Seirei Gensouki: Konna Sekai de Deaeta Kimi ni

Volumen 3

Capítulo 9: Presagios de Despedida

El invierno llegó a su fin, dando paso a que la primavera llegara a la aldea.

En ese tiempo, Rio había ido con Homura y Shizuku para darles sus saludos por el nuevo año, y luego regresó de la capital con Komomo y Aoi. Al regresar a la aldea, se dedicó a las tareas de instalación de la rueda hidráulica y del canal, con el objetivo de completar su construcción para el manantial.

En la actualidad, la rueda hidráulica está en operación, extrayendo la cantidad de agua necesaria y la transporta a través del canal para abastecer a los campos. Además, Yuba le prestó a Rio uno de los campos de la aldea, y comenzó a tomar el control de la agricultura allí. Se le pidió que lo hiciera porque la rueda hidráulica y el canal funcionaban mejor de lo esperado, lo que provocó un aumento en la cosecha prevista. Komomo y Aoi también se ofrecieron a ayudar; empezando por Ruri y Sayo, varios otros aldeanos dedicaron su tiempo a ayudar a Rio.

En ese momento, estaban plantando las semillas.

“¡Rio! ¡He terminado de plantar las semillas en el área que me asignaron!”

“Gracias. ¿Puedes ayudar a la gente que aún no ha terminado?”

“¡Claro que sí!”

El sonido de las dos personas conversando a una pequeña distancia resonó por los alrededores.

“¡Sir Rio, Aoi y yo hemos terminado nuestra área asignada!” Komomo también anunció enérgicamente la finalización de su parte.

“Muchas gracias. Puedes descansar un poco, Komomo.”

Rio intentó ser considerado con Komomo y Aoi, pero Komomo agitó la cabeza con entusiasmo. “¡Estoy bien! ¡Ayudaré a los demás también!”

“¡Oye, Rio! ¿Por qué la tratas que diferente a mí?” Ruri fingió estar de mal humor.

“No, es sólo que… Komomo es una invitada”, se disculpó Rio con una sonrisa irónica.

“Rio, Ruri te va a pisotear a este paso”, interrumpió uno de los aldeanos trabajadores.

“¡Oye, yo no haría algo así!” Ruri discutió con las mejillas hinchadas.

Eso causó que los otros trabajadores presentes estallaran en una carcajada. “¡Wahaha!”

Últimamente, Rio, Ruri y Komomo tenían muchas más oportunidades de estar juntos como un grupo de tres, así que los aldeanos se habían acostumbrado a tratarlos como un grupo de tres personas. Además, sin que los tres en cuestión lo supieran, algunas personas chismeaban de que Rio estaba comprometido con Komomo y Ruri como si fuera un hecho.

Ruri fue la única al que Rio aflojó el tono de su discurso, y Komomo había sido salvada del peligro por Rio antes de venir a quedarse en la aldea y quedarse a su lado durante todo el día, por lo que su malentendido era comprensible.

Como resultado, la mayoría de las chicas que habían secretamente, o, más bien, abiertamente, suspirado después de que Rio se rindiera en la lucha, optaron por velar por el futuro de los tres con ojos cálidos.

Sin embargo, todavía había algunas chicas que no se habían dado por vencidas y seguían luchando con angustia.

Los tres se ven tan cercanos… Qué bueno… Sayo miraba con celos la vista de Rio y de los demás desde lejos.

En estos días, Sayo no había podido encontrar tiempo para hablar con Rio adecuadamente, así que ver a Ruri y Komomo trabajando íntimamente con Rio la hizo sentir extremadamente celosa. Fué durante este tiempo que Rio se hizo cargo de uno de los campos de la aldea y de los ayudantes que necesitaba, así que cuando Sayo se enteró, no pudo resistirse a nominarse a sí misma.

Sin embargo, Ruri y Komomo seguían estando al lado de Rio, y la tímida Sayo no tuvo el valor de cerrar la distancia entre ellos.

“¿Quieres que te eche una mano, Sayo?”

Rio apareció ante Sayo mientras ella sembraba semillas sin descanso.

