Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 14

Capítulo 4: Viento a Favor

En los días siguientes, los líderes y las otras personas con autoridad de los asentamientos vecinos vinieron a pedir unirse a nuestras fuerzas. Parecía que ellos estaban de acuerdo en que liberar a un monstruo sellado para derrotarnos fue en efecto ir demasiado lejos.

Por supuesto, aquellos en el poder trataron de explicarlo diciendo que el sello simplemente se rompió a causa de nuestra llegada. Pero debido a que el Emperador Celestial puso bendiciones sobre los monstruos, y sus órdenes de no lastimar a los seres vivos, tales afirmaciones fueron tomadas con desconfianza.

No obstante, algunos les creyeron, y vinieron a buscar pelea. Sin embargo, cuando vieron a la Filorial Filo a la cabeza de las fuerzas revolucionarias, su moral desapareció, por lo que no fueron una amenaza.

“Maestro, ellos están huyendo de nuevo,” dio Filo.

“Eso vi.” Al comienzo no sabía el por qué, pero parecía que había todo tipo de mitos y leyendas en Q’ten Lo, y estaban haciendo buen uso de ellos. La presencia de Filo parecía actuar como alguna clase de prueba de fe.

“¡Rescaten al ave divina al capturarla de los infieles!” gritaban algunos de ellos.

“¿Oh? Parece que después de todo algunos de ellos tienen algo de energía,” comenté.

“¡Haré mi mejor esfuerzo!” gritó Filo animadamente.

“¡Hagámoslo!” Algunos enemigos aun así arremetieron, pero eso también significaba que ahora estaban divididos en dos propósitos—tomar la vida de Raphtalia y capturar a Filo.

Por su parte, Raphtalia ahora era capaz de deshacer la mayoría de las bendiciones relacionadas con las piedras de sakura del destino. Cuando nos encontrábamos a aquellos bendecidos con el Encantamiento Astral, ella era capaz de usar su Corte del Destino Supremo e inmediatamente dejarlos en jaque. Parecía que le habían otorgado bendiciones a cualquier viejo debilucho.

Así que las cosas estaban avanzando bien. Las fuerzas revolucionarias estaban creciendo a buen ritmo, esto posible, muy probablemente, gracias a que las personas estaban listas para aceptar a un nuevo Emperador Celestial. Solo ayudaba que la reputación del actual Emperador Celestial estuviera por los suelos, debido a que continuaba liberando monstruos sellados cerca de los lugares por los que avanzábamos. Derrotarlos siempre dejaba alguna clase de arma. Por supuesto, estas armas también siempre estaban malditas.

Haciendo cuentas, en ese punto, ya habíamos encontrado la espada, unas garras, una lanza, y un hacha. ¡En serio, cuántas de estas cosas habían sido selladas! Incluso habíamos comenzado a enviar exploradores adelante para capturar a aquellos tratando de romper los sellos.

Las cosas dentro de las fuerzas del Emperador Celestial se estaban cayendo a pedazos. Me hacía querer preguntarles si en realidad les importaba algo. En cuanto a los enemigos tratando de capturar a Filo—

“Maestro. ¿Por qué quieren capturarme?” preguntó ella.

“Ah, eso es porque uno de los animales que el Emperador Celestial que estamos enfrentando quiere proteger son los Filoriales, y el lumina de sakura es un símbolo de poder nacional.”

“¿Y eso qué?” Eso no fue suficiente para que Filo lo entendiera. Necesitaba intentar explicarle las cosas con más detalle.

“Bien, Filo, tanto tu raza como el patrón en tu cuerpo son símbolos importantes para este país. En resumen, tienen connotaciones divinas. Eso significa que, mientras más profunda sea la fe de aquellos con los que luchamos, más difícil les será luchar contra ti.” Como las insignias de familia de los animales del periodo Edo de Japón—Por alguna razón, estaba pensando en los perros, pero era algo así. Sí, mi conocimiento de la historia japonesa también apestaba.

Entonces, lo que esto significaba era que mientras más leales fueran nuestros oponentes, más difíciles les sería tratar de lastimar a Filo.

