Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 14

Capítulo 7: Un Terrible Sentido de la Orientación

En vez de salir con mi ropa del desfile, fui hacia la ciudad de noche vestido con ropas más adecuadas para Q’ten Lo. Ah, pero sin importar lo que dijera, S’yne me acompañó. ¿Realmente no podía quitarme los ojos de encima ni por un segundo?

En cualquier caso, S’yne no iba a causar ningún problema. Q’ten Lo era una nación que tenía semi-humanos, teriántropos, y también humanos. Incluso aunque había una guerra civil en curso, las calles no se veían tan diferentes de cómo se veían durante el día. Había escuchado que las noches en el periodo Edo eran bastante tranquilas, ya que las personas se iban a la cama temprano, pero Q’ten Lo se veía diferente en ese aspecto. Los lumina de sakura también funcionaban como luces, manteniendo la noche brillante. Esa tenue luz rosa cereza le daba una atmosfera muy llamativa. Se mezclaba con la luz de la luna para crear una atmosfera que definitivamente sería muy popular dentro de los japoneses.

En cuanto a por qué me estaba dirigiendo a ver al viejo, eso era porque finalmente había avanzado un poco con el uso de la fuerza vital. Tomando el ejemplo de mi cocina de antes, había una gran probabilidad de que también pudiera ser usado para fabricar objetos. Podría ser difícil para él aprenderlo, pero si se vuelve capaz de hacerlo, él podría ser capaz de crear un rango aún más grande de objetos para nosotros. Por lo tanto, decidí ir y reportárselo. Estaba pensando en eso mientras caminaba hacia la forja donde él se ubicaba, cuando—

“Lo siento. ¿Disculpe?” Una voz bastante relajada me detuvo.

“¿Ah?” Miré en la dirección de la voz y vi a una mujer ahí de pie con una expresión algo vacía. Aun así, ella tenía un rostro bastante lindo. Con su ropa holgada, no podía ver si ella era una semi-humana o una humana. De alguna forma parecía que la había visto antes en algún lugar, pero no, este era nuestro primer encuentro. ¿Cierto?

Sí, este definitivamente era nuestro primer encuentro, pero una mujer a la que realmente sentía que la había visto antes me estaba mirando con una mirada de disculpa en su rostro.

S’yne, un poco en guardia, estiró su mano hacia su arma.

“Mis disculpas por la pregunta, pero ¿podría decirme dónde está la Calle Principal?”

“¿La Calle Principal? Por ahí.” Yo actualmente estaba caminando por la Calle de los Artesanos. Aparentemente la Calle Principal era la calle que atravesaba el centro de la ciudad.

“Se lo agradezco mucho.” La mujer miró en la dirección que yo apunté, inclinó su cabeza profundamente, dio tres pasos en esa dirección, y luego, mirando hacia el cielo, comenzó a caminar en una dirección totalmente diferente.

“¿Cuál es su problema?” Incliné mi cabeza, y S’yne hizo lo mismo. Ella tomó un camino completamente diferente del que le había indicado. ¿Acaso había escuchado lo que le dije?

No importa. Simplemente seguiría mi camino y vería al viejo.

***

Me dirigí hacia la forja donde el viejo se estaba quedando. Era el lugar responsable de tareas tales como reparar las armas de los revolucionarios. Por supuesto, los herreros locales también estaban siendo parte, y el viejo los estaba ayudando.

Motoyasu II era bastante famoso en ciertos lugares de Q’ten Lo, así que pensé que lograríamos ocupar la forja solo gracias a la fuerza de su reputación. En cuanto a la forja en cuestión, las personas estaban entrando y saliendo, algunas permanentemente apostados ahí, fabricando armas y armaduras.

Ah, ahí está, encontré al viejo.

Motoyasu II estaba rodando, atado. Si lo dejaba libre ahora, ese sería el fin de todo.

“Hola.”

“¿Hola? ¡Ah, chico! ¿Qué te trae por aquí tan tarde?”

“Estaba ocupado entrenando durante el día. Ha habido bastantes avances, así que pensé que sería bueno venir a ponerte al día.”

“¡Erhard! ¡Ya está oscuro! ¡Es la hora de ir a beber! Si no vamos a beber, ¿a dónde demonios vamos a ir?” Luego de pasar todo el día siendo perseguido por Fohl, él todavía no tenía nada más en mente que ir a divertirse. No podía evitar dar un suspiro.

“Bien, ¿y cómo van las cosas con esa espada maldita?”

“La preparación básica está terminada, peor primero necesito un lugar donde pueda estar verdaderamente en paz.”

“Ya veo.” Bueno, incluso si pudiéramos usar esa espada, quien podía hacer uso de ella ni siquiera estaba aquí. Sería difícil sin Ren.

“Estamos planeando invadir la antigua capital dentro de un par de días. Deberías ser capaz de volver a forjarla ahí,” mencioné.

“Ah, mi maestro tiene su propio taller ahí. Sí, eso sería perfecto. ¡Tantas buenas experiencias fueron gracias a haber venido a la tierra natal de mi maestro!”

