Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Volumen 16: Diosa Fugitiva, ¡Vuelve a Casa!

Capítulo 5: ¡Un Fin Para Este Largo Viaje!

Parte 2

Ha pasado algún tiempo desde que salí de Alcanretia, pero…

“Como se esperaba de Aqua-sama, fue un hechizo de apoyo realmente brillante. Muchas gracias”.

La persona que recibió mi hechizo de mejora, el Hombre de la Espada Mágica, derribó la mantícora con un solo golpe de su espada. (NT: La palabra mejora o ‘Buff’, refiere a los hechizos/objetos/magias que dan una mejora al usuario/objetivo, más específicamente es algo que puede aumentar la Fuerza, Defensas, Suerte, Velocidad o estadísticas en general o bien.)

Le di unas mejoras, pero creo que la mayor parte del trabajo fue hecho por su espada mágica.

Creo que es bastante impresionante poder derrotar a un monstruo tan poderoso tan fácilmente.

Si fuera Kazuma, lo más probable es que hubiera corrido gritando, intentando todo tipo de pequeños trucos mientras lloraba por mi ayuda.

“De nada. ¿Hay alguien herido?”

Pregunté solo para estar segura, pero por supuesto, nadie resultó herido.

Todas estas peleas siempre duran apenas un segundo, por lo que no había ninguna posibilidad de que alguien se lesionara en primer lugar.

“Todo está bien, Aqua-sama. Gracias a tu protección, nadie resultó herido esta vez tampoco. Gracias por tu preocupación”.

El Hombre de la Espada Mágica soltó una risa despreocupada.

Seguro que es guapo.

Es completamente diferente de cierta persona que con frecuencia duerme hasta el mediodía, camina con el mismo peinado con el cual se despierta y cuya personalidad retorcida brilla fácilmente a través de sus ojos.

“Buen trabajo, Kyouya. ¡Las cosas son realmente fáciles con una ArchPriest y una Archimago!”

“¡Sí, sí, no tuvimos la oportunidad de hacer nada!”.

La chica portadora de la lanza y la chica ladrona le dijeron al Hombre de la Espada Mágica.

Cuando el hombre espada mágica respondió a los elogios dándoles palmaditas en la cabeza, las dos chicas se sonrojaron.

Kazuma una vez hizo algo similar con Darkness, donde le acaricio la cabeza con una sonrisa.

Pero Darkness se enojó y lo regañó por estropear su peinado.

Luego Kazuma cayó en una depresión, quejándose de cómo las cosas no sucedieron como esperaba.

Tengo muchas ganas de contarle acerca del sabio de las palmaditas en la cabeza que está delante de mí.

Ser capaz de hacer sonrojar a las mujeres simplemente dándoles palmaditas en la cabeza es una habilidad especial que solo los hombres guapos pueden usar.

“Con este grupo, no tenemos nada que temer incluso si nos enfrentamos al Rey Demonio. ¡Aqua-sama, continuemos! ¡Devolveremos la paz a este mundo!”

“Ah, sí.”

El Hombre de la Espada Mágica me dijo con una sonrisa, y me dejé llevar por la corriente y respondí sin pensarlo realmente.

Justo en ese momento, Yunyun, que había estado murmurando hacia la nada todo este tiempo, dijo:

“¡Escucha esto, Aqua-san! ¡Wiz-san acaba de contactarme desde Axel, y me dijo que Kazuma-san salió para alcanzarnos!”

“¿Oh?”

Estoy un poco aliviada de que Yunyun no estaba hablando con sus amigos imaginarios después de todo.

Aún así, Kazuma es el mismo de siempre.

Le dejé una carta para asegurarme de que no se preocupara por mí, pero aun así vino a por mí.

Entiendo que no quiere dejar a su onee-chan, pero ya es hora de que crezca.

“Aqua-san, pareces feliz”.

“No particularmente. Entonces, ¿Kazuma viene detrás de nosotros solo?”

“No, Darkness-san y Megumin están con él. Umm, cuando salí de la ciudad, los otros aventureros estaban preocupados por ti, ¿sabes? Dijeron que si logran encontrarte, definitivamente te darán un sermón hasta que estés llorando. Megumin estaba especialmente enojada”.

“… ¿De verdad?”

Estoy un poco interesada en que Megumin se enoje por mí.

Ella se preocupa mucho por sus compañeros, por lo que probablemente esté enojada por que me fui, pero no puedo estar segura.

Le dije una vez cuando se estaba bañando después de mí que el agua que dejé atrás tenía las bendiciones de la diosa y le daría a cualquiera una figura parecida a una diosa como yo, y se quedó en el baño hasta que se desmayó.

Quizás todavía guarda rencor por ese incidente.

Me pregunto si me perdonará si le doy la piedra de forma extraña que recogí en este viaje.

Estamos comenzando a encontrarnos con monstruos cada vez más fuertes, las únicas veces que puedo tomar un baño adecuado es en las escasas aldeas en el camino, y constantemente somos atacados por muertos vivientes por la noche.

Para ser honesta, quiero ir a casa.

En realidad, realmente lamento mi decisión de huir de casa.

No quería decepcionar a Cecily, así que perseveré hasta aquí, pero tal vez es hora de que regrese a casa.

“Um, bueno, estoy un poco preocupada de que Kazuma pueda terminar siendo comido por una rana gigante o algo así en el camino. A él ya le gusta morir en un abrir y cerrar de ojos como si estuviera jugando Spelunker, y ahora que ha sido reducido al nivel uno, realmente dudo que sea capaz de liderar a las otras dos y alcanzarnos con seguridad”. (NT: Spelunker es un juego de NES reconocido por su gran (e injusta para muchos) dificultad, algo así como el Dark Souls de los 80’s.)

