Date A Live (NL)

Volumen 14

Capítulo 1: La Primera Visita Anual al Templo

Parte 4

Aproximadamente una hora después de que los espíritus habían regresado a su mansión, Shidou se acercó a la habitación de Nía a través del pasaje subterráneo de Ratatoskr. Confirmando el número de habitación, Shidou tocó a la puerta.

— Por favor entra.

— Nía, estoy aquí. ¿Qué es lo que tú…?

Shidou detuvo a medio camino sus palabras cuando entró en la habitación. Debido a que en la habitación había otra persona.

— ¿Kotori? ¿Qué estás haciendo aquí?

Sentada en la silla junto a la cama, estaba Kotori con su chupete favorito en su boca.

— Ahh, le dije a Imouto-chan que viniera, ya que ella es la comandante aquí. Pensé que sería más fácil de explicar.

— ¿Qué querías decir?

Kotori movió el chupete en su boca,

— Se trata de lo de antes, ¿verdad?

— ¿Sobre el tema que los espíritus originalmente eran humanos? Pensé que era una broma.

— Sí, no pensé que sería apropiado hablar de eso delante de ellos. Eso fue sólo un encubrimiento. Consideren eso una cortesía a los asuntos previos.

Nía sacó su lengua.

— Al igual que la historia del niño que gritó lobo.

— Oh no, chico te gusta devorar cosas-H.

— Ya veo, así que eso es lo que es.

Shidou sentía como si ya estuviera acostumbrado a la forma de hablar de Nía, debido al hecho de que escucha sus tsukkomis casi todos los días. Por otra parte, esto transmite directamente un solo hecho.

— Eso quiere decir, ¿todo lo que acabas de decir es cierto?

— Sip. No completamente, sin embargo, hay algo que necesitan comprender. El ángel que todo lo sabe “Raziel” no es realmente omnisciente.

—… ¿Qué?

— Permítanme elaborarlo en orden.

Justo cuando Nía intento explicar, la puerta se abrió de golpe. Shidou pensó que era extraño que el personal médico la visitara tan tarde. Alzó la vista para identificar quién era, y se sorprendió a sí mismo.

— ¡Origami! ¡Mana!

Origami, quien también estaba junto a Nía en el techo anteriormente, apareció junto con Mana, que llevaba una túnica de un paciente similar a la de Nía.

— ¿Por qué están ustedes dos aquí? ¿O también Nía las llamó?

Origami sacudió la cabeza en silencio.

— No, no me llamaron aquí. Nía, lo que acabas de decir se sentía un tanto dudoso, así que vine aquí para buscar pruebas. Eso es todo.

Miró a Nía que exageradamente presionaba su pecho con ambas manos.

— Heee… ¡Esta impresión de conspirar contra Nía-chan está haciendo que su corazón esté a punto de estallar!

Dijo Mana después del largo periodo de silencio de Origami.

—…

— Hace un momento, cuando fui al baño me di cuenta de la sombra de Nii-sama y quería aclarar algo… así que decidí seguirlo. Inesperadamente me encontré con el sargento mayor Tobiichi a lo largo del camino.

Nía luego levantó su voz.

— Espera un minuto. ¿Que acabas de decir?

— ¿Eh? Había algunas cosas que quería aclarar con…

— ¡No, No! ¡Eso no! ¿Qué has dicho antes?

— ¿Vi a Nii-sama?

— Nii- ¡¿SAMA?!

Nía entró en trance como si su mente se ausentara, similar a un clero celeste y puso las palmas juntas.

— ¡Excelente! Nii-sama! ¡Un honorífico semejante sólo se ha manifestado en dos ocasiones en el ensueño! ¡Ésta es mi primera vez! ¡Nee, neee~, dilo de nuevo unas cuantas veces más!

— Muy desagradable…

Mana fingió repugnancia y se retiró unos pasos hacia atrás. Shidou luego decidió que era un buen momento para introducirlas.