“Hmm. ¿Ellos me quieren? ¡No quiero ser puesta en exhibición de nuevo!” Parecía que Filo finalmente lo había comprendido, y el trauma de sus experiencias en el mundo de Kizuna estaba regresando para atormentarla.

“Todo está bien. Incluso si ellos te atrapan, no te tratarán mal. Para nada.”

“¿De verdad?”

“Dicho eso, si te capturan, no serás capaz de ver a Melty.”

“¡No!”

“Como sea, Filo. Si puedes, permanece en tu forma de Filorial por un tiempo. En esta nación, esa será una contribución tan grande como Raphtalia en su traje de sacerdotisa.”

“¿Y eso qué significa?” preguntó Raphtalia.

Bueno, que debíamos hacer uso de ello. No había ni que pensarlo. Sería interesante ver lo profunda que cavaría su propia tumba el Emperador Celestial. Aparentemente toda esta orden de protección había comenzado con su obsesión con los Filoriales. Perros en Japón, criaturas bizarras con forma de ave aquí. Parecía plausible.

Y así nuestro avance continuó. Hasta—

“Finalmente los alcan—”

“Hola, ha pasado un tiempo.”

S’yne se reunió con nosotros.

Habíamos conocido a S’yne en Zeltoble, la tierra de los comerciantes y los mercenarios. Ella era una portadora de arma vasalla de un mundo paralelo diferente a este. Su mundo de origen aparentemente ya había sido destruido, y por lo tanto ahora ella estaba navegando de mundo en mundo a través de las olas, ese desastre terrible que conectaba a todos los mundos paralelos. Le había pedido que investigara Siltvelt junto a Wyndia y su grupo, ya que ella había detectado el aroma de una cierta fuerza ahí a la que S’yne se oponía casi por cosa del destino.

También la había dejado a cargo de la aldea, solo por si acaso.

Creo recordarla mencionando que ella vendría si la llegábamos a necesitar—pero ella probablemente había sido bloqueada por la barrera y había sido incapaz de teletransportarse dentro. Me había sentido un poco mal por eso.

En ese momento S’yne se aferró a mí.

“¿Q-qué crees que estás haciendo?”

“¡Si! ¡Quítale tus manos de encima! ¡No está permitido abrazar a Naofumi-sama!” Tanto Raphtalia como Atla exclamaron de la sorpresa.

S’yne había comenzado a tomarme cariño.

Sin embargo, tal vez debido al daño a su arma vasalla cuando su mundo fue destruido, su voz se cortaba entre palabras y por lo tanto no podía comunicarse bien. Así que habíamos fijado una herramienta con una función de traducción de uno de sus enemigos a un muñeco familiar y habíamos usado eso para conversar con ella.

Tal vez el familiar también contenía una cierta personalidad, ya que hablaba de forma bastante fluida.

El familiar había comenzado viéndose como Raph-chan y Sadina en su forma de teriántropo, pero luego de que me quejé acerca de que una Raph-chan que hablaba normalmente me asustaba, había sido convertida en un muñeco de la forma de teriántropo de Kiel y ahora hablaba así.

También era más educado que la chica en la que estaba basado.

Me pregunto qué estaba haciendo ese pequeño cachorro malvado en la aldea.

Por cierto, el muñeco original de Raph-chan terminó en el mejor lugar de mi habitación. Lo menciono en caso de que se lo estuvieran preguntando.

En cualquier caso, S’yne solo quería protegerme, y había desarrollado el hábito de aparecer incluso cuando el momento no era muy oportuno.

“Ustedes dos, cálmense,” les dije a las chicas todavía sobresaltadas antes de dirigirme hacia S’yne. “Pero, ¿cómo llegaste hasta aquí?” Después de todo, Raphtalia estaba molesta y Atla celosa. Necesitaba tranquilizarlas y luego hablar con S’yne. Al menos, las habilidades de teletransportación no podían llegar hasta Q’ten Lo, esta nación tan aislada del mundo exterior, y había dejado Siltvelt y la aldea bajo su protección.

“Tomas demasiados riesgos—”

“Iwatani-sama, usted toma demasiados riesgos, así que preparamos un barco desde Siltvelt.”

“Ah, ¿entonces el barco siguiente ya llegó?”

