The Tutorial Is Too Hard

Capítulo 161: Tutorial Piso 27 (Parte 1)

[¿Así que obtuviste eso como recompensa? Guau. Los dioses también son descarados. ¿No deberías recibir una recompensa diferente a cambio de que te confíen la espada sagrada?]

[Eso es lo que estoy diciendo.]

[¿Hace cuánto que tienes esa espada sagrada?]

***

[En vez de eso, ¿no sería mejor cortar hacia abajo con mayor fuerza?]

“Tal vez. Si considero el siguiente movimiento, creo que sería mejor moverla ligeramente.”

Seregia reconoció mi opinión.

Por lo tanto, nuestras tres opiniones estaban divididas en 2:1.

Sin embargo, la espada sagrada no la aceptaría.

[Sólo corta hacia abajo con todas tus fuerzas. Todo se solucionará si uso mi Barrera Mágica. Invocando una Muralla de Fuego o una Muralla de Viento para obstaculizar su enfoque también funciona. Si no, entonces, incluso si lanzas un hechizo leve como Misil Mágico, serás capaz de bloquear a los enemigos que están tratando de apuntar a tu punto débil. Por supuesto, tienes que empuñar una espada mágica que pueda hacer eso primero. Joo joo. Sin embargo, ¿dónde encontrarías otra espada mágica tan grandiosa como yo en este mundo?  Jaja.]

Él es realmente talentoso en dejarse atrapar en su propia fanfarronería.

Me irritaba cada vez que oía alardear a la espada sagrada.

Este tipo se jactaba todo el tiempo.

Está al nivel de un narcisista.

[Guerrero, has tenido mucha suerte. No hay otra espada como yo en este mundo. Jajaja.]

No puedo enfadarme con él en momentos como éste.

Me di cuenta de eso en los últimos días.

Si digo algo, la espada sagrada no lo aceptaría y empezaríamos a discutir.

Y esa discusión normalmente estaría sazonada con los alardes de la espada sagrada.

Si no quería escuchar eso, la solución era ignorarlo.

Así que me quedé en silencio.

Seregia se quedó en silencio por la misma razón.

[….¿Huh?]

Nadie respondió, así que cuando oí la voz nerviosa de la espada sagrada, me sentí un poco más alegre.

Me puse de pie.

“Creo que ya he descansado bastante, así que, ¿nos vamos?”

[Sí. Creo que tres días de descanso fueron suficientes. Partamos.]

Después de que Seregia hablara con calma, la espada sagrada, cuya humildad había llegado a su límite, habló.

[Por fin, este es el comienzo de un nuevo viaje. ¡Guerrero! ¡Aventura! ¡Amistad! ¡Amor! ¡Justicia! ¡Nuevos lazos en un nuevo mundo! ¡Y esos nuevos lazos crearán una nueva leyenda de la espada sagrada! Ah…. estas son palabras de mi temprana infancia, viajar de aquí para allá en el continente era mi afición.]

Maldita sea.

Quiero coserle la boca y tirarla.

Ah, ese tipo no tiene boca, ¿verdad?

Quiero infundir Magia de Silencio a la vaina de las Mil Armas Transmutables.

En realidad, había revisado la tienda para ver si había algo así.

Si la espada sagrada no tuviera una función de Disipar Magia, definitivamente la habría comprado.

Ignoré la espada sagrada que se negaba a dejar de alardear y me paré sobre el portal.

Pasé por la sala de la fogata y fui transportado al escenario.

Le expliqué a Seregia y a la espada sagrada que viajaba entre dimensiones y que, al igual que los mercenarios que trabajaban como guerreros, yo viajaba a este o aquel mundo, y mi trabajo era lograr un objetivo específico.

Por eso, el título de Guerrero fue rápidamente descartado.

Además, le dije a Seregia que usara mi nombre y me hablara informalmente.

En realidad, no importaba si no tenían en cuenta mi título, pero como Seregia insistió personalmente en que se sentía más cómoda con el título, decidimos dejarlo así.

La espada sagrada también me había dicho que le llamara por su nombre Ahoubuch, o lo que sea, pero era difícil de pronunciar así que decidí llamarle espada sagrada.

La espada sagrada estaba decepcionada como era de esperar, pero le ignoré.