— Esta es Honjou Nía. Ella es una mangaka profesional y un espíritu. Aunque sus poderes fueron sellados, una gran cantidad de cosas pasaron y tuvo que ser puesta bajo cuidados intensivos.

— Hola~~.

Nía saludó y agitó la mano.

Mana se inclinó y ella inició su auto-presentación.

— Soy Takamiya Mana, la hermana de Nii-sama y actualmente una maga. A pesar de que he luchado para Ratatoskr antes, Kotori-san está actualmente encarcelándome como se puede ver.

— Espera un momento. No tomes esto a mal, ¡pero no me gusta cuando las personas hacen alarde de su superioridad!
Kotori resentidamente dobló sus manos y parecía importarle más las palabras de Nía.

— ¿La hermana del chico?

— ¿No gritaste ‘Nii-sama’ hace un momento? ”

— Ah lo siento, cada vez que escucho esa frase me siguen dando nerviosos que ya me había olvidado de ella.

—…

Shidou tenía un aspecto de deja vu en su rostro.

— Pero eso no coincide. ¿No es el apellido del Chico ‘Itsuka’?  ¿No me digas que es una relación familiar complicada? ¿O tal vez, el chico es un siscon y te obligó a llamarlo ‘Nii-sama’?

— ¿Cómo llegamos a esto?

Nía reía ridículamente a la vergüenza de los hermanos.

— ¿No te parece que ‘Nii-sama’ es una forma tan adorable de dirigirse a él?

— ¿Eh? ¿Suena extraño?

— ¿Podría ser que siempre lo has saludado de esta manera?

Dijo Nía concienzudamente. Mana frunció las cejas. Si ella comienza a dirigirse a Shidou de manera diferente a partir de entonces, Nía sería la culpable.

— Bueno, hemos pasado demasiado tiempo charlando sobre nuestro parentesco. Vamos a continuar con el asunto anterior.

Shidou ajustó su respiración y Nía estuvo de acuerdo.

— De acuerdo entonces, aunque hay dos personas más, Ori-Ori y Imouto-chan #2 están bien (NT: Sí, eso no era un error tipográfico. Aparentemente Nía acaba de crear un par de apodos de buenas a primeras.)

— ¿Espera… que pasa con eso de ‘Imouto-chan # 2’?

Poco después de que Nía comenzara, Mana volvió a protestar.

— Bien como verás, ‘Imouto-chan # 1’ ya está tomada.

Dijo Nía mientras apunta a Kotori, lo que desencadenó un ataque de ira de Mana.

— Kotori-san es su hermana adoptiva, yo soy su hermana de sangre relacionada genéticamente. En cualquier caso, ¡ella debe ser la segunda!

— ¿A qui-quién llamas segunda?

Esta vez fue el turno de Kotori de gritar. Una vez más, el tema se ha desplazado a este argumento.

— Incluso si comparas nuestros peinados, mi pelo está atado en una cola de caballo, ¡mientras que Kotori-san está atado en dos colas! En combate, ¡Estoy orientada a la técnica mientras que Kotori-san es orientada a la fuerza!

— ¡No me hagas sonar como una bruta sin cerebro!

— Cálmense ustedes dos. Nía, yo no puedo seguir así. ¿Puedes pensar en otro nombre para Mana?

Shidou distiende la disputa y Nía reflexionó un momento.

— ¿Qué hay de Manacchi?

— Oh, ¡¿así que soy un animal acuático ahora?! (NT: Referencia a Manatí)

Mana todavía tenía sus quejas, pero decidió dejar de seguir con el asunto. En vista de ver que la discusión estaba haciendo cero progresos, Nía aclaró su garganta y continuó.

— Ahora sobre la hipótesis de ‘todos los espíritus son ex- humanos’, sigue siendo incierto si eso es cierto o falso.

— No consigo entender ese punto. Nía, ¿recuperaste tus recuerdos de cuando eras humana verdad?