“Si.”

“Esta vez—”

“Esta vez, ella desea ayudar a protegerlo.”

“De alguna forma siguen apareciendo más problemas, ¿no?”

Dicho eso, fue gracias a S’yne que llegamos cerca de Siltvelt usando una habilidad de teletransportación. Ese era un gran punto a su favor. Sin eso, probablemente en este momento recién estaríamos llegando a Siltvelt. Eso nos había ahorrado mucho tiempo. En general, ella había hecho más que suficiente.

Aunque, para S’yne, eso claramente no era suficiente.

“Muy bien, ahora S’yne nos ha alcanzado—” El problema era que, para ser honesto, ya no estábamos teniendo tantos problemas.

Después de todo, Raphtalia ahora era capaz de eliminar las bendiciones del enemigo, y las armas de piedra de sakura del destino daban algo de libertad anulando sus encantamientos. Solo necesitábamos seguir así e íbamos a ganar.

“Pero ella aun así quiere protegerlo.” Hmm. Ella realmente estaba mostrando una gran devoción. Supongo que podía mantenerla cerca hasta que estuviera satisfecha. A pesar de que ella solo podía teletransportarse a sí misma, yo también había tomado ventaja de su habilidad para moverse con tanta facilidad muchas veces.

“Bien, me rindo. Puedes protegerme por el tiempo que quieras.”

“Muy bien—”

“Ella está de acuerdo.” Había tenido antes este pensamiento, pero aun cuando se saltaba palabras, S’yne era una persona bastante habladora. A partir de su apariencia, al principio pensé que ella era más del tipo callada, pero parece que estaba equivocado.

“Hmm, siento la esencia de un enemigo formidable.”

“¿Estamos a punto de ser emboscados?” Me di la vuelta para mirar hacia Atla, ya que ella parecía haber sentido algo.

“Naofumi-sama, estoy hablando de esta nueva rival por su afecto.”

“¿Quién?” La misma S’yne estaba inclinando su cabeza de la confusión. Parecía que ese no era el caso.

En cualquier caso, nos reunimos con S’yne y continuamos nuestra conquista de Q’ten Lo.

***

Mientras expandíamos nuestro territorio, también pudimos hacer tiempo para ir de cacería.

Por supuesto, nuestro objetivo principal era… ¿Supongo que incrementar la seguridad pública?

“Q’ten Lo realmente tiene un ecosistema único. La experiencia de cazar aquí es bastante buena,” comenté. Los monstruos en busca de lastimar a las personas estaban atacando a las aldeas, así que no podían ser dejados así como así. Estaban expendiendo sus hábitats, y el espacio también se estaba reduciendo—pero con la ley en contra de dañar seres vivos, no era posible para las personas cazarlos. Hablando de un desastre ilógico. ¿Podría ser que estaban logrando cazar algunos de ellos lejos de los ojos vigilantes de aquellos a cargo? Cuando pregunté al respecto, me dijeron que una cultura de informantes y traición había sido profundamente inculcada, y por eso tomar el riesgo no valía la pena.

Por lo tanto, las fuerzas que se unieron a nuestro lado estaban siendo enviadas a cazar monstruos y luego proporcionándonos algunos de los monstruos derrotados para ser usados como materiales. Los monstruos en Q’ten Lo eran muy parecidos a los tradicionales espíritus japoneses: el kamaitachi y los zorros eldritch. Cosas así. (NT: Kamaitachi, es como una comadreja que usa una hoz como arma.)

“Sabes, tienes razón.” El rayo de Sadina los eliminaba en cuestión de segundos, haciendo de este un proceso simple y tranquilo, pero daban una gran cantidad de experiencia. En términos de fuerza, probablemente podrían ser derrotados con un nivel de 50 sin encantamientos de héroe, pero la experiencia obtenida era igual a la de monstruos mucho más fuertes. En términos de juegos, este era un lugar de farmeo eficiente.

“No son muy diferentes de los monstruos con los que se lucha en el mar,” comentó Sadina.

“¿En serio?” No había luchado mucho en el mar, pero eso me recordaba; luego de que el nivel de Sadina había sido reiniciado, ella fue sola hacia el mar y había subido su nivel considerablemente.

