Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 16: Diosa Fugitiva, ¡Vuelve a Casa!

Capítulo 5: ¡Un Fin Para Este Largo Viaje!

Parte 5

 

 

Darkness me miró con una expresión frenética.

“T-Tienes un plan para esto, ¿verdad, Kazuma? Siempre se te ocurre algún truco sucio en tales situaciones…”

Publicidad M-AR-2

¿Oye, a qué te refieres con trucos sucios?

“K-Kazuma …”

Megumin también me miró con inquietud, preguntando sin palabras si sabía de otra manera…

… Bueno, para ser honesto, todavía no estoy completamente fuera de movimiento.

Pero necesito coraje para usar esto.





El coraje de tirar la vida estable que he logrado construir para mí hasta ahora.

– Al verme con una mirada tan problemática en mi cara.

“Jaja…”

Megumin de repente dejó escapar una risa autocrítica.

Mirando más de cerca, está temblando, luchando y no logra contener las lágrimas que brotaron de sus ojos.

“H-Hey, ¿qué pasa? No pierdas la esperanza todavía. Acaban de entrar en el castillo del Rey Demonio, no significa que Aqua ya esté muerta. Es demasiado temprano para llorar”.

Megumin apretó la mandíbula.

“… No, si hubiera aprendido Magia Avanzada como se debe… Si fuera una Demonio Carmesí en lugar de un chiste de maga… nos habríamos puesto al día con Aqua hace mucho tiempo… Cuando pienso en eso, yo…”

“… ¿P-por qué? ¿Conoces algún tipo de hechizo que pueda romper esa barrera?”

Megumin resignadamente sacudió la cabeza.

“Uno podría ser capaz de atravesar la barrera con el hechizo Light of Saber que a los Demonios Carmesíes les gusta usar. Si el poder mágico del usuario es lo suficientemente alto, ese hechizo podría atravesar cualquier cosa… Si hubiera memorizado ese hechizo… Si me hubiera molestado en aprender algún otro hechizo… Romper una barrera como esta es el trabajo del mago del grupo. Pero siempre he sido terca y nunca he hecho nada de lo que se espera de un mago.”

Publicidad G-M1



Darkness de repente, sin palabras, envolvió a Megumin en un abrazo.

“Si Yunyun estuviera aquí en vez de mí, ella sería capaz de atravesar la barrera con Light of Saber. O podría comunicarse mágicamente con Aqua. Si otro Demonio Carmesí estuviera aquí, podría haber disparado algún hechizo que fuera a llamar la atención de Aqua sin alertar a los monstruos del castillo… ”

Darkness colocó suavemente su mano sobre la cabeza de Megumin, que todavía se reprendía a si misma.

“Si vas a decir eso, si yo no fuera tan obstinada en aprender habilidades con armas, nuestras aventuras serían más sencillas y cómodas. Es lo mismo para nuestras aventuras pasadas, y este viaje también habría sido mucho más cómodo y habríamos alcanzado a Aqua más rápido. No eres la única que ha sido caprichosa, Megumin. Yo también…”

Publicidad G-M2



Darkness confesó sus pensamientos tímidamente.

Mientras miraba a esas dos…

Parcialmente, estoy desconcertado por la escena frente a mí que parece sacada directamente de algún drama y es parcialmente porque no tengo idea de cómo responder.

Ahora no es el momento de ponerme a llorar, y tampoco es el momento de derramar todos los arrepentimientos que tengo.

Incluso si no hago nada aquí, es muy posible que Mitsurugi derrote al Rey Demonio con su grupo.

Alternativamente, también es posible que se encuentren con un monstruo increíblemente roto y vuelvan corriendo con la cola entre las patas.

Megumin se llamó a sí misma un chiste de maga hace poco.

Recuerdo que llamaron así en la carta que recibió de la aldea Crimson Demon no hace mucho tiempo.

Normalmente, Megumin habría resoplado y dejarlo pasar, pero parece que el estrés de la desaparición de Aqua la ha afectado.

Megumin puede parecer fuerte, pero supongo que todavía es una niña por dentro.

… No, espera, en qué me convierte eso a mí, que me siento atraído por ella…

—Por favor, enserio.

Ella habla de nada más que Explosiones todos los días, entonces, ¿qué está haciendo lamentándose ahora?

Darkness también, ¿qué es eso de “Si solo hubiera aprendido algunas habilidades con armas”?

–¡Afortunadamente, todo es tal como dijiste!

Si hubieras sido una Crusader que realmente pueda atacar, nos habría sido mucho más fácil ir de aventuras.

Y la peor de todas es esa idiota.

No solo no está satisfecha con causar todo tipo de problemas todos los días, cuando llegamos hasta aquí para llevarla de vuelta, tiene el descaro de desaparecer justo debajo de nuestras narices.

¡Todas y cada una de ellas son realmente molestas–!

“… Oye, Megumin, esa barrera que rodea el castillo. ¿Crees que puedes romperla con Explosion?”

