Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
Volumen 16: Diosa Fugitiva, ¡Vuelve a Casa!
Epílogo
En una colina que domina el castillo del Rey Demonio, un canto muy familiar hizo eco.
“Aaah … Aaaaah … ¿Realmente sabes cuánto vale cada uno de estas manatitas?”
“Oh cállate, noble sin dinero! ¡Solo sigue vigilando nuestras espaldas, de lo contrario esa maldición sobre esa armadura tuya te hará salir corriendo en el momento en que los enemigos comiencen a salir del castillo! ”
“¿¡Noble sin dinero!? ¿¡A-A quién estás llamando noble sin dinero!? Ya te dije que mi familia no es pobre, ¡simplemente son frugales y no les gusta cobrar impuestos injustos! Más importante aún, ¡eres realmente estúpido con el dinero a veces! ¡Al igual que cuando me compraste y esta situación actual! ¡Ni siquiera una guerra entre naciones usaría esta manatita de alto grado!”
“¡Oh, cállate, sé que mis hábitos de gasto son un poco extraños! ¡Pero, incluso cuando gasté todo ese dinero para saldar tus deudas o incluso ahora, nunca me arrepentí de haber elegido usar mi fortuna!”
“… E-Es eso así. A-ah, ya veo …”
Ante esas palabras, Darkness bajó la cabeza con timidez y se quedó en silencio.
… Eso es extraño, no me propuse crear una atmósfera así…
“… Este es mi gran momento, que solo sucede una vez en la vida, así que ¿por qué los dos están jugando?”
Al ver que Darkness me miraba tímidamente, Megumin, enterrada hasta la cintura en la pila de manatita, dejó escapar una voz de disgusto.
– Hay un hechizo en este mundo conocido como Explosión.
No solo es difícil de aprender, sino que el maná requerido para lanzarlo incluso una vez está más allá del limite de incluso el mejor mago del mundo.
Además de eso, el poder destructivo desatado por el hechizo es tan inmenso que encontrar un buen lugar para usarlo es un desafío en sí mismo.
Como tal, se ha ganado una reputación como hechizo con una rentabilidad baja.
Sin embargo, independientemente de si eres un dios, un demonio o el mismo Rey Demonio, si recibes un golpe de eso, definitivamente sufrirás daños.
Es la forma más fuerte de ataque a disposición de la humanidad.
“Con la manatita que recibí de ti, ahora soy capaz de realizar una hazaña que ni siquiera el mejor archimago del mundo puede igualar. Lo que estás a punto de presenciar en este momento es el mejor trabajo de mi vida… Asegúrate de grabarlo en tus recuerdos “.
– Hay una archimago en este mundo conocida como una broma de maga.
Ella solo puede lanzar un hechizo por día, fue rechazada de casi todos los grupos a los que se unió, se burlaban de ella con frecuencia, e incluso su propia tribu la trata como a una calienta-bancas.
“¡Mi nombre es Megumin! ¡La archimago más importante de Axel, y una que recorre el camino de las explosiones! ¡No me importa si eres el mago más fuerte del mundo, un dragón, un demonio o el mismo Rey Demonio, te reduciré a polvo!”
Esta maga que había sido constantemente humillada y burlada, que aún sueña con ser la Magic Caster mas fuerte del mundo…
“¡¡¡Explooosion!!!”
En este día, realmente ganará el título de la más fuerte del mundo.
– FIN DEL VOLUMEN 16 –
Axelerator:
Por mi parte, como siempre, quiero agradecerles a todos por elegir mi traducción. Ya se van a cumplir dos años desde que empece a traducir Konosuba, más para mi que para nadie mas, pero con el tiempo se logró formas una pequeña comunidad alrededor, me pone muy feliz que ustedes disfruten de estas traducciones.
Volviendo a Konosuba, parece que ya nos estamos acercando al Final de la serie en sí, y por lo visto según lectores de la novela web y por la misma trama de este ultimo volumen se nos indica que el próximo volumen quizá sea el ultimo, al menos que el autor nos sorprenda con una nueva trama. Personalmente me da mucha curiosidad la hija del Rey Demonio, me gustaría que la historia se ampliara un poco más, pero en cualquier caso estoy satisfecho de la gran historia que nos dio Natume-san.
También como saben, los volúmenes de Konosuba (Y novelas ligeras en general) vienen con 2 Imágenes a Color al principio, una tabla de contenido, las imágenes en blanco y negro entre los capítulos y otras ilustraciones extras al final. Sinceramente siento que mi habilidad para editar las ilustraciones para traducirlas no es la mejor, y por eso quiero agradecer a Carlos de Konosuba en Español(FB) por ayudarme con el edit de las ilustraciones a color, y obviamente a Norvakkk por dejarme robarle sus hermosos edits a color de las ilustraciones de los capítulos. También a los chicos de mi Discord que siempre que terminaba un nuevo capítulo corregían varios errores que encontraban y siempre estaban dispuestos a dar una mano. Cambien a Jonhatan y Senter (se que leen esto) por cuidar del Servidor de Konosuba cuando lo dejaba inactivo, espero que la pasen bien estén donde estén. Muchísimas gracias a todos.
Bueno, con esto me despido por unos meses de aquellos que solo lean Konosuba. Y a los demás, voy a seguir traduciendo otras novelas que me gustan, espero que les guste!
PD: Por cierto, Aun quedan algunas Short Stories en el volumen 16, veré si las traduzco.
INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS
1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)
2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.
3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [
Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.