“Si quieres, pequeño Naofumi, puedo darte unas clases especiales, solos tú y yo. No es la primera vez que he hecho tal ofrecimiento.”

“Sí, lo recuerdo.” Si iba a cazar al océano con Sadina, estaba bastante seguro de que sería arrastrado hacia algún lugar horrible. Era demasiado aterrador como para arriesgarse.

“Sadina, por favor concéntrate en la batalla.”

“Bien dicho. Pero si encuentran alguna abertura, ellos te atacarán, pequeño Naofumi-sama.”

“No tienes derecho a decir eso. Si tienes tiempo para hablar, sigue cazando.” Había pasado mucho tiempo desde que hicimos algo como esto.

“Eso me recuerda—”

“Eso le recordó a S’yne que ella en Siltvelt le pidió a Ratotille y Wyndia que recolectaran materiales de monstruos para el Héroe del Escudo,” nos informó el familiar de S’yne.

“Vaya, eso es de gran ayuda.” Desarrollar la aldea estaba ralentizando el trabajo de desbloquear escudos. No había razón para no aceptar estos materiales de monstruos de Q’ten Lo. Más tarde también tendría que darles algunos de ellos a Ren e Itsuki. Si yo saliera a cazar junto a Itsuki, las armas de los héroes se anularían entre sí, así que él estaba afuera con Rishia.

“¿Esto es lo mejor que tienen?” Fohl derrotó a otro monstruo y miró hacia mí.

“Estás trabajando más que Atla. Te daré crédito por eso.”

“Ah.”

“¡Onii-sama! ¡No te creas demasiado solo porque Naofumi-sama te dijo algo amable!”

“¡Qué—!” ¿Ahora ella estaba celosa porque yo lo había felicitado por esforzarse? Era completamente irracional.

“¡Entonces simplemente lucharé con más fuerza! ¡No perderé con Raphtalia u Onii-sama!” Y así, Atla salió corriendo.

“¡C-cuenta conmigo!” Fohl sonaba bastante feliz. ¿Realmente eso era todo lo que tenía que hacer? Creo que estaba comenzando a entender cómo lidiar con estos dos. Si alababa un poco a Fohl, eso motivaba a Atla.

“¿Qué es esto? ¿Un desafío de cacería? ¡Entonces no me dejarán atrás!” anunció Sadina.

“Tú lo estás haciendo bien. Sadina, incluyendo tu magia, creo que estás cazando más que todos.” Tal vez porque era originaria de aquí, Sadina había derrotado a la mayoría de los monstruos que enfrentamos.

Incrementar la seguridad general en los alrededores a través de la caza de monstruos también compraba la gratitud de las ciudades y aldeas que habíamos ocupado.

“¡Muchísimas gracias! La Emperatriz Celestial revolucionaria y su comitiva están haciendo algo maravilloso al reducir el daño causado por los monstruos,” dirían ellos.

“No creo que podamos cambiar todo el ecosistema así de fácil, pero deberían estar bien por un tiempo,” diría yo como respuesta. ¿Hacer la vista gorda del caos causado por los monstruos e incluso castigar a aquellos humanos que se defendían? ¿En qué estaba pensando ese idiota? Tales acciones definitivamente le habían dado mucho que pensar a las personas.

***

Un par de días pasaron de esta manera, y fuimos capaces de tomar el control de un tercio de Q’ten Lo. Ni siquiera había pasado mucho tiempo desde que llegamos, así incluso yo estaba sorprendido de esta velocidad. Se sentía como si estuviéramos progresando incluso más que con el otro plan, el de solo escabullirnos y tomar la cabeza del Emperador Celestial enemigo.

“Me recuerda un poco a nuestro viaje de escape en el mundo de Kizuna.” Con esta siendo una nación muy parecida a Japón, había muchas similitudes. “Es decir, incluso con la presencia de los lumina de sakura es una tierra que mezcla a Raphtalia y Japón.”

“¡Rafu!”

“¿Todavía sigue con eso?” se quejó Raphtalia.

“¡Oigan, hay estatuas que se parecen a Raph-chan por todos lados! ¡No puedo evitarlo si este lugar se ve como un parque de diversiones temático de Raphtalia!”