“¡Eh, ah, Sir Rio! ¡L-Lo siento! ¡Estaba soñando despierta!” Sayo tartamudeó, volviendo a sus sentidos. Cuando miró a su alrededor, se dió cuenta de que sólo su trabajo era notablemente más lento que el de los demás. Cuando se dió cuenta de eso, sus débilmente mejillas blancas quemadas por el sol se enrojecieron.

“Asegúrate de recordar cómo hacer todo esto, Sayo. Después de que me vaya de la aldea, puede que necesites enseñar a los otros aldeanos lo que yo te he enseñado. Bueno… Sólo si los resultados son buenos.” Rio insinuó su partida de la aldea, midiendo la reacción de Sayo.

“… ¿Eh? ¿Sir Rio, se va de la aldea?” Preguntó Sayo con una mirada aturdida.

“Sí. No se lo he dicho a nadie más, pero estoy pensando en irme entre el próximo otoño e invierno.” Rio asintió con una sonrisa algo melancólica.

“El próximo… otoño… Cierto, eso es cierto. Te vas a ir… Pero ¿adónde irás? Si está cerca, todavía puedes venir a visitar el pueblo de vez en cuando.” Preguntó Sayo estupefacta, aferrándose a un trozo de esperanza.

Rio agitó la cabeza lamentablemente. “Planeo cruzar las fronteras del reino y viajar lejos, así que no puedo garantizar que pueda regresar periódicamente. Pero quiero volver a visitar el pueblo.”

“Pero…” Dijo Sayo en voz baja.

“Todavía es un poco temprano, pero quería que lo supieras con anticipación. No hemos tenido la oportunidad de hablar entre nosotros últimamente, y yo también he tenido problemas para tomar una decisión…”

Mientras Rio hablaba de sus sentimientos. “Nnh…”

Sayo estaba al borde de las lágrimas antes de darse cuenta. Cuando se dió cuenta de que las lágrimas amenazaban con derramarse, agachó la cabeza en un estado de pánico y se frotó los ojos.

“¿Qué pasa, Sayo?”

“¡Ah, no, nada! ¡No es nada! Sólo un poco de suciedad que se me metió en el ojo… Ah, ahora lo veo. Hay tierra en mis manos.” Sayo se rió con todas sus fuerzas y cerró los ojos.

“Haré un poco de agua con arte espiritual. Puedes agachar la cabeza y lavarla.” Rio ladeó la cabeza con una ligera sospecha, pero eligió creer las palabras de Sayo y creó una pequeña burbuja de agua en su mano, manipulándola para que flotase suavemente cerca de sus ojos.

Sayo metió su cara en la burbuja y parpadeó rápidamente. Sin querer que Rio se diera cuenta de que había estado llorando, se lavó los ojos con suficiente agua para que parecieran inyectados en sangre.

“Ahaha. Lo siento por una visión tan vergonzosa.”

“No, está bien… ¿Te duelen los ojos?” preguntó Río, expresando su preocupación por ella.

“¡Estoy bien! ¡Haré todo lo que pueda para compensar el retraso!” Sayo se encogió de hombros con una alegría forzada. Fué entonces cuando Ruri llegó.

“Sayo, ¿qué pasa?”

“Ah, Ruri. Me entró suciedad en el ojo, así que Sir Rio me ayudó a enjuagarlo.”

“Aah, ya veo…” No era algo tan raro cuando se trabajaba con tierra, por lo que Ruri aceptó sus palabras sin dudarlo.

“Umm, me atrasé en mi trabajo, así que voy a volver a eso ahora.”

“Oh, te ayudaré.”

Con eso, Sayo volvió a su trabajo de siembra con una mirada de entusiasmo y Ruri a sus talones. Sayo se dedicó al trabajo que tenía entre manos, porque sabía que se pondría a llorar si no lo hacía. Luego, una vez que terminó el trabajo del día, Rio agradeció a los aldeanos que lo ayudaron.

“¡Buen trabajo, todos! Gracias a su arduo trabajo, hemos podido completar la carga de trabajo prevista. No olviden lo que les enseñé hoy, necesitarán plantar las semillas de la misma manera el próximo año.”

Ya era de noche, así que cada uno se separó y se fue a su propia casa. Entre ellos estaban Ruri y Komomo, que llamaron a Rio con energía.