“No me extrañaría que este viejo pervertido probablemente te hubiera calificado solo para librarse de ti.” Dirigí mi comentario con tanta malicia como era posible hacia el postrado Motoyasu II.

“Esa es una posibilidad clara.” Ah, parecía que el viejo había considerado lo mismo. Aun así. Solo tenías que mirar la calidad de sus armas para darte cuenta de que él tenía una gran habilidad.

“¡Lo califiqué porque le había enseñado todo lo que pude! ¡Luego de eso todo depende de él, y ciertamente no soy responsable por eso!” gritó el viejo pervertido.

“Supongo que ese también es un buen punto,” admití. De hecho, es bastante similar al Estilo Hengen Muso. Ah, por supuesto. Necesitaba hacerle saber al viejo la información que acababa de descubrir.

“Eso me recuerda. Viejo, ¿puedes ver el flujo de la fuerza vital? ¿O algo parecido?”

“Eh… ¿qué?” se preguntó él. Procedí a explicarle cómo agregar magia y SP—fuerza vital— a mi cocina había mejorado su calidad. De todas formas, esa parecía ser la única explicación para lo que había pasado.

“¿Imbuir algo con un poder invisible? Entiendo eso, sí,” reflexionó él.

“Bien.”

“A pesar de que creo que no es tan directo como lo que acabas de explicar, chico. Aunque hay importancia en concentrarse en algo. ¿Cierto?” Eso definitivamente sugería que el viejo ya la estaba usando sin siquiera saberlo. “También tienes que escuchar la voz de los materiales. Presionar es bueno, pero tirar también es importante.” Hmm. Así que imbuir con magia y fuerza vital era importante, pero provocar eso también era un requisito.

“¿Qué hay de ti? ¿Sabes algo al respecto?” pregunté, lanzando una mirada de desprecio hacia Motoyasu II.

“¡Ja! ¿Ese es el nivel con el que trabajas? Muy bien. Solo no se desmayen de la sorpresa cuando vean de lo que soy capaz—¡una chica linda!” Ah, él vio a S’yne. ¡Le quité mis ojos por un segundo y cuando miré de nuevo hacia donde había estado Motoyasu II en el suelo, él había desaparecido!

De alguna forma él ya se había liberado de sus ataduras y ahora le estaba dando a S’yne una de sus frases indecentes habituales. ¡Él había estado atado en el suelo hace solo un momento! ¿Qué era él, alguna clase de artista del escape?

“La recuerdo. La belleza que ordenó las tijeras el otro día,” dijo él. ¡La diferencia de edad me daba dolor de cabeza! ¿En qué estaba pensando?

“Sí, son bastante—” Por su parte, S’yne trató de responder al mostrarle las tijeras, pero el sonido se cortó.

“Tiene una voz bastante única. Podría escucharla por siempre,” continuó él.

“¿Qué sucede con este sujeto? ¿Está senil?” El muñeco de Kiel rápidamente le dio al corazón del asunto. S’yne parecía estar haciéndose casi la misma pregunta.

“Hiciste un buen trabajo. Quizás te ves—”

“Ella está diciendo que, debido a que hiciste un buen trabajo, ¿quizás te verías más atractivo si estuvieras trabajando un poco?” bromeó el muñeco.

“¡Ja! Si ella está rogando para verme martillar algo, muy bien.” Motoyasu II se acercó hacia la forja. “¡Señorita! ¡Solo observe esto!” Y así, él comenzó a martillar el arma en la que el viejo había estado trabajando.

Hmm. Mirando detenidamente, sí. Sentía un flujo de fuerza vital… y uno más grande que cuando el viejo había estado trabajando.

“¿De qué estaba hablando el niño del Escudo? ¿De fuerza vital o alguna basura así? Ese es el poder que liberas cuando te concentras, ¿cierto? Ja, cualquiera puede hacer eso. Enviarlo intencionalmente hacia las cosas es un juego de niños,” presumió él.

“B-bien…” Mientras el martillo se elevaba y caía, cada uno de los movimientos brillaba, y comprendí que ser capaz de ver la fuerza vital abría la puerta para ver lo hábil que era un individuo para una tarea determinada.

Este viejo verde era un idiota pervertido en todo momento, no hay duda, pero era un genio cuando se ponía a trabajar. El arma estaba comenzando a brillar de forma visible. ¡Entonces yo tenía razón! ¡Esta técnica también podía ser usada para fabricar objetos!

“Dijiste SP, ¿cierto? ¿Ese poder de los héroes? Solo piensa un momento si eso es lo mismo que la fuerza vital,” presumió él. Sí, buen punto. El agua de fuerza vital era creada al extraer los ingredientes del agua mágica y el agua sanadora de alma. Si la fuerza vital era un elemento diferente de la magia o el SP, entonces tenía sentido que cualquier cosa que estuviera incrementando la calidad también fuera un elemento diferente.