“Pequeño Naofumi, se ve que te gustan cosas extrañas, te concederé eso,” se entrometió Sadina. No solo me gustaban. Realmente estaba pensando llevarme al menos una de estas estatuas como recuerdo.

“Aunque, mientras más nos acercamos a esta antigua capital, estoy viendo más de ellas que se parecen a Filo.”

“Yo también. Hay muchas estatuas de esta ave divina que el Emperador Celestial ha colocado. Se parecen a Filo.”

“¿Dicen que su coloración no existe?” ¿Realmente Filo era un espécimen tan inusual? ¡Ella solo me costó 100 piezas de plata!

“Ella no es completamente única,” respondió Sadina, mirando hacia Filo. “Pero las leyendas e historias transmitidas en cada región de hecho difieren un poco de los Filoriales reales. Por esa razón, la apariencia de Filo y su coloración son absolutamente perfectas.” Después de todo, ella era una Filorial criada por un héroe.

“¿Crees que tal vez Fitoria vino a este país en el pasado?” No era una mala suposición de mi parte. Si ellos la habían visto en el pasado, aún podrían permanecer imágenes que fueron cambiadas a blanco y rosa debido a las flores de lumina de sakura.

“No puedo escuchar la voz de Fitoria,” dijo Filo. Algunas veces Fitoria nos estaba observando a través de Filo. Aunque eso no parecía estar pasando en este momento. ¿Quizás debido a la barrera alrededor del país?

En cualquier caso, la forma y la coloración de Filo definitivamente estaban causando todo tipo de problemas para nuestros oponentes.

“Al parecer no volveremos a ver a Kizuna y los demás. Aunque, si lo hacemos, sería divertido traerlos aquí.” Incluso Glass podría venir. Sería genial enseñarles a todos una nación con Raphtalia a cargo. La habilidad de Glass, Flor Lunar de Nieve Reversa, encajaría perfectamente.

“Definitivamente vale la pena apreciar el paisaje.” Algunas veces me preguntaba si todos ellos estaban bien.

Mientras estábamos regresando, sintiéndonos muy bien, nos cruzamos con ese idiota pervertido de Motoyasu II tratando de ligar con una chica.

“¡Ah! Señorita, ¿le gustaría tomar una taza de té conmigo?” En serio, ¿quién se creía este sujeto?

“¡Geh!” Mientras nos acercábamos, la chica con la que él estaba liando inclinó su cabeza hacia nosotros y salió corriendo, y él se dio la vuelta hacia nosotros.

“¿Dónde está el viejo?” pregunté.

“¡Ja! ¿Crees que no soy capaz de perder a Erhard?”

“¡Escucha, si vas por ahí desperdiciando dinero, tendremos que atarte!” Motoyasu II simplemente se rió y mostró algo de dinero de Q’ten Lo. ¿Nos estaba presumiendo su dinero? Se lo arrebaté de sus manos.

“¡Oye, eso es mío!”

“Solo porque lo tomaste de la bolsa de dinero del viejo, ¿cierto?” Este viejo verde parecía gastar dinero sin pensarlo, lo cual significaba que verlo con tanto dinero ciertamente era sospechoso. Él aparentemente había pasado por bastantes tabernas por toda la ciudad portuaria. En efecto, ante mi comentario acerca de cómo había obtenido este dinero, él se vio nervioso y comenzó a silbar. Lo sabía. Más tarde le regresaría este dinero al viejo.

“En fin—” Comprobé el grupo que tenía conmigo. Él recibiría una buena paliza si hacía que una mujer se encargara de esto. “Fohl, Gaelion, llévenselo.”

“¡Kwaa!” Gaelion asintió de forma respetuosa ante mis órdenes.

“¡Qué!” Fohl sonaba un poco menos feliz. Igual que Motoyasu II.

“¿No me dejarás pasar algo de tiempo con algunas de estas preciosuras que tienes aquí?” se quejó él. Sin embargo, ante esa respuesta, Fohl comprendió lo que estaba pasando y asintió rápidamente.

“Muy bien,” dijo él.

“Puedes tener un descanso e ir a divertirte con Atla una vez que regreses,” dije.

