Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 7

Capítulo 1: La Petición de la Princesa Menea

Parte 2

Fui restaurado a mis quince años cuando llegué a este mundo, pero por dentro todavía era una persona rondando los treinta años. Definitivamente no veo a nadie en edad de preparatoria o menor como un interés romántico.

— Preparé té, señor.

Las sirvientas de la casa entraron, junto con el último miembro de mi grupo, Lulú. Con su cabello y ojos negros, ella era increíblemente hermosa.

— Rayos, ella realmente es algo más…

— Hayato, no seas grosero.

El héroe se quedó sin aliento cuando vio la belleza de Lulú, y fue rápidamente regañado por la Princesa Meriest.

Los nativos de este mundo tienden a ver a Lulú como alguien fea, así que Meriest debe haber malinterpretado su comentario como un insulto.

— No, no pasa nada…

Lulú parecía incómoda, cubriendo la mitad de su rostro con una bandeja.

— Lulú, Sir Héroe está tratando de decir que eres hermosa.

— …Maestro, gra-gracias.

Estaba diciendo la verdad, pero Lulú parecía pensar que estaba tratando de consolarla.

— Satou está en lo correcto. Nunca había visto a alguien tan bella como tú, sabes.

Nerviosa por las palabras del héroe, Lulú se inclinó rápidamente y salió corriendo de la habitación.

Tendré que ir a verla más tarde.

— ¿Es una pariente tuya, Satou?

— No, ella es la media hermana de Arisa.

— ¿Princesa Arisa? ¿De verdad?

— Si, es correcto. De hecho, el bisabuelo de mi hermana Lulú fue un héroe del Imperio Saga.

El héroe murmuró algo entre las líneas de “Si ella fuera cinco años menor…”, pero pretendí no escucharlo.

Una vez que nuestras presentaciones iniciales terminaron, la Princesa Menea se levantó, y todos los ojos en la habitación se giraron hacia ella.

— Así que al fin nos encontramos, mi héroe. Soy Menea Lumork, la princesa de un pequeño reino al este del Reino Shiga. Me gustaría —

— ¿El Reino Lumork, dices?

—Oh, es cierto… había escuchado que el cabello rosa es una característica única de su familia real.

Cuando la princesa trató de hacer su súplica, fue interrumpida por Meriest y Ringrande.

—¿El Reino Lumork, eh…?

Por alguna razón, la voz del héroe sonaba grave también.

¿Qué ocurrió exactamente en el Reino Lumork?

— …Su país usó Magia de Invocación no autorizada para secuestrar algunas personas japonesas.

— ¿Es como la Invocación del Héroe del Imperio Saga?

— Por favor no hagas esa insultante comparación. Nuestros héroes son convocados con la bendición de la Diosa Parion y dotados con increíble poder, mientras que su invocación, sin bendición, arrastra a personas ordinarias sin ninguna mejora.

— ¿Es eso entonces? Quiero decir, me disculpo sinceramente por insultar a su reino en mi ignorancia.

Noté las cejas de Meriest arquearse ante mis descuidadas palabras, así que rápidamente cambié mi tono.

— Me disculpo con usted, Sir Héroe— No, Sir Hayato Masaki de Nippon.

Mientras la furia de Meriest fue redirigida hacia mí, la Princesa Menea usó esa oportunidad para postrarse ante Hayato.

Me recordó al estilo japonés dogeza de inclinarse.

— ¡Su Alteza! —el escolta de la Princesa Menea exclamó de sorpresa por sus acciones.

— Nuestras transgresiones contra las personas de Nippon son imperdonables. Deberías inclinarte conmigo.

El escolta no parecía convencido, pero se puso de rodillas también.

— Un usuario de magia de la tribu comadreja, que había estudiado la Invocación del Héroe, nos llevó a nuestras acciones, pero eso no cambia el hecho de que invocamos a ocho personas de Nippon sin ninguna manera de enviarlos a casa, ni evitar que la mayoría de ellos perdieran la vida.

Sí, eso era bastante malo. No es sorprendente que el héroe y sus amigas se enojaran.