— Sip —Nía asintió—. ¿Cómo debería ponerlo…? De acuerdo con el chico, no soy categorizada como pura.

— ¿Eh? ¿No fue porque recordaste ser un humano?

— De acuerdo con el chico, es así —Nía levantó su dedo—. Dado que estaba desorientada cuando descendí a este mundo con un terremoto espacial.

—… EHHH

Shidou no pudo evitar ampliar su mirada. Lo que dijo Nía correspondían con Tohka y los casos de las otras.

— Espera… ¿qué pasa con tus recuerdos…?

— Bien, escucha. A pesar de que no sabía quién era yo cuando aparecí aquí, yo era consciente de una cosa. Esto debería ser el mismo caso para los otros Espíritus.

— ¿Es decir…?

—… Teníamos los poderes de nuestros ángeles.

— Ahh…

Era justo lo que dijo Nía. Ya se trate de la inconsciente Tohka, Yoshino o de Origami a quien se confió el poder del Espíritu, todos ellos podrían utilizar sus ángeles irrestrictamente. El medio divino debe haber contenido la comprensión por parte de su maestro para manipular libremente sus capacidades.

Shidou se sentó a sus anchas cuando pensaba en la posibilidad de Nía.

— En lo desconocido sólo podía confiar en mi ángel omnisciente “Raziel”.

— No me digas.

Kotori miraba atentamente a Nía, a lo que ella respondió de nuevo:

— Sí, en ese momento llegué a saber, qué tipo de existencia era, cómo obtuve mi poder y por qué me he manifestado aquí.

— ¿Qué…?

Shidou estaba completamente en shock.

Nía añadió:

— Una vez fui humana, pero después de un incidente yo perdí toda esperanza en mi… eso fue cuando un cierto espíritu apareció ante mis ojos.

— ¡…! ¿Phantom? —gritó Kotori. Fue lo mismo que le pasó a Miku, Origami y ella misma. Ese ser encaprichado que podría transformar a los humanos en espíritus, ese Espíritu furtivo cuyo cuerpo y su paradero están cubiertos por mosaicos, su nombre clave “Phantom”.

— ¿Phantom…?

— Sí, el Espíritu que nos convirtió en espíritus y tiene un cuerpo escondido en estática. ¿Él o ella también apareció en frente de Nía?

— Oh, así que ese es su nombre. Aunque no está claro si fue el mismo Espíritu que se acercó a Imouto-chan y los otros, hay una cosa que sabemos… incluso si fuera yo, no sería capaz de determinar su identidad.

— ¿No podrías utilizar a “Raziel” para buscarlo? —preguntó Kotori.

Nía negó con la cabeza.

— El odio al spoiler de Nía-chan que en su momento no pudo reprimir su curiosidad y trató de investigar, pero no pudo encontrar nada.

— ¿Cómo es eso posible…?

Kotori no podía creerlo. La omnisciencia de “Raziel” es absoluta. No debería haber ninguna información oculta en su bibliografía.

— Hmm, ¿cómo debo decir esto…? Raziel pudo obtener los datos, pero soy incapaz de descifrarlo.

— ¿Eso significa que ocurrió algo?

— No lo sé… Sólo que las referencias de “Raziel” fueron cortadas, o más bien, precisamente su poder fue obstruido por la fuerza una especie de ángel indebidamente, utilizando un “bug”. Análogamente a la industria del manga, si la competición es demasiada, uno sería hundido por la eficacia calibrada.

— Sí…

A pesar de que Kotori entendió lo que quería decir, todavía se sentía ahogada.

— Bueno, en fin, me fue otorgado un cristal Sephira y transformada en un espíritu por Phantom. Mis recuerdos humanos también fueron sellados después de eso y me mantuve inactiva antes de mi llegada.

—…

Shidou se quedó sin palabras. Si el testimonio de Nía resultaba ser cierto, entonces hay una posibilidad de que Tohka y las otras también albergaran un pasado humano.