“No tardaremos.”

Eso me recuerda, en una tienda ahí atrás estaban vendiendo horquillas para el cabello con diseños, y él las había estado observando con mucha atención. Él de seguro estaba planeando comprar una. Le había dado suficiente dinero para costear al menos una de ellas.

“¡Kwaa!”

Gaelion ató los brazos de Motoyasu II detrás de su espalda, puso sus mandíbulas sobre su cuello, y comenzaron a caminar.

“¡Maldita sea! ¡Suéltenme! ¡Pensé que incluso si ese mocoso del escudo me atrapaba, al menos él haría que algunas de las bellezas con las que pasa el tiempo se encargaran de mí, pero esto es un festival de salchichas! No me digan, ¿él batea para ambos lados?”

“¡Deja de decir tonterías!” Cielos, no había salvación para Motoyasu II. ¿Él realmente amaba tanto a las mujeres?

“Naofumi-sama, yo permaneceré junto a usted incluso después de que Onii-sama regrese,” dijo Atla.

“No, tú irás a pasar algo de tiempo junto a Fohl.”

“No quiero.” Para ser honesto, ella también era una molestia.

“En serio—”

“¿Ah?” S’yne estaba apuntando hacia Motoyasu II mientras mostraba su arma. Cierto, lo había olvidado.

Ella había recibido unas tijeras de piedra de sakura del destino que él fabricó, ¿cierto? Ellas tenían una habilidad de copiado. Habían comenzado como dos espadas de piedra de sakura del destino, ¿cierto? S’yne estaba mirando hacia las tijeras, completamente cautivada.

“Ella dice que él tiene una gran habilidad,” tradujo el familiar de S’yne.

“Nunca dije lo contrario.” Justo como había dicho el viejo, Motoyasu II hacía trabajos de calidad a una velocidad increíble. Sus reservas de piedras de sakura del destino habían sido utilizadas, lo cual significaba que aquellas que estábamos usando como escudos eran las últimas de ellas.

“¿Rafu?”

“Eso me recuerda—”

S’yne apuntó hacia Raph-chan y dijo algo. Recientemente el salto de palabras se había vuelto incluso peor, lo cual significaba que no podíamos comunicarnos en lo absoluto sin usar el muñeco de peluche. Me preocupaba que su arma vasalla se estuviera deteriorando.

“Ella está preguntando dónde está el muñeco gigante de Raph-chan.”

“Hmm—”

“¿Disculpe? ¿Está planeando algo? Esta es la primera vez que escucho de eso,” preguntó Raphtalia. Ah, cierto. Había olvidado contarle al respecto a Raphtalia.

“Espero poder hacer un poco más grande a Raph-chan. Pensamos que tal vez S’yne podría usar una de sus habilidades especiales de ataque para crear un familiar de emergencia,” expliqué. Aparentemente ella tenía una habilidad que le permitía el control de muñecos gigantes. Estaba pensando permitirlo, con la condición de no dejarlo hablar.

“¡Estoy en contra de eso!” gritó Raphtalia.

“¿Rafu? ¡Rafu, rafu!” Raph-chan estaba observando la conversación e inclinando su cabeza de forma muy linda.

“En fin, ya basta de tonterías.” Cambié el tema a la fuerza. “Regresemos al Cuartel General en la ciudad y planeemos nuestro próximo movimiento.”

Luego regresamos al edificio más grande de la ciudad.

“Usted también necesita entrenar, ¿no?” dijo Raphtalia. Sí, no me lo recuerdes. Aún no había dominado el Estilo Hengen Muso. Realmente quería dedicarme a entrenar un poco, pero con todos estos problemas apareciendo a cada momento, simplemente no podía encontrar la oportunidad de hacerlo.

“Creo que las batallas serían mucho más fáciles si usted pudiera utilizar magia de nivel Liberación,” dijo ella. La vez que había logrado eso, con Ost, también había sido la única. Me sentía muy cerca de lograrlo, pero algo—algo todavía faltaba. Simplemente necesitaba acercarme a cómo si sintió esa vez.

En fin, definitivamente era magia que quería obtener antes de la eventual batalla contra el Fénix.