“Esta es la muralla que separa a los principiantes de los profesionales, más allá del imbuido de magia. Aun así, tengo alguna idea de a qué te refieres con fuerza vital. Esto, ¿cierto?” Motoyasu II extendió una mano y reunió fuerza vital en ella. “No puedo verla, pero la siento. No puedes fabricar ningún objeto de calidad sin imbuirlo con esto. También usas esto para escuchar la voz de los materiales. ¡Simplemente depender de la calidad de tus materiales te convierte en un artesano de segunda!” Luego el experto en coqueteo miró hacia el viejo. “Solo tengo que escuchar el sonido de tu martillo para darme cuenta de que todavía tienes trabajo por delante. Voy a tener que hacer algo de trabajo por mi cuenta. ¡Para ponerte en forma!”

“¡Adelante!” El viejo también se concentró en ver a su maestro trabajar. Con algo de suerte esto iba a mejorar sus habilidades.

“Escucha la voz de los materiales y fórjalos junto a tu voluntad. Es lo mismo que hacer algo a la fuerza. ¿Has olvidado todas mis lecciones?”

“No, para nada. Pero sí logro entender lo que está haciendo.” Sonaba a que al menos él estaba siguiendo lo que estaba pasando. “No puedo esperar para regresar a mi tienda en Melromarc e intentar un montón de cosas. ¡Ahora tengo muchas recetas en mi cabeza!”

“Eso suena genial. No puedo esperar para verlo,” dije.

“¡Y, todo listo!” Con un silbido, Motoyasu II templó el arma caliente dentro del balde de agua y luego la levantó en lo alto. Era una katana. Cuando vi al viejo trabajar en ella, había pensado que era una espada de estilo occidental.

“Maestro, ¿por qué ahora es una katana? ¡Yo estaba haciendo una espada!”

“¿Ah? Erhard, mira los materiales. ¡Están diciendo que quieren ser una katana, no una espada!” Vaya. Esa respuesta realmente lo hacían escucharse como un imbécil. Tomando la katana, el viejo se veía confundido acerca de si estar enojado o cautivado. “¡Bien! ¡Este es todo el trabajo de hoy! ¡Vayamos a emborracharnos!” gritó el viejo.

“Tienes muchas más cosas que hacer,” lo regañé. ¿Qué hay de la espada maldita?

“Eso es lo que tú dices. Si voy a enseñarle a Erhard, él necesita ser capaz de mirar los materiales e infundir en ellos lo que quiere hacer. No puedo trabajar con él si no puede hacer eso.”

“Gah.” Ah, el viejo se veía molesto.

“Si quieres mejorar, primero necesitas llegar a ese punto,” continuó él.

Quizás aquí podía ofrecer algo de ayuda. Imbuir para que los materiales se convirtieran en lo que querías era como un instinto a la hora de sentir lo que esos materiales estaban destinados a ser. Así que este “imbuir” era como trabajarlos con un cuchillo o herramientas.

Me molestaba tener una idea de lo que él estaba hablando.

“Lo siento. Disculpen,” de pronto una voz intervino. Me di la vuelta hacia la voz—

“¡Una chica linda! Ah, bella dama, ¿qué puedo hacer por usted?” Motoyasu II de nuevo puso en marcha su discurso, con avances indeseados y todo, y los envió hacia la mujer que había llegado—era la misma que me había preguntado el camino más temprano esa noche.

“¿Pueden por favor decirme cómo puedo llegar a la Calle Principal? ¡Oh!” Ella inclinó su cabeza, probablemente reconociéndome de antes.

“Tú me preguntaste el camino, ¿no? Luego diste algunos pasos y cambiaste completamente de dirección,” la interrogué.

“¿En serio? Las estrellas eran tan hermosas que simplemente me perdí en ellas por completo.”

“¡Espera! No estás tratando de tomar el control sobre otra jovencita hermosa, ¿cierto?” intervino el viejo pervertido.

“¡Suficiente!” Siempre era igual con Motoyasu II. En serio, solo quería un descanso de este sujeto. ¿Quizás podía ordenarle a S’yne que lo atara?

“Chico, tengo que fabricar algunas espadas de práctica, ¿así que por favor podrías cuidar a mi maestro?” Incluso mientras dijo eso, el viejo hizo un movimiento como bebiendo con sus manos. “Puedes encargarte de eso, ¿cierto, chico?”

Bien. ¿Así que él quería que lo emborrachara? El viejo debe haber escuchado los rumores acerca de mí. ¿Quizás simplemente podía enviar a Sadina con él? Ah, no, había escuchado que ella ya lo había emborrachado hace un par de días.

“Claro. Luego lo traeré de regreso. Y acerca de eso—” Me di la vuelta para mirar a la mujer aparentemente sin sentido de la orientación. “La Calle Principal, ¿cierto? Voy a tener que moverme para mantener vigilado a este sujeto, así que yo te llevaré. Vamos.”

“Se lo agradezco mucho.” La mujer que se confundía fácilmente se inclinó de forma muy respetuosa.

“No hay necesidad de eso. Tú también, pervertido. En marcha.”

“¿Así es como me llamas ahora? ¡Tienes que estar bromeando!”

“Cállate. Bien, ¡Motoyasu II!”

“¿Quién demonios es Motoyasu I?”

“Dije que te calles. Una vez que hayas ayudado a mejorar las habilidades del viejo, habremos terminado contigo.”

“¡Qué!”

“Debería—” comenzó la mujer.

“No necesita preocuparse por nada, dulce dama,” la tranquilizó el pervertido. Tales comentarios eran exactamente por qué yo quería llamarlo Motoyasu II. O solo pervertido. Eso parecía más simple.

“Entonces nos vamos. S’yne, ¿vienes?” suspiré. Ella asintió silenciosamente. Se estaba haciendo tarde, y no quería que Raphtalia y los demás se preocuparan. “Entonces vámonos.” Así fue como dejamos la forja y nos dirigimos hacia la Calle Principal.

“Señorita. Usted tiene una piel muy hermosa. La luz de la luna solo agrega más brillo a su hermosura como de porcelana,” continuó el pervertido. Motoyasu II no se iba a rendir con la mujer que se perdía fácilmente.

“Oh…”

Él era persistente, le concedía eso. En ese momento S’yne me tocó en el hombro.

“¿Qué pasa?” me di la vuelta para ver a nuestra nueva compañera errante dirigiéndose a una calle secundaria, y a Motoyasu II siguiéndola—e intentando que yo tampoco me diera cuenta.

“¿Qué es esto? ¿Alguna clase de secuestro?” dije.

“Nada de eso. Ella se estaba dirigiendo por un camino diferente, así que pensé que sería mejor escoltarla,” se quejó él.

“¿Eh? Ah, lo siento. Olí algo delicioso y simplemente me dejé llevar,” explicó ella. Parecía que ella no había tenido ninguna idea de lo que había pasado. ¿En serio?

“Ese no es el camino. Solo quédate quieta y sígueme,” le dije. ¿Ella iba a perderse en cada esquina?

“Por supuesto,” respondió ella. Luego de dar algunos pasos más, S’yne me tocó en el hombro una vez más.

Me di la vuelta de nuevo, y ella estaba a punto de regresar por el camino del que veníamos.

“¡Solo sígueme! Derecho por este camino, ¿entiendes?” le ordené. Esta mujer realmente me estaba comenzando a molestar. ¿Siquiera estaba escuchando lo que yo estaba diciendo? ¡Di otro vistazo, y ella estaba girando hacia la izquierda!

“¡Dije derecho!”

“¿Eh? Pero ese insecto fue por el otro lado.”

“¡Deja de seguir insectos!” Había escuchado que las personas con ningún sentido de la orientación tenían la tendencia de concentrarse inconscientemente en cosas que se mueven y tomar el camino equivocado cuando esas cosas se movían. O estaban dibujando un mapa al azar dentro de sus cabezas y terminaban tomando la calle equivocada. En cualquier caso, sería una molestia si ella se iba hacia algún lugar extraño, y no quería que ella fuera víctima de Motoyasu II, así que la tomé de la mano y caminé junto a ella.

“Vaya. ¡Qué audaz de su parte!” exclamó ella.

“Ya basta.” La conversación me recordaba a alguien más, y realmente no me gustaba. Ella no era la hermana de Sadina, ¿cierto? Justo cuando pensé eso, salimos hacia la Calle Principal.

“Esta es la Calle principal, tu destino,” declaré. No estaba seguro de si ella no tenía sentido de la orientación o solo era una completa idiota, pero no iba a llegar a ningún lado con estos dos bichos raros siguiéndome.

La mujer miró hacia las personas en la Calle Principal.

“Escuché que había un desfile para la Emperatriz Celestial,” dijo ella.

“Eso terminó hace rato.” Así que era eso. ¿Ella había estado buscando la Calle Principal para ver a Raphtalia y a los demás?

“Oh…”

“¿Entonces qué vas a hacer ahora?”

“Hmm.”

“¿Qué tal si viene a beber con nosotros?” Motoyasu II se adelantó y la invitó a unirse a nosotros.

“¿Un trago? ¿No hay problema?”

“Ninguno. Yo invito.” Motoyasu II habló con una mirada en su rostro como la de uno de esos lobos de caricaturas. Por su parte, la mujer definitivamente parecía interesada en tomar un trago. ¿Entonces cómo se iba a desarrollar esto?

En cualquier caso, Motoyasu II iba a caer borracho eventualmente, así que solo tenía que despedirme de ella cuando llegara el momento.

“S’yne, asumo que no eres del tipo que bebe,” supuse. Ella asintió ante mi conjetura. Ella no tenía ningún interés en beber, justo como había supuesto. “Entonces solo sigue llenando su vaso. Vamos a emborracharlo rápido para irnos a casa.”

“Ella parece entenderlo,” dijo el muñeco de Kiel.

“¡Entonces vamos! La llevaré a mi lugar favorito,” ofreció él. Y así, Motoyasu II entró en una taberna tanto con la mujer que se pierde fácilmente como con S’yne. Quizás él estaba tratando de ahuyentarme, pero eso no iba a pasar.

Yo también entré en el establecimiento, me senté, y miré el menú.

Gah. No podía leerlo. No era la lengua común de Melromarc. Supongo que simplemente ordenaría al azar. Dicho eso, tampoco quería pagar por toda la cuenta.

“¿Puedes pagar lo tuyo?” le pregunté a Motoyasu II, solo para estar seguro.

“¡Ja! ¡Claro que puedo! Tú también tienes dinero, ¿cierto? Estas dos mujeres van a tomar por mi cuenta, pero a ti no te voy a pagar nada.” Y así, Motoyasu II se adelantó y ordenó tanto tragos y comida para todos, incluyéndome.

“Muy bien, ordenaré esto, esto, y esto.” Nuestra compañera errante hizo una orden bastante abundante. ¿Entonces a ella también le gustaba beber? En serio, ¿cómo iba a terminar esto?

“A S’yne no le gusta el alcohol,” dije.

“Entonces solo jugo. ¿Quiere algo de comer?” preguntó él. S’yne no respondió verbalmente, solo asintió. Aunque, por su expresión, estaba claro que ella realmente quería decir algo.

“Aquí tienen su orden,” anunció la camarera. Las bebidas llegaron—junto con un barril de agua y fruta rucolu.

“¡Je! Creo que esto te sienta mejor,” bromeó Motoyasu II, poniendo el racimo de frutas rucolu en frente de mí. ¿Qué era esto? ¿Una forma indirecta de decirme que estoy de más?

Qué imbécil. En serio odiaba a este sujeto.

Aun así, ya había conocido a los de su tipo, incluso cuando estaba en Japón. En las reuniones en persona de los juegos de internet, por ejemplo, siempre había esos sujetos molestos que encontraban una chica que les apetecía y la separaban a la fuerza del resto de los hombres. Siempre destruían el ambiente, así que la mejor forma era seguirles la corriente un poco, y luego emborracharlos por completo. Aun mejor, también eran exactamente la clase de sujetos a los que les gustaba presumir acerca de ser capaces de resistir el alcohol.

Eran carnívoros apestosos, simplemente monstruos más que nada buscando conectarse a internet que jugar. Siempre recordaba sus estupideces, y mantenía vigilado a cualquiera que probablemente causaría problemas en tales reuniones. Nada era más molesto que la basura contaminando las relaciones humanas. Otro buen método era cambiar los grupos de lugar y ponerlos donde no pudieran hacer ningún daño.

“¡Bebamos! ¡Por nuestro encuentro!” anunció Motoyasu II, llevando su jarra hacia sus labios. Yo esperé mi momento para aplastar una de las frutas rucolu frente a mí y agregar algunas gotas al siguiente trago que él se iba a tomar. Era algo bastante potente, así que lo ajusté cuidadosamente. No quería matarlo.

“¡Salud!” dijo la mujer confundida y levantó su propia bebida, para luego comenzar a bebérsela. De hecho, ella se la estaba tomando de una sola vez. Eso no era muy seguro. “Fiu. Tomaré otro.”

“¡Yiha! ¡De seguro puedes tomar! ¡Esto va a ser divertido!” rugió él. Sigue así, pervertido. Vamos a ver cuánto te dura. Solo tenía que seguirle la corriente para que no se diera cuenta de mi plan.

S’yne sostuvo su jugo y también comenzó a beber.

“Así que dígame, señorita. ¿Qué la trae por aquí? ¿Cuál es su dirección? Si gusta, la llevaré a casa más tarde,” declaró Motoyasu II. ¡Él realmente fue directo a la garganta!

“Bueno, quería ver la Emperatriz Celestial. Yo vivo en una aldea junto a la costa, hacia el norte.”

“¿Así que se está alojando aquí? ¿En cuál posada?”

“Ah, bueno—”

“¿Quizás deberías dejar de lado el interrogatorio?” gruñí. Él realmente era un viejo verde. Aunque, dicho eso, él no parecía tener muchas herramientas cuando se trataba de conquistar mujeres en serio. El Motoyasu original parecía ser mejor en eso. También estaba la diferencia en apariencia y edad que debía ser considerada.

“Tú puedes seguir en silencio—oye, ¿qué estás haciendo?” Motoyasu II jadeó, apuntando hacia mí en shock.

“¿Ah?” Yo había tomado una fruta rucolu del racimo y estaba llenando mis mejillas con ella. “Tú las ordenaste. Estas frutas son muy sabrosas.” Realmente lo eran. Si alguien las ponía sobre la mesa, yo me las iba a comer. También eran usadas para elaborar un alcohol bastante poderoso, con una reputación realmente horrible en ciertos lugares.

También tenían propiedades de recuperación de magia y SP. Casi parecía un desperdicio usar agua mágica o agua sanadora de alma en su lugar. ¿Tal vez debería sanar en batalla usando estas? También daban un buen margen de sanación. Podría valer la pena abastecerse.

El único problema era el precio.

“Oye. No me enseñes cosas como esa. Ugh, eso es enfermo.” Motoyasu II se estremeció y puso sus manos en su boca mientras se daba la vuelta.

¡Ja! ¡Tú hiciste que las pusieran en la mesa!

Otros clientes a nuestro alrededor también se habían dado cuenta y estaban pálidos. Nuestra camarera estaba temblando del desagrado.