“… Eso es imposible. Explosion es un hechizo que convierte el poder mágico en pura fuerza explosiva. Podría ser capaz de crear algunas grietas en la barrera, pero no tengo suficiente poder de fuego para derribarla …”

Megumin dijo con cierta molestia.

“En otras palabras, no puedes derribarlo de un solo golpe. ¿Pero qué pasaría si pudieras golpearlo varias veces? ¿Puedes atravesarlo entonces?”


“E-Eso es imposible. Ese tipo de barrera se reparará sola con el timepo. Incluso si empiezo a recuperar mi maná en el momento en que lanzo Explosión, se habrá reparado por completo para cuando pueda lanzarlo nuevamente. En primer lugar, en el momento en que desate mi hechizo, las fuerzas del Rey Demonio habrían venido corriendo … ”

“Entonces puedes romperlo si lo golpeas repetidamente en poco tiempo, ¿verdad?”

Seguí cuestionando a Megumin.

Parecía un poco sorprendida por mi presión y asintió vacilante.

“S-Sí. Pero una barrera en esa escala no se derrumbaría con solo un par de golpes. Incluso Aqua solo podría hacer un pequeño agujero en la barrera. Tomaría al menos varias docenas de golpes …”

Publicidad M-M4

“Varias docenas de disparos, ¿eh? Entonces, si pudieras lanzar Explosion tantas veces, esa barrera molesta se puede romper, ¿verdad?”

En respuesta a mi continuo interrogatorio.

“Sí. Para derribar una barrera de esa escala, diría… treinta… no, serían suficientes unos veinte disparos.”

Megumin, confiada en su explosión, por lo menos, asintió con seguridad.

– Eso será suficiente.

“Oye, espera, ¿qué estás planeando, Kazuma? ¿Estás planeando usar nuestra carta de triunfo, Explosión? Claro, Aqua y los demás podrían asustarse si golpeamos la barrera con Explosion, pero eso definitivamente llamará la atención de las fuerzas del Rey Demonio también. Y, para usar nuestra carta de triunfo de tal manera … ”

Darkness dijo con inquietud.

“Darkness, dame mi mochila.”

Dicho esto, extendí mi mano para recibir mi mochila.

Darkness levantó una ceja, pero me entregó la bolsa.

“Ahora que lo pienso, le di esa armadura a Darkness, pero aún no te he dado nada, ¿verdad, Megumin?”

Dije con una sonrisa mientras abría mi mochila.

“¿Eh? E-Eso está bien. No soy una especie de mujer problemática que se enojaría si no recibe un regalo costoso de vez en cuando”.

“¡Ah!”


Al escuchar las palabras joviales de Megumin, Darkness dejó escapar un ruido extraño.

“¡Oye, Megumin, eso hace que parezca que soy ese tipo de mujer problemática…!”

“Nunca dije que quien trata ese regalo como un gran tesoro y lo pule con una sonrisa cada vez que tenemos tiempo libre es una mujer problemática. En todo caso, creo que es un poco lindo”.

Megumin dijo con una sonrisa hacia Darkness que ya se sonrojaba.

“Vamos, no digas eso. Ya tengo un regalo caro para ti, así que acéptalo”.

“…¿D-De verdad? N-No necesitabas hacerlo…”

“Estás sonriendo de oreja a oreja, ¿sabes? Parece que eres una mujer muy exigente … ¡Ah! ¡Mi cabello! ¿De verdad te gusta jalar tanto el cabello de los demás?”

Justo cuando Darkness y Megumin comenzaron a luchar entre sí, saqué el contenido de mi mochila.

“………” x2

Al ver el contenido de la mochila, las dos se quedaron quietas.

“Es un poco tarde, pero este es mi regalo para ti”.

En respuesta a mis palabras habladas casualmente, Megumin estalló en sudor, y la boca de Darkness se abrió y se cerró como un pez dorado.

“¡Aaaaaa-T-T-Tú …! ¿Entiendes el valor de estas cosas? ¡¿Cómo reuniste tantos de ellos de tan pura calidad …!”

Aunque, como una dama noble, Darkness debería haber estado acostumbrada a lidiar con grandes sumas de dinero, me preguntó en un tono ronco, sonando un poco sin aliento.

“Por supuesto que sé el valor de ellos. Cuestan la mitad de mi fortuna. Recuerdas esa vez en que Vanir me ofreció una gran cantidad de dinero, ¿verdad? Cuando vendí todos mis derechos de propiedad intelectual para aumentar el fondos para liquidar su deuda. Wiz terminó usando el dinero que Vanir ganó de eso para comprar una gran cantidad de Manatite de primera calidad. Como agradecimiento por ayudarme a alcanzar el nivel de poder en la mazmorra, le compré todo esto antes de salir de la ciudad. ”

Después de escuchar mi explicación, Darkness se agarró la cabeza y se tambaleó.

“KKKK-Kazuma…! ¡E-E-E-Esto es… esto es…!”

