiera fallado el juicio y hubiera cedido a sus deseos básicos, era obvio lo que intentaría hacer primero. Hacer a Yue suya. Pero Suzu y Ryutarou sabían cómo terminaría eso. No importaba cuánto poder le diera el laberinto: “Nagumo-kun te destruiría.”

“Igual que a Hiyama.”

Habiendo visto lo unidos que eran Hajime y Yue, Ryutarou ya había hecho las paces con el hecho de que ella nunca miraría hacia él. Tratar de cambiar eso ahora era fundamentalme un suicidio. La copia puede haber pensado que intentaba tentar a Ryutarou a una vida de decadencia, pero para él no era más que un camino que conducía directamente a la muerte.

“Terminé gritando: ‘¿Qué carajo te pasa? ¡Echa un vistazo a la realidad! ¡Si hago eso, me voy a morir!’ a mi imitación.”

Ryutarou se había roto y derrotado su copia en una pelea a puñetazos siguiente a eso.

Después de escuchar su historia, Suzu dijo: “Así que básicamente venciste tu juicio haciendo un berrinche.”

Al final, supongo que así es Ryutarou-kun… Los hombros de Suzu se desplomaron de decepción. Ryutarou se encogió de hombros y luego volvió a caminar por el pasillo.

“Aún así…” Dijo Suzu con una sonrisa, negándose a dejar morir el tema. Se sintió feliz de que Ryutarou hubiera estado dispuesto a compartir sus sentimientos más profundos con ella. Como resultado, ella no sintió ninguna razón para ser reservada con él.

“Estoy un poco sorprendida. Nunca pensé que te habías enamorado de Yue-oneesama, Ryutarou-kun.”

“¿Todavía sigues con eso? Además, ¿qué tiene de raro eso? ¡Tú eres la que la ha estado llamando onee-sama desde ese día!”

“Oh sí, buen punto. Supongo que no es tan raro después de todo.”

Suzu aplaudió con las manos juntas. El día al que se refería Ryutarou era el día en que Hajime y Yue los habían salvado de los demonios y monstruos en el Gran Laberinto de Orcus. Yue se había visto deslumbrantemente bella cuando atravesó hileras de monstruos con su dragón de fuego azul.

Había luchado con tanto aplomo, a pesar de su joven apariencia. Encima de eso, ella había mostrado una pizca de bondad hacia Suzu. Era natural que todos los estudiantes presentes en esa batalla se hubieran enamorado de ella. De la misma forma que Suzu había empezado a llamarla onee-sama, Yoshiki Saitou, Shinji Nakano, Ayako Tsuji y Mao Yoshino habían llegado a respetar inmensamente a Yue. Así que no era extraño que Ryutarou sintiera algo parecido.

“Será mejor que no le digas esto a nadie.”

“No lo haré. Se burlarían de ti si lo hiciera. En realidad, ¿por qué te molestaste en decírmelo?”

“Bueno, supongo que no debería haberlo hecho, pero…”

“Oh. Sólo querías que alguien te escuchara… ¿no es así?”

“Siempre olvido lo lista que eres. Sí, eso es básicamente todo. Siento haberme quejado de toda esta mierda.”

Ryutarou sonrió con tristeza a Suzu y ella le devolvió la sonrisa.

“Pero aún así, no deberías tratar de enfrentarte a todos los desafíos de frente. Kaorin se va a enfadar si sigues apareciendo tan golpeado.”

“La cara de mi imitación me molestó mucho. De solo pensarlo me dan ganas de pegarle otra vez.”

“Siempre puedes empezar a golpear espejos.”

Los dos continuaron bromeando el uno con el otro durante unos minutos hasta que finalmente llegaron a un callejón sin salida. Parecía que habían encontrado la siguiente habitación.

“Oh, estamos aquí.”

“Realmente espero que sea la habitación de Kaorin o la de Tio-san…”

Suzu juntó sus manos en oración y luego se acercó a la pared de hielo. A medida que se acercaban, se derretía para revelar la habitación que había a traves de ella. Afortunadamente para Suzu, sus oraciones fueron escuchadas. Sin embargo—

“¿¡Kyaa!?”

“¿¡Uwoooh!?”

La primera cosa que recibieron Suzu y Ryutarou cuando entraron en la habitación fue un torrente de magia. Sorprendido, Ryutarou saltó apresuradamente delante de Suzu y cruzó los brazos defensivamente delante de él. Al mismo tiempo, Suzu erigió una poderosa barrera.

Después de que las ondas de choque se desvanecieron, los dos levantaron la vista para ver a Tio y a su copia intercambiando ataques de aliento.