“¡Oh, vaya!” dijo nuestra nueva y confundida amiga, con sus ojos brillando. “Realmente puedes soportar el alcohol. Estoy celosa.”

“Nunca he estado ebrio. También conozco a otra mujer que reaccionó exactamente igual que tú,” mencioné. Mis sospechas afloraron de nuevo.

“¡Increíble! ¡Increíble! Tengo que intentar mantener el ritmo,” dijo ella. Y así, ella comenzó a beber de nuevo. ¡Ella realmente estaba manteniendo el ritmo! Había pensado que ella tenía una conexión con Sadina, pero su persona aparentemente ebria se veía bastante diferente a la de mi compañera, así que tal vez solo estaba imaginando cosas.

“Vamos, dejen de hablar con ese bicho raro y hablen conmigo. Usted es de una aldea costera en el norte, ¿correcto? Hay muchas mujeres hermosas ahí,” comentó él.

“¿Las hay?” respondió ella. Ah, así que ella era una de esas. Ignorante de su propia belleza. Yo simplemente quería ponerle fin a esto. Necesitaba emborrachar a Motoyasu II. Él ni siquiera había tocado el trago que había cargado.

“Para ser honesta, personalmente—” comenzó ella, ignorándolo y mirando de nuevo hacia mí.

“¿De qué raza eres? Estoy celosa de que seas capaz de beber tanto.” Al final, Q’ten Lo era un país con muchos semi-humanos y teriántropos. Había humanos, pero la cantidad era bastante baja. Una de las características de este mundo era que a nadie le preocupaba particularmente mi apariencia física. Es más, algunos en Q’ten Lo ocultaban activamente sus rasgos semi-humanos. Había varias razones para esto, incluyendo cosas como la posición familiar. Esa era una costumbre no encontrada en Siltvelt.

Quizás esta mujer vivía cerca de donde Sadina había vivido. Eso explicaría sus sentimientos similares, tales como ser atraídas por personas que pueden soportar el alcohol.

“Soy un humano. ¿Qué hay con ello?” dije.

“¿Eh? ¿Los humanos pueden soportar el alcohol así de bien? Debes tener a alguien, es decir, una relación distante con una raza que puede beber así,” se preguntó ella. Entonces así era cómo me veían en estas naciones semi-humanas. Por supuesto, ya que yo era un japonés, invocado aquí de un mundo completamente diferente, definitivamente podía decir que eso no era posible. Pero decir la verdad solo complicaría las cosas de una forma diferente.

Ah, Motoyasu II se veía molesto por ser ignorado.

“Ser un hombre es mucho más que solo beber. ¡Vamos a jugar a algo!” rugió él. Y así, Motoyasu II trajo unos dados. “¡Qué tal Cee-lo!” ¡Wah! No esperaba que eso apareciera en un mundo paralelo. Miré hacia S’yne para verla sacando unas cartas. Después de todo, ella era la famosa jugadora Murder Pierrot de los coliseos subterráneos de Zeltoble. Por supuesto que ella tendría cartas. Personalmente, yo también prefería eso.

“Mejor juguemos cartas,” dije.

“Apuesto a que esta hermosa señorita no sabe cómo. Ese es un punto, cariño. Todavía no sé tu nombre. ¿Cómo debería llamarte?” se preguntó él.

“Ah, me llamo Zodia,” anunció ella. Era un nombre bastante venenoso. ¿Era mi naturaleza como un jugador que me hacía pensar que solo decirlo invocaría a un terrible dios demonio?

“Zodia. ¿Sabes jugar cartas?” el muñeco de Kiel tradujo por S’yne.

“¿Cartas? Esas que tienen bonitos dibujos en ellas… quizás un poco,” dijo ella.

“¿Hablas de las hanafuda?” me pregunté. Este lugar realmente era como Japón. Aunque yo mismo solo sabía un poco al respecto. (NT: El Hanafuda se traduce como “Baraja de las Flores”, este es un juego de cartas tradicional japonés. Se compone de 48 naipes repartidos entre los 12 meses del calendario japonés. Cada mes se compone de un tema floral y de símbolos representativos de la naturaleza nipona a través de las estaciones del año. Consiste en juntar la mayor cantidad de puntos al final de 6 o 12 rondas robando las cartas de la mesa.)

“No ese viejo juego. Yo juego la versión moderna,” continuó ella.

“Ah, entiendo,” dijo el pervertido. Motoyasu II no se escuchaba muy emocionado.

“Aunque las manos son demasiado complejas, y las cartas bastante gruesas. No hay nada que podamos usar por aquí—” Incluso mientras ella hablaba, Zodia llevó su mano hacia el estuche de su cintura, sacó un mazo de cartas, y lo puso sobre la mesa.

“¡O-oh!” balbuceó Motoyasu II.

“Tengo un gusto especial por este juego,” sonrió ella. Se veía más como un pasatiempo serio—¡ella tenía su propio juego de cartas!

Revisé el mazo. Hmm, se veía como una versión en cartas del mahjong.

“¿Entonces las colocas así para crear una mano?” pregunté.

“Si. ¿Lo conoces?” sonrió ella.