Megumin señaló con un dedo tembloroso los objetos que tendí en el suelo.

“Tal como has escuchado, todos estos son Manatitas de grado superior. La Manatita se puede usar en lugar de maná al lanzar hechizos, pero la Manatita de calidad normal no puede proporcionar los costos masivos necesarios para Explosion. Eso es lo que dijiste cuando Yunyun te dio una pieza de Manatita, ¿verdad?

Publicidad M-M1

Megumin parece haber quedado completamente sin palabras.

“Y creo que dijiste en ese entonces que para una maga tan grande como tú, un artículo de tan baja calidad es inútil. Bueno, aquí hay un montón de manatita de primera calidad perfectamente adecuado para una maga de primera calidad como tú. Es todo para ti.”

Con un tintineo, el bastón de Megumin cayó al suelo.

Junto a ella, Darkness mira hacia el cielo con una mano en la frente.

“¿Estás loco? Solo una de estas piedras puede comprar una casa pequeña. Con tantas Manatitas de tanta claridad aquí, puedes comprar un castillo pequeño, ¿sabes?”

Megumin todavía está tratando de disuadirme de esto con una voz aguda, pero,

“No me importa, adelante y úsalo todo. Rompe esa barrera sin dudarlo”.

Con eso, Megumin recogió su bastón con su mano temblorosa.

“¿Estás seguro? ¿En serio? El manatita es de un solo uso, ¿sabes? Una vez que los use, desaparecerán”.

Para disipar sus preocupaciones, repetí una vez mas con confianza:

“No me importa, hazlo. Es mi regalo, adelante y úsalo todo”.

Anticipándose a lo que sucederá después, Megumin tenía una mirada exuberante en su rostro.

“¿Estás realmente seguro? Además, si golpeo repetidamente la barrera con una explosión, las fuerzas del Rey Demonio definitivamente vendrán corriendo hacia nosotros”.

“Cuando lo hagan, adelante y explótalos con tu Explosion”.

Megumin tragó saliva.

“Ese tipo que es incluso más fuerte que el Rey Demonio que Serena mencionó también podría salir. Esa persona que se dice que es el mago más fuerte del mundo …”

Levanté una mano y la corté.

Publicidad G-M3



“No importa quién sea tu oponente, después de que hayas pasado todo este tiempo entrenando y perfeccionandote, tu habilidad en la magia de Explosion definitivamente será superior. ¡No me importa si es el Rey Demonio o uno de sus subordinados o incluso Aqua fueras a salir corriendo de ese castillo, vuelalos todos y cada uno de ellos! ¡He acumulado mucho estrés en el camino aquí también! ¡Ahora es el momento para que les muestres a todos los que te tratan como una broma lo que puedes hacer! ¡Podemos recuperar el dinero más tarde! ¡Entre el Rey Demonio y Aqua huyendo de casa, estoy cerca de mi punto de ruptura! ¡Así que, en mi lugar, ayúdame a desahogar todo este estrés!”

“E-E-Espera, Kazuma, ¡Acabas de mencionar a alguien a quien no debemos atacar! ¡Tu discurso suena realmente genial, ¿pero no es solo pedirle a alguien que resuelva tus rencores…!?”

Sonrojándome ligeramente, mire a Darkness.

“¡C-Cállate! ¡La riqueza también es parte de mis habilidades! ¡Tú también andas abusando de tu autoridad como una dama noble de vez en cuando!”

“¡¿Qué-!? ¿¡Qué quieres decir con eso!? No abuso de mi poder como noble… B-Bueno… Mayormente no…”

Darkness de calló lentamente.

Una vez más, les dije a las dos:

“¡Una vez que recuperemos a esa idiota, comenzaremos a trabajar duro! ¡En este momento soy el aventurero de Elite que dominó muchisimas habilidades, Satou Kazuma! ¡Definitivamente, será mucho más fácil en comparación con cuando estaba durmiendo en los establos! ”

Megumin levantó la cabeza, mirándome ahora que había cambiado de actitud.

Una sola lágrima cayó de sus brillantes ojos rojos.

“Está bien. Haré un buen uso del regalo que me diste… Nunca olvidaré este día mientras viva. Haré salir al imbécil que se atreve a llamarse el mago más fuerte del sin mi permiso!”

Junto con esa confiada proclamación, sus ojos brillaban en un hermoso rojo carmesí, el rasgo especial de los Demonios Carmesí.

Es por eso que ella es el daño principal de nuestro grupo.

Publicidad M-AB

“Voy a contar contigo, señorita ‘maga mas fuerte del mundo’”.

Justo entonces, Megumin me dio un fuerte abrazo.

Konosuba Volumen 16 Capítulo 5 Parte 5 Novela Ligera

Apoya al fansub Axelerator Translations en su PATREON o en su cuenta de PayPal para que podamos seguir leyendo sus excelentes traducciones.

(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧ ✧゚・: *ヽ(◕ヮ◕ヽ)

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

19 Comentarios
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios