Date A Live (NL)

Volumen 15

Capítulo 9: Olvido del Exterior

Parte 1

Las innumerables miríadas de misterios siguen oscureciendo el fenómeno conocido como Inversión.

Kotori le había comentado a Shidou cuando encontró una forma inversa en el pasado por primera vez.

Fue una metamorfosis atribuida cuando el cristal Sephira de un Espíritu es empujado sobre el borde de la desesperación; un evento sin paralelo en el que el poder agregado de un Espíritu se desplomaba a un número negativo y se transformaba en energía de una naturaleza diferente.

Shidou sólo conocía a tres espíritus que tal ocurrencia les había ocurrido.

La primera fue Origami. La niña había jurado una vez durante su infancia buscar venganza contra el enemigo de sus padres. A raíz de darse cuenta de que en realidad había sido una versión futura de sí misma que viajó en el tiempo, se había invertido debido al trauma abrumador.

Otra era Nia. Después de haber estado inmersa en DEM durante un período prolongado, soportando torturas e interrogatorios inimaginablemente atroces, ella se había invertido después de que esos recuerdos fueran despertados por la fuerza.

Luego – había una más.

No era otra más que la persona de pie ante Shidou.

— Toh……ka.

Llamó el nombre de aquella chica, que permanecía ajena a la gravedad de su gesto.

No mostró ninguna señal de reconocer ese nombre para ser suyo.

En el mes de agosto del año anterior, durante la batalla en la sucursal de Japón de DEM Industries, Shidou había sufrido una lesión que amenazaba su vida por parte del mago Ellen Mathers.

Aunque su vida había sido finalmente salvada por las llamas curativas de Kotori, Tohka, después de haber presenciado esa horrible escena ante sus propios ojos, había caído en una angustia tan arraigada que su cristal Sephira se había invertido.

El que apareció entonces era exactamente la misma persona que ahora los miraba desde lo alto de la farola: “Dark Tohka”.

A pesar de poseer la misma apariencia y la misma voz que Tohka – era una existencia que no era Tohka.

Un Espíritu Inverso alardeando el gigantesco poder de Rey Demonio actualmente se encontraba allí.

— ¿P-Por qué Tohka se ha invertido……?

A pesar de que su curso de pensamiento se descarrilaba en un torbellino volátil y caótico, Shidou todavía logró a regañadientes exprimir esa frase.

Estar en su forma inversa indicaba que ella había sufrido una experiencia deprimente similar a cuando ella atestiguó el asesinato de Shidou. Exactamente lo que le había sucedido durante el curso de la ausencia de Shidou——

Sin embargo, su reflexión fue interrumpida entonces y ahí.

La razón fue muy sencilla. Mientras Tohka se alzaba en la parte superior del poste de la lámpara, su mano izquierda parecía levantar algo mientras partículas de luz de carbón se fusionaban y convergían en una espada.

— ¡¿<Nahemah>……!?

Shidou detuvo su aliento. El Rey Demonio <Nahemah>. Como la contraparte de <Sandalphon>, era un espadón dotado de un poder destructivo sin precedentes.

Si una cosa así fuera a ser blandida en esta pequeña ciudad, quien sabe lo masivo que sería el daño colateral. Shidou emitió un grito de miseria.

— ¡Detente, Tohka! Si haces eso aquí——

— Cállate. Lárgate.

Tohka ensordeció sus oídos a palabras ajenas, estrechando los ojos con nostalgia y moviendo a <<Nahemah>> hacia ellos.

Un corte describible solamente como luz negra dibujó en la forma de una luna creciente como rápidamente avanzó más cercano a la dirección de Shidou.

— ¿¡U-Uwha!?

El repentino ataque hizo que Shidou se estremeciera. Sin embargo, en ese momento.

——— <Unlock-Rātaibu>.

Mukuro, que estaba al lado de Shidou, levantó a <Michael> para desbarbar una puerta gigantesca en el aire que se tragó el corte que se acercaba a ella y a Shidou. El impacto asociado al corte, que no fue capturado dentro del rango efectivo de la puerta, fisuró el suelo y dejó una enorme cicatriz en el asfalto de la acera pavimentada.

— ¿¡Wah!?