“Conozco un juego parecido,” dije. Había jugado solo un poco en algunos juegos de monedas—y quizás algún mini-juego en otros juegos. Nunca lo había jugado seriamente. “Ya que esta es mi primera vez, puede que no sea muy divertido.”

“Está bien. Te enseñaré mientras jugamos.”

“Bien, bien.” Y así, las cartas fueron repartidas, y comenzamos a jugar. S’yne—bueno, ella de hecho se veía bastante confiada.

“¿Estás bien con esto?” le pregunté. Ella asintió en respuesta a mi pregunta.

“Durante mis viajes—”

“Aparentemente ella ha jugado un juego similar durante sus viajes,” tradujo el muñeco de Kiel. Mientras ella vagaba por varios mundos, probablemente aprendió en alguna taberna.

Primero recibes trece cartas y luego sacas una y descartas una. Esas eran las reglas. Era básicamente mahjong. También parecía que iba a tomar algo de tiempo.

“Ya que tenemos a algunos principiantes, usemos reglas diferentes usando cinco cartas—” sugirió ella.

“¿Entonces no sería como el póker?” dije.

S’yne comenzó a revolver las cartas con mucha destreza. Tenían una forma similar a las cartas que yo conocía, así que contaba con que podríamos jugar con ellas sin problemas.

“¡Simplemente tenemos que jugar con Zodia, imbécil!” rugió Motoyasu II.

“Bien, bien. Lo entiendo. Juguemos,” me rendí. Al final terminamos jugando póker con un juego de cartas robusto que tenía cuatro del mismo tipo. Al menos la duración de cada juego era increíblemente corta. Su plan probablemente era enseñarnos poco a poco y luego pasar a algo un poco más serio. Honestamente, se veía como un montón de principiantes apenas logrando jugar. Jugamos alrededor de diez rondas de esa forma.

“¡Finalmente se está poniendo divertido!” anunció Zodia, bebiendo bastante entre cada mano. Siendo llevaba por el momento ella jugó una mano poderosa. Tal vez una escalera, si esto fuera póker. Su personalidad parecía estar cambiando a medida que se emborrachaba. “¡Boom! ¡Tomen eso!”

“Je.” Yo tenía cuatro cartas del mismo tipo, así que las jugué junto con otra carta cualquiera. Esto no era una variación del mahjong, sino póker, ¿cierto? De cualquier forma, no me sabía las manos.

“Oh maldición. ¡Perdí!” se quejó ella.

“No sabes cómo leer el ambiente, ¿cierto? ¡Idiota!” rugió Motoyasu II. No estaba seguro de qué pensar sobre eso, considerando que Motoyasu II aún no había jugado ni una sola mano decente. Tampoco era como si estuviera descartando buenas cartas a propósito. Estaba comenzando a pensar que él también apestaba apostando.

Él también estaba comenzando a ponerse bastante ebrio.

“Al menos no he perdido cada mano. ¡Estás demasiado ebrio!” me burlé.

“No estoy—¡pada nada ebio!” ¡Él dijo eso mientras su cabeza iba de lado a lado! Solo iba tomar un poco más emborracharlo por completo.

“¿Qué hay de esto?” S’yne mostró su mano, tres cartas iguales y dos con el mismo símbolo en ellas. Tal vez algo así como un full house, si esto fuera póker.

“¡Ambos son muy buenos en esto! ¡Ahora realmente me estoy divirtiendo!” sonrió Zodia. El alcohol la estaba elevando hasta la estratosfera. Sí. Ella realmente no se sentía como una hermana de Sadina—su hermana sería mucho más resistente que esto.

“¡Idiota! Debes—¡debes cntenerte! ¡Ahora, tnto!” Así era como Motoyasu II le daba más alcohol a Zodia. Creo que ya era la hora de ponerle fin a esto.

“¡Gracias! ¡Voy a dejar seco este lugar!” Zodia estaba comenzando a verse más y más animada. Al menos S’yne estaba decididamente con los pies sobre la tierra.

“Toma esto—” S’yne le entregó suavemente a Motoyasu II el trago cargado que había preparado para que bebiera.

“¡Uwah, tan linda! ¿Cómo pollía resitir!” Trabándose con sus palabras, Motoyasu II tomó la jarra ofrecida y se la bebió de un solo trago. “¡Hah!” La jarra cayó rápidamente de sus dedos, y luego miró de forma divertida hacia S’yne. Sería una molestia si él lo llega a malinterpretar, así que me crucé en su línea de visión y apunté hacia mí, sonriendo en espera del efecto inminente.

“¡B-bastardo! ¡Me tendiste una trampa!” gritó él.

“Lo siento, pero ya es hora de que nuestra pequeña fiesta llegue a su fin.” Hablé suavemente para atraer su atención. En serio, ¿por qué una simple visita al viejo condujo a todo esto?

“¡Gah! ¡Al menos permítanme colapsar en meio de ls pechos de una shica lida!” murmuró él. ¡Qué últimas palabras tan refinadas! Solo le había puesto un par de gotas, así que él no iba a morir.