¿Pero porque una persona de la tribu comadreja estudiaría la Invocación del Héroe para empezar?

Quizá era solo el prejuicio debido a que su raza tiene una reputación de ser astutos y egoístas, pero sentía que la razón no era nada buena.

— Sin embargo, el anterior rey, mi abuelo, quien ordenó las invocaciones, fue condenado a muerte por mi padre, el rey. El usuario de magia de la tribu comadreja y mi tía, quienes llevaron a cabo las invocaciones, también pagaron sus crímenes con sus vidas.

La Princesa Menea mantuvo su cabeza abajo mientras continuaba.

¿Aun así, matar a sus propios parientes…? Este mundo siempre era tan violento.

— No queda nadie en nuestro reino con algún deseo de invocar personas de Nippon. Así que por favor—

— ¿Nos está pidiendo nuestra fuerza? —La Princesa Meriest interrumpió fríamente.

— …S-sí. Les suplico que eliminen a un dragón malvado por el bien de nuestro pueblo.

A pesar de temblar bajo la mirada de Meriest, la Princesa Menea continuó su petición.

¿Un dragón? No me importaría conocer a uno por mi cuenta.

— ¿Un dragón malvado? —Ringrande repitió dudosamente.

— Esta es la primera vez que escucho de algo así en el Reino Lumork.

— El dragón negro apareció aproximadamente hace medio año, por lo que me dijeron. Vivía en un bosque en el cruce de la carretera principal que conecta la capital real con los reinos vecinos, y comenzó a devorar a las personas viviendo en los pueblos cercanos y viajando por el camino— explicó la Princesa Menea.

— He escuchado de dragones que asesinaron a soldados que intentaron derrotarlos o ladrones que se metían en sus nidos, para tratar de robar sus escamas o huevos, pero…

— Nunca había escuchado de un dragón que hiriera personas comunes directamente, ni siquiera en los cuentos de hadas.

Incluso después de escuchar los detalles, el grupo del héroe no parecía muy convencido.

Ahora que lo pienso, el dragón negro que atacó Ciudad Seiryuu comía solo ganado y se fue sin atacar a ningún humano, o algo así escuché.

— Meri, ¿qué es lo que revela el ‘Artefacto que Ve a Través de los Engaños’?

— No puedo creerlo, pero… está diciendo la verdad.

La Princesa Meriest estaba usando algún tipo de objeto similar a un monóculo.

A juzgar por su conversación anterior, era probablemente una herramienta mágica de detección de mentiras.

Eso sonaba bastante útil para mí.

— ¿El Reino Lumork ha enviado a sus tropas para encargarse del dragón? — pregunté.

— Sí, por supuesto. Un ejército de los caballeros del reino y mercenarios de reinos vecinos intentaron conducir al dragón lejos, pero no tuvieron éxito.

Me preguntaba por qué vendrían por el héroe, en lugar de usar a sus propios ejércitos para tratar con sus problemas, pero sonaba como si ya hubieran agotado sus propios recursos.

El Reino Lumork solicitó ayuda de otros también, como al Duque Ougoch y el Reino Shiga, pero fue rechazada debido a que su capital no había sido dañada.

Aun así, aunque no estaba ciertamente emocionado acerca de lo que su reino hizo, dudaba que los aldeanos que estaban siendo atacados tuvieran algo que ver con eso.

Si el héroe no lo haría, decidí que usaría ‘Correr por el Cielo’ para ir y tratar de hablar con el dragón por mi cuenta.

Al escuchar un fuerte ruido, volví a mis sentidos y miré alrededor.

— … Un dragón, ¿eh? No es un mal rival, si me lo preguntas —el héroe estaba sonriendo ferozmente, con su puño golpeando la palma de su mano.

Aparentemente, estaba más preocupado acerca de los plebeyos sufriendo, que de las transgresiones del Reino Lumork.

— Espera un minuto, Hayato. ¡No seas tan imprudente!