— ¿Q-Qué fue eso justo ahora?

El sonido de la abrupta erupción provocó un clamor de asombro entre los peatones de los alrededores.

Pero la Tohka actual parecía no prestar atención a esas personas periféricas, simplemente lanzando una mirada penetrante a Mukuro, que había anulado su ataque anterior.

— Tú perra. Es mejor que hayas dicho tus oraciones después de bloquear ese ataque mío.

— Muku hablará, pero así. ¿Cuál es el propósito de tu venida? Los recuerdos tuyos han sido sellados por <Michael>, por lo cual debes intentar molestar a Muku y Nushi-sama, Muku no perdonará otro perdón para ti.

Mukuro mostró una expresión no tan feliz. Hubo un pequeño movimiento en las cejas de Tohka.

—— Justo como pretendía, haré que te arrepientas de no morir en ese último ataque.

Cuando declaró eso, Tohka saltó de la farola con una patada y tocó la superficie del suelo, llevando cuidadosamente a <Nahemah> en su mano mientras se movía hacia Shidou.

— Muu……

Mukuro debería haber percibido también la amenaza del Espíritu Invertido que se aproximaba. Simultáneamente, dando una mirada no descuidada, bajó su centro de gravedad y materializó a <Michael> en su forma de bastón.

Esta era la llamada situación explosiva. Una molesta aura de urgencia se impregnó entre las dos, haciendo a Shidou retroceder un paso inconscientemente.

— Ugh……

Sin embargo, no podía dejarlas solas y desatendidas. Si se produjera un duelo a gran escala entre Tohka y Mukuro, toda la calle sería devastada por la tierra quemada.

Sin embargo, la tensión hostil construida entre el par de Espíritus al borde de la guerra estaba rechazando cualquier influencia externa como una pared de ladrillo. Aunque era fundamentalmente dimensiones aparte de una barrera como el Territorio de un Mago, cuando se encontraban en medio de las dos, existencias insignificantes como los humanos serían borradas sin esfuerzo. Ese miedo instintivo hizo que Shidou se detuviera.

Una persona ordinaria sería totalmente incapaz de poner fin al enfrentamiento feroz entre ellas, y mucho menos intervenir.

Sin embargo, tampoco sería suficiente un enfoque directo hacia su conflicto. Shidou se estableció para dar el primer paso.
Sin embargo, justo en ese momento, una mano fue colocada sobre su hombro como para evitar su avance.

—— Fue Origami.

— Itsuka-kun, déjame esto para mí. Yo… tengo un plan.

— ¿Eh…? P-Pero…

Incluso si Shidou quería decir más, la fuerza de voluntad de Origami parecía ser absolutamente firme.

— ¡——Por favor, espera un momento!

— ¿Qué sucede?

— ¿Te vas a interponer en mi camino?

— ¡U-Uhh……!

Mirada por Mukuro y Tohka, los ojos de Origami rogaron mientras sus hombros temblaban como si todo su coraje anterior hubiera sido una pretensión.

Sin embargo, parecía haber recuperado su autocontrol por fin, Origami habló con un tono débil casi titubeante.

— S-Sobre eso; Por favor cálmate y escúchame -Mukuro-chan.

— ¿……Hueh

La voz de Origami hizo que Mukuro arrugara sus cejas con asombro. Firmando su determinación, Origami la miró a los ojos y continuó.

— M-Mukuro-chan, amas a Itsuka-kun, ¿verdad? Por eso no puedes perdonar a Tohka-san por llevarse a Shidou.

— Muu. Por desgracia, ese es el resumen. Además, tú eres otra.

Después de que terminó, Mukuro agarró a <Michael> con un sonido, solo para que Origami la disuadiera de hacerlo.

— ¡Eso no servirá! ¡Itsuka-kun odia cosas como luchar! ¡Y-Y creo que hay otros métodos para ganar el corazón de Itsuka-kun……!

— ¿……Hueh?

Mukuro expuso una expresión estupefacta, mientras inclinaba ligeramente la cabeza. Entonces, era el turno de Tohka, ya impaciente, de reiniciar sus pasos previamente suspendidos.

Origami contuvo el aliento, corriendo hacia Tohka.