“¡Rio, buen trabajo! ¿Vamos a casa también?”

“Hay mucho más en plantar semillas de lo que pensaba, Sir Rio. ¡Puedo entrenar de una manera diferente a mi práctica habitual con esto!”

Las tres personas que vivían bajo el mismo techo, cuatro personas si se incluía al asistente personal de Komomo, Aoi, se fueron a casa juntas. Mientras tanto, Sayo les miraba distraídamente desde una corta distancia, antes de caminar hacia su propia casa en la dirección opuesta. Su humor era extrañamente oscuro, lo suficiente como para hacer que los aldeanos a los que pasaba dudaran en saludarla. Una vez que llegó a casa, la fuerza se le drenó de las rodillas a Sayo mientras se sentaba justo dentro de la puerta en el suelo de arcilla.

“…..”

Se acurrucó y dejó que las lágrimas brotaran como un dique roto.

“Estoy en ca… H-Hey, ¿¡Sayo!?” Shin llegó a la puerta principal con agitación, y sus ojos se abrieron de par en par al ver a Sayo llorando en el suelo de arcilla. Ella notó a Shin y levantó sus tristes ojos.

“¿¡Qué pasa!? ¿Ha pasado algo?”

“…Shin. Lo siento. Estoy bien…. No es nada. Iré a hacer la cena ahora.” Sayo agitó la cabeza débilmente y se puso en pie tambaleándose.

“¡Este no es el momento de hacer comida! ¿Quién fué? ¿¡Quién te hizo llorar!?” Preguntó Shin mientras respiraba pesadamente por la nariz, intentando desesperadamente pensar en la razón detrás de las lágrimas de Sayo.

Lo primero que le vino a la mente fué Rio.

Por muy irritante que fuera admitirlo, la única persona que podía alterar tanto las emociones de Sayo era él. La prueba más grande de ello fue cómo Sayo agarraba con fuerza en la mano la horquilla que recibió de Rio.

“Ese imbécil… Rio debe haber hecho algo.”

Shin decidió que no podía haber nadie más que hubiese hecho llorar a Sayo.

“N-No…. No es… La culpa es de Sir Rio…” Escuchar la voz de Shin temblar de ira hizo que Sayo se explicara con pánico, pero no podía hablar tan bien, ya que estaba abrumada por las lágrimas. Ver a su hermana así hizo que la furia dentro de Shin se desbordase aún más.

“Ese tipo nunca debería haber venido a este pueblo.” Mientras decía esas palabras, Shin sabía en el fondo de su mente que no estaba bien.

Gracias a las contribuciones de Rio en la aldea, sus vidas definitivamente habían mejorado, y si Rio no hubiera estado aquí, Ruri y Sayo habrían sufrido mucho a manos de Gon.

Por eso, había aceptado en secreto la existencia de Rio en el pueblo.

Sin embargo, ver a su hermana llorando delante de él le hizo dudar de que hubiera sido mejor que Rio no hubiera venido a la aldea. Si no lo hubiera hecho, al menos Sayo no estaría llorando ahora mismo.

“No, te equivocas… Sir Rio va a dejar el pueblo… Es por eso que…” Sayo intentó desesperadamente defender la inocencia de Rio.

“… ¿Qué has dicho? ¿Se va de la aldea?” Shin frunció el ceño al respecto.

“No, Sir Rio no tiene nada que ver con esto…” Sayo trató de enfatizar la irrelevancia de Rio para su disposición actual, pero ya era demasiado tarde.

“Él va a dejar el pueblo… ¡Así que es por eso!” Una vez que Shin conectó los puntos, una amarga expresión se apoderó de su cara.

Era cierto que Rio era originalmente un forastero; él vino a esta aldea durante sus viajes, así que tenía sentido que se fuera en otro viaje. Pero, eso significaba que Sayo seguiría llorando.

¿Qué podía hacer? ¿Cómo podría detener las lágrimas de Sayo?

Shin trató desesperadamente de pensar las cosas, pero no era el tipo de persona que resolvía las cosas con la cabeza. Shin lo sabía mejor que nadie.

Por eso, el pensar le hizo perder la calma y salir corriendo de casa. En lugar de pensar más en ello, actuaba por instinto.