Entonces, deberíamos hacer un retiro temporal …

“¡Él va a estar bien! Kazuma-san fue con Wiz-san y Vanir-san a las mazmorras para subir de nivel! Ha aprendido varias habilidades y despertó su verdadero poder, o algo así…! Por cierto, ¿cuál es un espelunquer?”

… …

“Oye, ¿qué quieres decir con eso? ¡No he escuchado nada sobre eso! ¿¡Qué quieres decir con que despertó su verdadero poder!? ¡¿Qué tipo de habilidades aprendió?! ¡Tengo un mal presentimiento de que me robaron mi papel! ¡Un evento genial como el despertar de sus verdaderos poderes no se ajusta a Kazuma en absoluto! ¡Es el tipo de persona que pierde su vida contra las turbas de basura y sólo se las arregla para ganar contra fuertes enemigos a través de tácticas sucias! ¿¡Por qué un evento tan interesante sucede cuando no estoy cerca!? ”

Agarré a Yunyun por los hombros y la sacudí.

“¡NNN-No puedo hacer nada I-I-Incluso si me preguntas! ¡Aqua-san, por favor no me sacudas! ¡Salí de la ciudad antes de que Kazuma-san se fuera a entrenar, así que no sé los detalles! Hay muchos de limitaciones a las comunicaciones mágicas de largo alcance, así que… ¡Solo escuché que la mayoría de los aventureros en Axel acordaron entrenar a Kazuma y enseñarle todo tipo de habilidades… Entonces, de todos modos, ¿qué es un espelunker? ”

Solté los hombros de Yunyun y caí en un profundo pensamiento.

¿Ese débil Kazuma por fin despertó su verdadero potencial?

Los ojos de Yunyun brillaron cuando dijo esa palabra. Por lo general, no da esa impresión, pero verla ahora realmente demuestra que es una Demonio Carmesí como Megumin.

Sin embargo, Yunyun parece estar realmente interesada en la palabra Spelunker y murmuró esa palabra para sí misma con una expresión triste…

… ¿Y cómo podrían los residentes de la ciudad llegar a un evento tan divertido mientras yo estaba ocupada con este viaje tan importante?

¿Qué debo que hacer? Me siento realmente excluida en este momento.

Después de reflexionar sobre eso por un tiempo…

Decidí renunciar a derrotar al Rey Demonio.

“¿Volvemos a casa?”

“¿¡Qué está diciendo, Aqua-sama!? ¿¡No dijo que esta es la oportunidad perfecta!? ¿¡Que con sus fuerzas atacando la capital y la ciudad de Axel, las defensas en el castillo serán muy bajas!? ¡Por favor, confía en mí, definitivamente derrotaré al Rey Demonio! ¿¡O estás realmente tan preocupada por ese hombre!?”

El hombre de la espada mágica de repente se acercó demasiado.

Da un poco de miedo que alguien se acerque a ti de la nada.

Yunyun se interpuso suavemente entre mí y el hombre espada mágica.

“Cálmate, Mitsurugi-san. ¿No estaría bien si esperamos que Kazuma-san y los demás se pongan al día antes de dirigirse hacia el castillo del Rey Demonio? Tendremos mayor fuerza cuando llegue el momento de atacar el castillo, y también tranquilizaría a Aqua-san”.

Como se esperaba de los Demonios Carmesí, son inteligentes.

Me asomé por detrás de Yunyun y asentí con la cabeza en apoyo de esa idea, y el hombre de la espada mágica hizo una mirada decepcionada.

Se dio la vuelta y dijo.

“… Sigamos, Aqua-sama. Entiendo que estás preocupado por ese hombre, pero el destino del mundo está en juego aquí. Por favor, recuerda por qué emprendiste este viaje. ¿No ibas a aprovechar esta oportunidad donde el Rey Demonio es más vulnerable para derrotarlo y a salvar todos en este mundo que no pueden defenderse? …No te preocupes, estaré a tu lado todo el camino…”

Eso sonaba como una línea que podría decir un protagonista de manga.

Siento que hay una gran diferencia en la motivación entre este hombre y yo.

¿Desde cuándo dije que quería salvar a todos los que no pueden defenderse en este mundo?

Creo que podría haberle dicho algo así a Cecily, pero no creo que haya salido de casa por una razón tan grandiosa…

Después de escuchar eso, las dos chicas que siempre lo seguían me miraron con una expresión conflictiva.

El hombre de la espada mágica es probablemente el tipo de personaje principal denso que estaba de moda hace unos años.

Probablemente sea de la rama de los protagonistas que no saben que tienen un harem.

Ahora que lo pienso, le dijo a Yunyun que ella podría llamarlo Kyouya en el viaje hace poco, como si él también estuviera tratando de meterla en su harén.

Pero cada vez que decía algo, Yunyun se ponía nerviosa e inquieta, y continuaba dirigiéndose a él como Mitsurugi-san.

Parece que no será acordonada tan fácilmente.

El hombre de la espada mágica continuó.

“Pase lo que pase, te protegeré. Me convertiré en tu escudo confiable. Me convertiré en tu espada más fuerte que borrará todo lo que se interponga en tu camino. Entonces, ¿podrías confiar en mí en lugar de ese hombre…?”

Qué línea tan cliché, típica de un protagonista.

Parece que se está levantando el ánimo, así que no tengo ganas de decir demasiado.

Sin embargo, hay una cosa sobre la que tengo que corregirlo.

– El escudo más confiable es Darkness.