— ¡T-Tohka-san, por favor, tómalo con calma también! ¿Cuál es el motivo de Tohka-san……?

— Tohka—— ¿te refieres a mí? ……Olvídalo. No sé de motivos o lo que sea. Ese hombre; ese bastardo me ha hecho pasar por mucha miseria. Seré condenada si no puedo vengar esa desgracia absoluta. No me podrías importar menos o el Espíritu llave, pero si vuelves a molestarme, no te perdonaré una vez más.

Se trataba de pronunciamientos procedentes de la intensa intención de matar que emanaba de ella, provocando gotas de sudor en la frente de Origami. Sin embargo, entre esas declaraciones, hubo un punto particularmente perturbador que hizo vociferar su mente en voz alta.

— Porque Itsuka-kun te puso a través de miseria… ¿Fue eso cuando apareció en el cuartel general del DEM…?

— No sé el paradero. Pero el recuerdo de esa humillación permanece tan clara como nunca.

— ……Aunque sólo he oído hablar de ello, sé que está en el pasado. De hecho, fuiste derrotada por Itsuka-kun en ese momento——

A mitad del discurso de Origami, Tohka levantó <Nahemah>. El cuerpo negro azabache de la espada rozó la mejilla de Origami, creando una herida leve en la superficie.

— ¡Hii!

— Cuida tu lenguaje. ¿Quién fue, por quién, derrotado?

— ¡L-lo siento, error mío……! Cuando Tohka-san e Itsuka-kun se enfrentaron antes, aunque fuera puramente accidental y fuera de sus manos, tal vez algunos recuerdos bastante desagradables quedaron atrás…

— ……Hmph.

Tohka exhibió una expresión un tanto descontenta y resopló. Sea como fuere, su comportamiento en esta ocasión podría considerarse como límites seguros. Por lo tanto, Origami puso su mente en reposo y reanudó hablando.

— Si quisieras recordar el evento, entonces ¿Itsuka-kun balanceó su espada contra ti en ese momento? ¿Te rendiste a su poder?

— Para con las bromas. No hay manera de que alguna eso vez haya ocurrido.

El comportamiento de Tohka se tensó de repente, alarmada por la consternación. Entonces, Origami extendió las manos como para consolar a Tohka y pronunció.

— ¡E-Exactamente! ¡Exactamente!

— ¿……Qué dijiste?

— Si comparáramos la fuerza real de Itsuka-kun, ¡nunca podría igualar a Tohka-san! ¡Sin embargo, el resultado no fue que……! ¡Entonces, si derrotas a Itsuka-kun aquí y ahora con todo tu poder, ¿te sentirás realmente como si hubieras ganado……!? Es más, si no lo resuelves aquí, ¡quizás nunca tengas otra oportunidad de acabar con tu deshonra!

— …………

La elocuente oración de Origami hizo que Tohka estrechara los ojos y se sumergiera en una profunda reflexión.

— Por todo eso, ¿de qué modo debo limpiarme de la mortificación provocada por ese hombre?

— ¡Es… a-a través de los sentimientos! ¡No usando la fuerza bruta, sino haciéndolo rendir su corazón puede ser contado como una verdadera victoria!

—……H-Hey, Origami.

Origami parecía que estaba tratando de idear un método para persuadir a los dos, aunque parecía que su curso de pensamiento gradualmente se inclinaba hacia una ruta incómoda. Shidou emitió unos cuantos sonidos de inquietud.

Sin embargo, Origami, al ser mantenida entre dos espíritus al borde de la batalla, parecía no haber respondido a los escrúpulos de Shidou. Con el sudor empapando en su rostro, observó ansiosamente las reacciones del par.

Mukuro y Tohka casi simultáneamente inclinaron sus cabezas mientras interrogaban a Origami.

— Es decir, ¿por qué medidas debe esta perversidad imperiosa ser peor y el amor procurado de Nushi-sama.

— Respóndeme. ¿Cómo puedo hacer que el corazón de ese hombre se rinda?

— Sí. Hay un método para realizar tu objetivo y decidir el resultado.

— ¿Hueh?

— ¿Oh?

Los dos respondieron con sus intereses picados.