Aparte de eso, Seregia y la espada sagrada no podían entender el portal, la sala de espera o el Tutorial en absoluto.

Sólo podían llegar a entender que eran un medio de transporte y un alojamiento seguro.

Fue desafortunado, pero como ni siquiera pueden captarlo, no les tuve tanta lástima.

[Bienvenido al Escenario del Piso 27]

Había una aldea construida frente a una gran cueva en el piso 27.

No, debería llamarlo un pueblo.

Había un número bastante grande de personas caminando y también vi un montón de edificios compactados juntos.

Pero de un vistazo, era un pueblo tan escuálido que parecía más bien una villa para los nativos de una selva.

[Guerrero, ¿cuál es tu objetivo aquí?] Seregia preguntó.

La espada sagrada mantuvo su silencio.

La espada sagrada tenía que estar alerta cuando salía, así que le dije que hablara lo menos posible.

Tal vez sea porque lo he recalcado varias veces, pero la espada sagrada estaba en silencio tal como él lo había prometido.

Honestamente, fue por eso por lo que en esta ronda cancelé mi plan de descansar y me apresuré a entrar en la etapa.

No sé durante cuánto tiempo la espada sagrada estará en silencio y cumplirá su promesa, pero fue un alivio que se comportara bien, aunque sólo fuera por un momento.

“No estoy seguro. Esperemos un poco más.”

No pude responder inmediatamente a la pregunta de Seregia, ya que aún no lo sé.

Me paré un momento en el centro de la ciudad y esperé.

[El Desafío del Piso 27 está Comenzando.]

Explicación: Al este de Gravia, hay dos rutas comerciales que se dirigen al continente occidental. La primera ruta es la ruta marítima, cruzando el mar entre los continentes, y el segundo es a través de la enorme cueva subterránea bajo el océano. Esta cueva subterránea, conocida como la mazmorra subterránea de Gravia, se compone de tres escaleras. Además, hay un ser que está ocupando el piso más bajo. Por favor, derrota al soberano del piso más bajo de la mazmorra subterránea de Gravia y apodérate del tesoro de la lombriz de tierra.

Necesitarás un guía especial para llegar al piso más bajo de la mazmorra de Gravia.

Por favor, entre en el edificio de ladrillos rojos y obtenga un guía.

[Condiciones de Despeje]

1. Derrotar a la lombriz de tierra.
2. Adquirir el tesoro de la lombriz de tierra.

Era una etapa bastante fácil de comprender.

Así que debo atacar el calabozo subterráneo y derrotar al jefe.

Además, también tengo que adquirir el botín del jefe.

La condición de despeje con respecto a la existencia de la lombriz de tierra me llamó más la atención que el concepto de la fase.

Una lombriz de tierra, ¿eh?

Pero “una lombriz de tierra” normalmente se refiere a una lombriz real.

Sin embargo, si se tratara de una lombriz de tierra común, no habría forma de que tuviera un tesoro digno de ser la condición de despeje del escenario.

En cualquier caso, ¿no es un dragón? (Nota del traductor en inglés: La sección anterior es un juego de palabras del autor. La palabra coreana para “lombriz de tierra” puede ser separada y traducida literalmente como “dragón de tierra (polvo)”, aunque no se usa normalmente de esta manera. Esta es la percepción que tiene Ho Jae del término, no la condición de despeje que en realidad dice.)

¿No decía que estaba en el piso más bajo de la mazmorra subterránea?

¿No decía que está ocupando el piso más bajo él solo?

¿Acaso, tal como está escrito, es un dragón viviendo bajo tierra?

Estaba un poco emocionado.

Seregia y la espada sagrada también habían comprendido la condición de despeje a través del mensaje.

[Estoy deseando que llegue el momento. Si es posible, espero que haya muchos enemigos en el camino que conduce a la planta más baja.]

[Derrotar a un malvado dragón…]

Seregia también mostró su expectación.

En el caso de la espada sagrada, estaba entusiasmado con algo y empezó a hablar, pero cuando agarré la empuñadura, inmediatamente dejó de hablar…

[Um…. Guerrero.]

La espada sagrada que había estado brevemente en silencio hablo furtivamente.

“¿Qué?”