“¿¡Eh!? ¿¡S-Shin!? ¡E-Espera!” Él pudo escuchar la voz de Sayo intentando detenerle por detrás, pero no le prestó atención mientras corría con todas sus fuerzas. Hizo una línea recta hacia la casa de Yuba.

“¡Oi, Rio! ¿¡Rio está aquí!?” Shin irrumpió por la puerta principal con una cara ardiente, gritando por Rio. Rio y los demás, que se habían estado preparando para la cena, abrieron los ojos con sorpresa ante la repentina aparición.

“… ¿Qué quieres con Rio?” Yuba le preguntó con una mirada sospechosa.

Era bastante raro que Shin tuviera negocios con Rio para empezar, pero su expresión desesperada mostraba que no era un asunto trivial. ¿De qué podría tratarse?

“¡Por favor, quédate en el pueblo!” Dijo Shin, y se arrodilló en el suelo.

“¿¡Qu…!?” Rio y los demás se quedaron sin palabras ante el comportamiento verdaderamente repentino y errático de Shin.

“¡Sé que estoy siendo egoísta con esta petición! Pero, por favor, escúchame un momento. ¿¡Podrías quedarte en el pueblo para siempre!?”

Sayo estaba llorando, Shin no pudo decir esas palabras en voz alta, así que rozó su frente contra el suelo. Rio y los demás se quedaron atónitos y no pudieron hablar.

Fue entonces cuando apareció repentinamente Sayo, respirando con dificultad.

“¡S-Shin! ¿¡Qué estás haciendo!? ¡L-Lamento que mi hermano les haya causado tantos problemas!” Sus ojos se movieron al ver a Shin inclinarse en el suelo, antes de bajar la cabeza en una disculpa de pánico.

“Pero… Sayo…” Shin empezó a decir algo desagradablemente.

“V-Vamos, Shin. Estás siendo una molestia. Vamos, ¿de acuerdo?” Sayo tiró del cuerpo de Shin frenéticamente.

“…..” Shin miró a la cara de Sayo para ver su falsa sonrisa; había rastros de lágrimas en las esquinas de sus ojos. Mientras que su tono era suave, su urgencia brillaba claramente. “M- Muy bien… Lo siento.” Shin levantó su cuerpo lentamente.

“¡Estoy verdaderamente tan apenada! ¡Le daré a mi hermano una severa charla!” Sayo se disculpó rápidamente con la cabeza inclinada.

“Lo siento…” Shin bajó torpemente la cabeza.

“…Bien. No preguntaremos de qué se trataba por ahora. ¿Está bien, Rio?” Preguntó Yuba, suspirando cansada.

“Claro, no me importa…” Rio asintió, mirando inquisitivamente a Sayo y a Shin.

Quédate en el pueblo… Eso es por lo que le dije a Sayo hoy, ¿verdad? Pero, por qué Shin vendría a mí… Rio trató de pensar en la intención detrás de las acciones de Shin, pero no pudo entender el corazón de otro.

En cualquier caso, no soportaba ver a Shin y Sayo bajando la cabeza hacia él.

“¡M-Muchas gracias! Vamos, vámonos, Shin.” Sayo les agradeció aliviada y se llevó a Shin. El silencio continuó durante varios momentos después de su partida.

“Lady Komomo, señorita Aoi, me disculpo en nombre de nuestros aldeanos. ¿Tomamos nuestra comida, ahora? Ruri, ve a cocinar”, dijo Yuba para disipar el ambiente.

Así, todos intercambiaron una mirada antes de reanudar nerviosamente sus acciones. Aunque no hablaron de lo que acababa de ocurrir, el ambiente incómodo continuó hasta la cena.

***

Después de la cena, cuando todos se habían retirado a pasar la noche, Yuba visitó la habitación de Rio.

“Rio, ¿todavía estás despierto?”

“Sí, estoy despierto.”

La pregunta había llegado desde fuera de su puerta, así que Rio respondió en voz baja.

“Voy a entrar.”

“Adelante.”

Rio se levantó de su cama y abrió la puerta para dar la bienvenida a Yuba. Levantó un cojín para que Yuba se sentara mientras se sentaba en su propia cama.