“Oh maldición. Él va a colapsar por todos esos tragos, dejemos las cosas hasta aquí,” declaré. ¿No sonó un poco forzado? No un poco, muy forzado. Aun así, levanté al viejo verde inconsciente. La cuenta—sí, iba a salir de su bolsillo.

“¡Oh, no! ¡Quiero beber y jugar un poco más!” anunció Zodia, sonando como una niña caprichosa.

“Sé que te estás divirtiendo, pero quedarse hasta tan tarde será perjudicial después de despertar mañana,” le advertí.

“¡Pero yo todavía quiero jugar!”

“Y yo no quiero lidiar con tu egoísmo,” respondí.

“¡Uh! ¡Al menos dime tu nombre! ¡Por favor! Juguemos de nuevo pronto. ¿Cuándo? ¿Cuándo podemos jugar?” rogó ella. Beber claramente la convertía en una niña. Si fuera posible, no quería volver a verla nunca más.

“Si nos encontramos de nuevo, claro. Pasaré algo de tiempo contigo,” gruñí.

“¿En serio? ¡Entonces dime tu nombre!”

“Claro, claro, ya cállate. Mi nombre es Naofumi Iwatani.”

“¡Ah! Lindo y pequeño Naofumi.”

“No soy lindo ni pequeño.” Su lado ebrio era muy parecido a Sadina. Mis sospechas casi extintas revivieron una vez más.

“Entonces dulce Naofumi. ¡Jajaja! ¡Nos encontraremos de nuevo, lo prometo! ¡Jajaja! ¡Oh, las luces son tan lindas!” declaró Zodia y se tambaleó un poco hacia nosotros, tomando el otro hombro de Motoyasu II mientras yo lo estaba sosteniendo. Ella era sorpresivamente fuerte.

Pagamos la cuenta y dejamos la taberna.

“Muy bien. ¡Nos vemos pronto! ¡Eso fue muy divertido! ¡No creo haberme divertido tanto alguna vez!” continuó ella.

“Sí, claro, claro.” Ella también estaba cerca de caerse. Definitivamente no era como la alcohólica residente de mi grupo quien nunca se emborrachaba de esta forma.

Una vez tuvimos un concurso de bebidas, y yo gané, pero ella se recuperó rápidamente y regresó a la normalidad. Podría ser más preciso decir que ella siempre estaba ebria.

“Uwah. ¡Tengo tanto calor!” comenzó ella.

“¡Oye! ¡No te desvistas!” grité. Zodia básicamente comenzó a desnudarse, así que la detuve. ¿Tal vez podría usar esta oportunidad para descubrir qué clase de semi-humana era?

“Entonces, solo provocaré un poco de viento. ¡Viento Zweite!” Zodia causó una ráfaga mediante un encantamiento bastante corto.

“¡Y tampoco uses magia en la calle!” me quejé. El fuerte viento levantó una nube de polvo. En serio, no podía manejar a dos borrachos al mismo tiempo.

¡Esperen! ¡Ella todavía tenía una botella en su mano! Ella se bebió la botella entera de un trago, y luego su espalda se enderezó y se dio la vuelta hacia mí. ¿Y ahora qué? Pensé que estaba ebria, pero ahora se veía sobria.

“Muy bien. Para conmemorar este día,” dijo ella, y luego me entregó una carta de su estuche, o lo que sea que fuera en su cintura. La carta tenía una gema fija en el centro, y la imagen en ella era bastante única. Ilustraba a una ballena asesina.

“Esto se siente demasiado extraño. Creo que te he tomado cariño. ¿Te convertirías en mi esposo?”

“¿De qué demonios estás hablando? Conozco a alguien más que frecuentemente dice cosas así.” Después de todo, ella era como Sadina. ¿Podría ser la actual sacerdotisa del dragón de agua, pero de encubierto?

“Jajaja, ¿me estás rechazando?”

“Es una broma, ¿cierto?”

“Creo que nunca me había sentido así, tan obsesionada con algo. De todas formas, estoy buscando un romance de novela, así que por esta noche lo dejaré hasta aquí.” Y así, saltando mientras avanzaba, ella desapareció por una calle secundaria. ¿Iba a ser capaz de encontrar hospedaje? Su sentido de la orientación apestaba tanto que yo honestamente me preguntaba cómo había vivido hasta el día de hoy. ¿Tal vez todos esos tragos habían encurtido su cerebro?

¿Realmente debería dejarla irse sola?

Era una pregunta seria, pero luego de que la seguí casualmente un poco, ella desapareció.

“Ella—” comenzó S’yne.

“¿Estará bien?” terminó el muñeco.

“Ni idea.” Incluso si la seguía, no estaba seguro de poder detenerla. Dejarla caminar sola por las calles de noche podría no ser una buena idea, pero S’yne y yo ya teníamos a un borracho con el cual lidiar. Simplemente tendría que contar con las relativamente seguras calles de Q’ten Lo.

“Solo llevemos a este borracho de vuelta con el viejo y luego vamos a casa,” dije.

Procedimos a llevar a Motoyasu II de vuelta con el viejo y luego regresamos rápidamente a casa.