[¿No puedo hablar informalmente contigo también? No seré demasiado ruidoso.]

“No puedes. No confío en ti.”

[Eres demasiado cruel ¿No es esto favoritismo?]

Es favoritismo.

“Si no te gusta, puedes volver al inventario. ”

[Sí. Me quedaré callado. Te amo, Guerrero. Sabes que siempre te respeto, ¿verdad?]

¿De qué estás hablando?

Después de terminar nuestra conversación, caminé hacia el edificio rojo.

No caminé mucho antes de que llegara al frente de las edificaciones hechas de ladrillos rojos.

Debería ser suficiente elegir un guía de aquí y viajar a la mazmorra.

Kiri Kiri me había aconsejado que escogiera mi guía cuidadosamente.

Sin embargo, ¿qué quiso decir con “escoger cuidadosamente”?

No tengo ni idea.

Empujé la puerta y entré sin pensarlo mucho.

El paisaje interior del edificio era el típico.

Un gremio de aventureros dentro de un juego se vería exactamente así.

Estaban vendiendo alcohol y comida normal y la gente sentada en las mesas parecían vagabundos.

Había un gran bloque de madera situado en el medio del interior del edificio, con carteles informativos y anuncios con respecto a esto y aquello.

[Es un lugar ruidoso.] Comentó Seregia.

Había mucho ruido dentro del edificio.

[También apesta.]

Después de que ella dijera eso, la espada sagrada a mi lado comentó también.

No tengo ni idea de cómo la espada sagrada podía olerlo, teniendo en cuenta el hecho de que no tenía nariz, pero este lugar honestamente olía asquerosamente mal.

Miré brevemente alrededor del edificio y encontré a una persona que parecía ser la recepcionista o una trabajadora. Era una mujer de mediana edad de aspecto bastante viejo.

Ella estaba sentada en el mostrador y le contaba a la gente sobre esto y aquello o escribía algo diligentemente en un papel.

No importa por donde lo mire, ella no actuaba como un cliente en absoluto.

Si tuviera que señalar un punto peculiar, era sólo que ella tenía un ojo rojo tatuado en la frente.

Me acerqué a la mujer de mediana edad en el mostrador y le pregunté abiertamente.

“Busco un guía que me pueda guiar por la mazmorra.”

“Eres ese espadachín de doble espada que vi hablando consigo mismo allí fuera. ”

“¿Perdón?”

“No es nada. ¿Dijiste que buscabas un guía?”

Parece como si me hubiera visto hablando con mis espadas fuera del edificio hace un rato.

Por otra parte, debe haber parecido un poco extraño.

Si me miras, llevo dos espadas llamativas y me he quedado en medio de la calle murmurando para mí mismo.

“¿Cuál es tu destino?”

“El piso más bajo. ”

“Por casualidad, ¿estás buscando un lugar para suicidarte?”

“No.”

Su voz, que repentinamente me preguntaba si me iba a suicidar, era triste, pero yo le respondí con calma.

“Estoy de visita. ”

Inmediatamente después de haberle dicho que quería ir al piso más bajo, la mujer comenzó a fruncir el ceño delante de mí.

Si le hubiera dicho que iba a matar al dragón, parecía que ella lo llamaría un farol y me echaría del edificio.

“Como sabrás, aunque podamos guiarte hasta allí, no podemos garantizar tu seguridad. Eso es…”

“No lo necesito.”

Cuando se lo dije sin rodeos, la mujer retuvo su rostro arrugado y reflexionó durante mucho tiempo.

Entonces señaló un rincón del edificio y dijo, “Pregúntale a ese niño de allí. Ese niño es probablemente el único que te guiará.”

Vi a un niño que ni siquiera aparentaba tener diez años en la esquina que ella señaló.

“¿No hay otros guías?”

“No estoy segura. Ese niño es probablemente el único guía que necesita ganar dinero hoy o de lo contrario morirá mañana.”

No tuve más remedio que aceptar este guía, dadas las circunstancias.

Me despedí y me acerqué al niño en cuclillas en el rincón.

Justo cuando estaba a punto de presentarme y levantar al niño, este se puso de pie abruptamente.