Origami exageradamente levantó una mano y señaló en dirección a Shidou.

— Quien coseche los labios de Itsuka-kun gana…… ¿Cómo suena eso?

Habiendo llegado a un callejón sin salida, Origami dejó escapar eso.

— ¿¡…………Eh!?

Al cabo de unos segundos, Shidou gritó de repente en voz alta.

Naturalmente, su grito no fue el final. Tohka volvió a disparar su sorprendente línea de visión en Origami.

— ¿Que se supone que significa eso? ¿Estás bromeando?

— P-Por supuesto que no…… ¿O podrías tener miedo? Como un Espíritu,  ¿¡hh-hyaa !?

A medio camino, las palabras de Origami se distorsionaron incontrolablemente.

La razón era simple. Tohka había balanceado <Nahemah>, rozándolo con la anchura de un pelo más allá de la punta de la nariz de Origami.

— Piensa muy cuidadosamente si algunas palabras deben ser dichas.

— O-Okay……

Origami respondió mientras sus piernas temblaban y vacilaban.

Sin embargo, después de haber repudiado <Nahemah>, por alguna razón, Tohka enterró su barbilla en su palma como si deliberara en silencio.

— Hmph. ——Sin embargo, cuando llegué aquí, ese hombre hizo lo mismo conmigo también. ——De hecho, me habían aceptado. ……Una oportunidad para la represalia también podría ser una delicia.

— ¿…Eh?

Mukuro no pudo evitar reducir sus pupilas en dos diminutos puntos por las palabras de Tohka, haciendo pucheros de resentimiento después.

— Espera. ¿De dónde viene tu regla para decidir? Los labios de Nushi- sama… ¿dices tú? ¿Cómo puede ser eso lícito para el desenlace?

— Está bien. Precisamente, el objetivo de Tohka-san es hacer que el corazón de Itsuka-kun se someta. Dado que el vínculo entre Mukuro-chan e Itsuka-kun es muy fuerte, no habría ningún problema…… ¿O podría ser que no tienes la confianza para ganar? ¿Que Itsuka-kun prefiere a Tohka-san en vez de Mukuro-chan?

— ¿……Hueh?

Mukuro dirigió la punta delantera de <Michael> en el abdomen de Origami… y lo empaló, haciendo que Origami gritara.

— ¿¡Q-Qué es esto!? ¡¡A pesar de que no duele, que en el mundo es esto!!

— Aprieta tu boca o Muku hará esto…… Adquiriendo los labios de Nushi- sama antes de todo…… Hueh, quizá sea una verdadera estratagema para hacer clara la verdadera distinción a esta zorra.

Mukuro retiró la llave del estómago de Origami mientras murmuraba.

— ¿¡H-Hah!?

El par llegó a conclusiones imprevistas, forzando que una sombra de incredulidad absoluta tiñera el rostro de Shidou. Nunca habría pensado que las dos serían totalmente engañadas y persuadidas por la retórica floreciente y halagadora de Origami.

Shidou apuntó con una mirada impotente como diciendo “¿Qué debo hacer……?” a Origami. Ella entonces dio un pulgar hacia arriba y articuló: “¿No es genial, Itsuka-kun?” Después, ella buscó con sus propios labios, golpeando su pecho como algún gesto.

— Qué…… Ugh, ah…

Sólo entonces Shidou reconoció lo que Origami había estado insinuando.

Exactamente. Ella no había estado indicando el engaño de la auto-lesión ni la esperanza de que Shidou se convirtiese en un peón sacrificable.

Con el beso de Shidou — en otras palabras, a través de sellar el poder espiritual de Mukuro o despertar a la Tohka original — el status quo podría ser contravenido. Shidou estaba asombrado ante la propuesta repentina, sin embargo, este método seguro——

Pero.

— ¿¡——!?

En una fracción de segundo, la contemplación de Shidou fue abruptamente cortada.

Había sido un poco demasiado tarde cuando su cerebro comprendió por fin las circunstancias. Una escena que había presenciado anteriormente volvió a ocurrir. Tohka había pisado el suelo con el pie. Una sombra había aparecido ante sus ojos, y luego – el vasto cielo podría ser visto.