“… ¿Se lo dijiste a Sayo?” Después de varios segundos de silencio, Yuba de repente cargó directamente en el centro del asunto. Decidió no especificar de qué hablaban a propósito.

“Sí. Lo hice.”

“Ya veo. Entonces, ¿sabes por qué Shin actuó así?”

“…Lo siento. Para ser honesto, no tengo ni idea. ¿Lo sabes, Yuba?” Rio agitó la cabeza disculpándose, pidiendo con temor que le devolvieran la llamada.

“Probablemente… Sin embargo, no es algo que deba salir de mi boca. La gente en cuestión no querría eso, después de todo. No estaría bien de mi parte.”

“…ya veo.”

“Lo único que puedo decirles es que este incidente no es culpa tuya, así que no hay necesidad de culparse por ninguna razón. ¿Entiendes?” Yuba advirtió al vergonzoso asentimiento de Rio.

“Eso es…” La expresión de Rio se oscureció al evitar responder.

“Bueno, sé que el sólo hecho de decirte esto no aliviará tus preocupaciones. ¿Puedo pedirte que confíes en tu abuela esta vez y me dejes esta situación a mí?”

“Yuba…”

“Aunque, no hay mucho que pueda hacer. Intentaré hablar con esos dos indirectamente sobre ello. Por ahora, ¿podrías interactuar con ellos sin meterte demasiado en ello? Por supuesto, si deciden dar el primer paso, entonces me gustaría que te comprometieras con ellos al respecto”, dijo Yuba encogiéndose de hombros.

“Entiendo. Siento haberte hecho cargar con la carga…”

“Está bien, trata de confiar un poco más en tu familia. Ya tienes suficiente para empezar.”

“…Sí.” Las palabras de Yuba deben haberle llegado, ya que Rio bajó la cabeza al asentir con la cabeza.

***

Después de ese incidente, volvieron a lo que parecían ser días de paz en la superficie. Como a menudo se veían durante la cacería, Rio tuvo que enfrentarse a Shin más temprano de lo esperado.

“Siento lo del otro día… Pero ¿podría darnos un poco más de tiempo? Para mí, y para Sayo. Puede que no tengas ni idea de lo que estoy hablando, pero no es el momento adecuado para darte una explicación todavía… Aunque un día pueda volver a mencionarlo”, dijo Shin con torpeza, su expresión extrañamente seria por una vez.

“Entiendo. Tengo la intención de dejar el pueblo antes del próximo invierno, para que lo sepas.”

Rio abrió los ojos ante la admirable actitud que Shin normalmente no mostraba. Recordó las palabras que le dijo Yuba, y decidió esperar pacientemente su respuesta hasta que tuviera que abandonar la aldea.

Por lo tanto, pudo volver a una relación normal con Shin con relativa facilidad, pero la más difícil de reparar fue su relación con Sayo. Por supuesto, aun así, se hablaban cuando trabajaban juntos en la aldea, y no era como si estuvieran actuando distanciados en la superficie, pero la cantidad de tiempo que tenía para hablar con Sayo cuando estaban solos disminuyó definitivamente.

En efecto, se hizo inexistente.

Parecía que Sayo era la que intencionalmente se mantenía alejada de Rio. Por eso, la posición de Sayo en el grupo de tres personas que solía formar con Ruri y Rio había sido reemplazada completamente por Komomo.

Aparte de las veces que Komomo regresaba a la capital con Rio en sus visitas a Homura y Shizuku, ella estaba prácticamente siempre en la aldea. Otros miembros de la familia Saga también pasaban cuando tenían tiempo, adaptándose completamente al estilo de vida de la aldea. Para cuando llegó el verano, se les podía encontrar llevando una azada en lugar de una espada.

Una vez que llegó el verano, Rio informó a los demás aldeanos que oficialmente tenía la intención de marcharse en algún momento de los días posteriores a la fiesta de la cosecha de otoño. Los aldeanos estaban muy tristes por la noticia, pero se prepararon para la fiesta de la cosecha con más vigor aún ahora que incluía la fiesta de despedida de Rio.

Así, las estaciones pasaron en un abrir y cerrar de ojos, y finalmente llegó el otoño.