“Hola, Espadachín… ¿Dijiste que ibas a bajar hasta el nivel más bajo? Woah, eres una persona increíble. Eres varonil, tienes coraje, y, además, tienes un par de espadas. No tienes que preocuparte demasiado por el piso más bajo. Especialmente porque los espantosos rumores sobre el piso más bajo fueron inventados por todo tipo de gente. Pero para un auténtico espadachín como tú, no será un lugar muy peligroso. Jaja. ”

Quizás estaba escuchando mi conversación con la mujer de mediana edad, pero el niño ya sabía de mi destino.

Por eso, me pareció que no tendría que explicárselo por separado.

Extrañamente, el niño tenía un ojo rojo tatuado en la frente igual que la mujer de mediana edad.

[En su primer encuentro contigo te está halagando suavemente; es un niño inusualmente grosero.] La espada sagrada murmuró.

Mira quién habla.

[Más que halagos, lo oigo también como sarcasmo.]

Fue justo como dijo Seregia.

Así fue como lo oí.

Este niño no estaba siendo sinceramente sarcástico conmigo.

Así fue como lo oí.

Como escuché las palabras del niño de esa manera, parece que su expresión fue enormemente alterada.

Su delgada voz, que aún no había pasado por la pubertad, probablemente también estaba perturbada.

Este sucio joven reveló sus dientes blancos y sonreía alegremente.

Sin embargo, su sonrisa sólo se formó en los lados de su boca.

Inclinó un poco la frente y los ojos que me miraron no sonreían en absoluto.

Estaba rotando repetidamente entre observar mi expresión facial, mi ropa y mis armas.

Viendo como él está mirando repetidamente los lugares que ha observado antes, podía decir que el estado mental del niño era extremadamente ansioso.

[Es un niño con poca paciencia. Su concentración también es terrible.] Seregia criticó…

Estuve de acuerdo con todo lo que ella dijo.

[Si blandiese una espada, moriría fuera de su casa en un mes.]

Esta vez, la espada sagrada comentó.

Era un poco incierto, pero estuve de acuerdo.

El niño parecía ser una existencia que exhibía todos los hábitos o peculiaridades que no se pueden tener como espadachín o guerrero.

Sus intenciones estaban escritas en su rostro.

Le faltaban paciencia y concentración, y ni siquiera estaba seguro de lo que había visto él mismo.

Miró cuidadosamente a su alrededor buscando las miradas de los demás, pero volvió la vista hacia demasiadas cosas, y no pudo identificar lo que era más importante.

Por ejemplo, mis ojos que miran directamente al niño.

Su respiración era tan errática que podría haber tenido tuberculosis, y su postura de pie era terrible.

Incluso si miras su constitución desde fuera, es terrible; el espacio entre sus piernas cuando camina es errático.

No, el ángulo en el que sus pies tocan el suelo es extraño.

Puede haber algún tipo de problema con sus pies.

[Guerrero. Mantuve mi ego durante bastante tiempo, pero es la primera vez que veo a un ser humano con tan poco talento en el mundo.]

La espada sagrada no dejó de criticarlo.

Este chico ni siquiera es espadachín, así que, ¿por qué importaría su talento?

Está bien mientras me guíe bien.

[Sí. Realmente tiene la peor habilidad. Incluso en la academia donde se reúnen numerosos estudiantes, no había nadie tan malo. Él todavía es joven y no parece que haya recibido ninguna educación en particular ni que haya sido entrenado. Incluso si consideramos su desnutrición y estado insalubre, es muy difícil encontrar a un humano así. Es un tonto enviado por el cielo.] Seregia complementó.

La combinación de críticas de la espada sagrada y Seregia fue tan cruel como para que yo, el que escuchaba, sintiera pena por el niño.

“¿Espadachín? ¿Hay algún problema…?”

“No, ninguno. Entonces, ¿puedes darme una explicación sobre la mazmorra? Necesito comprobar si tienes suficiente conocimiento como guía ”

“Sí. Primero, por favor, siéntate ahí. Te lo explicaré después de que te sientes.”

Ya había pensado en esto antes, pero volvió a surgir.

Kiri Kiri había aconsejado que debo elegir bien a mi guía.

Realmente no entiendo el significado detrás de eso.

La única opción que tenía era este chico.