Es correcto. Tohka había cerrado de inmediato la distancia entre Shidou y ella, agarrándolo y arrastrándolo hacia abajo sin reservas.

— ¡Eh!? ¡Ah!? Espera—

— Cállate. Se acabará enseguida.

Después de la histeria golpeada por el pánico de Shidou, Tohka habló una línea excesivamente imperturbable mientras ejercía fuerza para levantarlo.

Luego miró a Shidou con un gesto sombrío, sus labios se acercaron cada vez más cerca de los suyos. Ser asaltado así; Shidou sólo podía dejar que hiciera lo que quisiera.

Sin embargo, los labios de Shidou y Tohka no pudieron besarse.

Un segundo antes de que los labios de la pareja se hubieran tocado; la cabeza de Tohka había sido empujada por la punta de una enorme llave.

— ¡Rechazado!

Mukuro miró a Tohka con una penetrante sospecha.

——Hmph.

Tohka enderezó su postura, esquivó la amenaza y lanzó una mirada a los ojos de Mukuro. Luego se aferró al cuello de Shidou con una mano, mientras derribaba a <Nahemah> con la otra.

Una penumbra sin sol surgió de <Nahemah>, profundamente ahuecándose en la tierra. Sin embargo, Mukuro evadió ese ataque con un giro de su cuerpo con un mínimo esfuerzo, levantando a <Michael> contra Tohka una vez más.

<Nahemah> fue capaz de desgarrar un Astral Dress con un solo golpe, mientras que <Michael> podría sellar el poder de su oponente con el menor toque. Un Rey Demonio y Ángel, cada uno con su propia fuerza aniquiladora, chocaron a una velocidad indescifrable a simple vista.

Indudablemente, todo esto ocurrió justo en frente de Shidou, cuyo cuello estaba aún siendo agarrado por Tohka.

— ¿¡H-Hyaaaaa!?

A unos pocos milímetros de distancia por delante de la punta de la nariz de Shidou, la espada y la llave envueltas en el poder del espíritu volaron entre sí sucesivamente.

Dado que la mano izquierda de Tohka fuertemente había cerrado con llave al cuello en su lugar, Shidou era incapaz de mover un músculo, incluso si hubiera querido. Más bien — si llegara a tanto como a torcer su brazo, tal vez habría un enorme agujero en la parte superior de su cabeza.

— ¡————!

— Huh——

Además, en medio de una tempestad de espada y bastón, Tohka y Mukuro permanecieron inflexibles hacia el objetivo de los labios de Shidou. Inevitablemente, el cuerpo y el cuello de Shidou estaban en su punto crítico de ruptura, moviéndose hacia adelante y hacia atrás como el movimiento de un nunchakus de una estrella de cine de acción. La poderosa fuerza G lo sacó gradualmente de su conciencia.

— ¡Esperen…… paren! ¡Paren, ustedes dos!

Antes de que Shidou se desmayara, la voz de Origami resonó una vez más.

— ¡C-Como he dicho, no de esa manera! ¡Dado que su objetivo es un beso, es diferente de usar la fuerza bruta!

— ¿……Muu?

— ¿……Hueh?

La declaración de Origami hizo que Tohka y Mukuro fruncieran las cejas con desconcierto. Así, el estancamiento de la ofensa y la defensa entre ellas se detuvo cuando el cuerpo de Shidou cayó al suelo con un ruido sordo.

— ¡Guh!

Un doloroso gemido salió de su garganta. Origami mostró genuina preocupación por el chico, mientras que las otras dos emitieron voces intencionadas y débiles.

Sin embargo, como indiferente ante el hecho de que acababa de agarrarse al cuello de Shidou, Tohka volvió su visión hacia Origami.

— Entonces, ¿qué se debe hacer?

Tohka preguntó a Origami, mirándola fijamente.

— ……Hmm

Mukuro parecía atormentada por ese asunto también. Ella exhibió una mirada más aguda que la que Tohka apuntó derecho en dirección de Origami.

Bajo el atento escrutinio de los dos espíritus, Origami apareció para apartar su cabeza y para ordenar sus oraciones, aunque de manera tortuosa, mientras gotas de sudor aparecieron en su rostro.

—¿Eh? Uh, por…… por ejemplo……