— Si se tratara de un extraviado dragón menor, del hábitat entre el Imperio de los Hombres Comadreja y los pequeños reinos del este, eso sería una cosa. Pero si se trata de un dragón completamente desarrollado de las Montañas del Dragón Negro, no debemos involucrarnos.

— Tiene razón, Hayato. Dicen que los colmillos de dragón pueden perforar cualquier cosa.

— Exacto. Los colmillos de dragón son la hoja definitiva… son el hechizo de destrucción incluso para un señor demonio. ¡Recuerda, tu tan llamado Escudo Invencible no es una garantía!

Miss Ringrande y la Princesa Meriest aconsejaron al héroe con expresiones preocupadas.

Phew.

Así que hay otros hábitats de dragones, además del Valle de los Dragones.

Por lo que escuché más tarde, un dragón menor estaba en algún lugar entre un demonio intermedio y un demonio mayor en fuerza, mientras que un dragón completamente desarrollado estaba entre un demonio mayor y un señor demonio.

— ¡Soy un héroe, lo saben! ¿Qué tipo de héroe dejaría sufrir a las personas ante las manos de un dragón malvado? Incluso si no puedo derrotar a un dragón, al menos debería ser capaz de ahuyentarlo. De lo contrario, ¿cómo seré capaz de derrotar a un señor demonio?

El héroe miró a Ringrande y Meriest en turnos, con fuego en sus ojos y voz.

Las mujeres se ruborizaron. Parecía como si ambas tuvieran sentimientos por él.

— Además, las tengo a ustedes, chicas. ¡Juntos, podemos ahuyentar incluso a un dragón completamente desarrollado de las Montañas del Dragón Negro! — declaró.

Por alguna razón, dirigió esta parte hacia Arisa.

Mientras la miraba, los ojos de Arisa se llenaron de lágrimas, y ella exclamó—: ¡Maravilloso, Sir Héroe!

Hubiera sido una muy conmovedora escena, sino fuera por el pequeño frasco de gotas para los ojos que sostenía detrás de su espalda.

— Muy bien, Princesa Menea. Tomaremos su petición. Satou, vendrás con nosotros.

El héroe golpeó mi hombro con firmeza.

¿Cómo lo adivinaste?…

— Quiero juzgar por mi cuenta, si eres adecuado para ser el guardián de la Princesa Arisa —declaró.

—Di-discúlpeme, Sir Héroe. El Maes…, es decir, Sir Satou tiene asuntos en la vieja capital… —Arisa intervino rápidamente. Probablemente estaba preocupada por mí.

Pero si iba con él, no solo lograría ver a un dragón vivo, podría incluso viajar en la nave espacial plateada del héroe.

No sabía cómo funcionaba la inmersión dimensional, pero definitivamente quería experimentar cosas como entrar al subespacio y ver el escenario cambiar alrededor de nosotros.

¿Sería una nave de estilo japonés, estilo occidental, o quizá una verdadera estética de ciencia ficción? Mi imaginación estaba corriendo salvajemente.

Sería una pena dejar que esta oportunidad se desperdicie. Definitivamente quería participar.

— Si no es molestia para usted, Sir Héroe, sería un placer acompañarlo y aprender de sus métodos.

— ¡Bien, eso es lo que quería escuchar!

Sofocando las protestas de Arisa, acepté la propuesta del héroe.

— ¡No se preocupe, Princesa Arisa! Estará a salvo conmigo.

El héroe golpeó su pecho con orgullo.

No quería preocupar a una de mis niñas, así que susurré: “Está bien”, en su oído.

— ¡S-Sir Héroe! Permítame acompañarlo también.

— ¡¿S- Su Alteza?!

El caballero guardián de la Princesa Menea, exclamó en alarma una vez más. Lo más probable, era que tendría que aceptar junto con ella.

— ¿Ustedes también? Perdón, pero solo tenemos dos asientos vacíos. Si Satou va a venir, eso solo nos deja un lugar —el héroe se opuso fríamente.

Claro que una princesa nunca se embarcaría en un viaje sin un guardián. Sin embargo, parece que la Princesa Menea no era una princesa ordinaria.

— ¡Iré sola, entonces! Estoy segura de que no estaré en peligro si estás a mi lado, Sir Héroe.

— Hey—

— Por qué, tu—

La Princesa Menea se presionó contra el pecho del héroe.

Claramente, Ringrande y Meriest no estaban felices con este desarrollo.

— Suficiente, ¿quieres? —el héroe casualmente se alejó del abrazo de la linda chica.

No hay rastro de vergüenza o lujuria en su comportamiento. A primera vista, parecía ser un hombre virtuoso, pero en verdad, era probablemente porque solo estaba interesado en niñas pequeñas. Este chico era un lolicon devoto.

— ¡Princesa! Eso no ocurrirá. Sir Héroe, no requiero un asiento. Por favor, permítame acompañar a Su Alteza.

Evidentemente, juzgando que no lograría cambiar el pensamiento de la Princesa Menea, el caballero escolta se decidió a venir.

Poco después, Arisa solicitó venir también, pero el héroe y yo rápidamente nos negamos.

Sin tiempo que perder, Hayato declaró que dejaríamos la vieja capital más tarde, el mismo día.

Mientras que el héroe fue a llamar a su nave, le expliqué la situación a mi grupo, dejando a Arisa y Liza a cargo.

— Así que contactaré con las personas en esta lista para cancelar, ¿de acuerdo?

— Gracias, Arisa.

El héroe dijo que deberíamos estar de vuelta en dos o tres días, pero solo para estar seguro, hice que Arisa cancelara todos mis planes en el periodo previo a la boda del nieto del duque.

Para el momento en que terminamos nuestros preparativos, la nave del héroe estaba esperando fuera de la casa.

— ¿Orejas de gatooo?

— ¡Esta señorita tiene orejas de perro, nano desu!

— Tsk-tsk-tsk, no exactamente —la mujer agitó un dedo.

— Es correcto. Rusus es de la tribu de las personas tigre, y yo soy una persona lobo.

Tama y Pochi estaban emocionadas, al ver compañeras bestia en la forma de la persona tigre Rusus y la persona lobo Fifi, dos miembros del grupo del héroe.

Ambas estaban en sus veintes; en sus misteriosas armaduras similares al cuero, sus proporciones eran tan impresionantes como las de Nana. La cintura del par era especialmente atractiva.

¿Tama y Pochi se convertirán en bellas mujeres, como ellas, también?

— Es inusual ver personas bestia fuera del Imperio Saga.

— Estas niñas son nacidas de humanos.

Liza parecía tensa, mientras respondía a la observación de Rusus.

— Hmm. Así que nacieron de padres humanos, como acavismo, ¿cierto?

— ¡Ohh, Fifi, eres tan inteligente! — exclamó Rusus.

Fifi se frotó la parte trasera de su cabeza con timidez por el elogio.

Pero es llamado [Atavismo], no [acavismo]. (NT: El atavismo es una condición en la que los seres vivos presentan características pertenecientes a antecesores lejanos )

Mientras escuchaba esta divertida conversación, el héroe asomó la cabeza fuera de la aeronave plateada.

— ¡Vamos, Satou! ¡Princesa Arisa, tomaré prestado a este chico por un tiempo!

— Por supuesto, Sir Héroe. La mejor de las suertes para ustedes.

Arisa puso su sonrisa más brillante, y el rostro del héroe se derritió de admiración.

Despidiéndose de las chicas bestia, Rusus y Fifi corrieron por la rampa.

— Vamos, Hayato. Satou, tú también. Suban a bordo.

Dándole una rápida patada por detrás al héroe, mientras él adulaba a Arisa, Miss Ringrande tomó mi mano y me llevó a la aeronave plateada.

Me despedí de todas antes de entrar.

Mientras estuviera fuera, la vanguardia estaría entrenando con Mr. Kajiro, Arisa estudiaría Magia Espacial, Mia practicaría con el instrumento que recibió de una cantante en la ciudad y Lulú trabajaría en hornear un bizcocho.

Estaba deseando ver los resultados del entrenamiento de todas cuando volviera.